www.wikidata.id-id.nina.az

Sastra Hindia Belanda atau Sastra Hindia Timur Belanda bahasa Belanda Indische letteren atau Nederlands Indische literat

Sastra Hindia Belanda

Sastra Hindia Belanda atau Sastra Hindia Timur Belanda (bahasa Belanda: Indische letteren atau Nederlands Indische literatuur) adalah bagian sastra Belanda yang mencakup sastra berbahasa Belanda yang terinspirasi oleh Insulinde kolonial dan poskolonial sejak Zaman Keemasan Belanda sampai masa kini. Sastra Hindia Belanda meliputi para penulis Belanda, Indo-Eropa, dan Indonesia. Temanya berlatar pada masa-masa VOC dan Hindia Belanda, dan juga melibatkan diskursus poskolonial.

Sampul De boeken der kleine zielen - Zielenschemering. Cetakan pertama 1901 oleh Couperus.

Meski lingkungan sosial-ekonomi masyarakat kolonial Hindia Belanda tidak melahirkan kebiasaan menulis, sebuah subgenre sastra Belanda telah berkembang:

"[...] [sastra Hindia Belanda memiliki] kualitas deskriptif melihat cara mereka memandang aspek kehidupan jelata di Hindia Belanda. Ini membuat tulisan-tulisan mereka berbeda dengan tulisan Eropa meski sama-sama memakai bahasa Belanda. Justru latar atau dekorasinya yang berbeda. Walaupun bahasanya Belanda, adegan, suasana, bahkan semuanya terasa unik. Kekhasan ini merasuk ke seluruh tulisan, meskipun titik acuan para penulisnya adalah keyakinan bahwa mereka adalah bagian dari tradisi sastra yang lebih besar." Ian Campbell, Sydney University, 2000.

Sebagian besar mahakarya dalam genre ini mendapat pujian internasional dan telah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris. Pada Desember 1958, majalah Time memuji terjemahan The Ten Thousand Things karya Maria Dermoût sebagai salah satu buku terbaik tahun itu. Sejak 1985, kelompok peneliti sastra Hindia Belanda telah dibentuk di Belanda dan Amerika Serikat. University of Massachusetts Amherst mengelola Library of the Indies dan mendeskripsikannya sebagai berikut:

"Ini adalah sastra penuh kreativitas dan ironi yang kuat, sebuah catatan tentang perjuangan dan harapan negara kolonial yang hilang."

Kanon sunting

Tiga penulis ternama pada abad ke-19 adalah Multatuli, P. A. Daum, dan Louis Couperus.

Berikut adalah bacaan wajib para peneliti sastra Hindia Belanda:

  • Multatuli: Max Havelaar; (Multatuli. Max Havelaar: Or The Coffee Auctions of the Dutch Trading Company. Diterjemahkan oleh Roy Edwards. Pengantar oleh D. H. Lawrence. Afterword by E. M. Beekman)
  • Louis Couperus: De stille kracht; (L. Couperus. E. M. Beekman, ed. The Hidden Force. Diterjemahkan oleh Alexander Teixeira de Mattos. Direvisi dan disunting, disertai pengantar dan catatan oleh E. M. Beekman.)
  • P. A. Daum: Uit de suiker in de tabak dan Goena Goena;
  • E. Du Perron: Het land van herkomst; (E.du Perron. Country of Origin. Diterjemahkan oleh Francis Bulhof dan Elizabeth Daverman. Pengantar dan catatan oleh Francis Bulhof.)
  • Maria Dermoût: De tienduizend dingen; (Maria Dermoût. The Ten Thousand Things. Diterjemahkan oleh Hans Koning. Penutup oleh E. M. Beekman.)
  • Vincent Mahieu (aka Tjalie Robinson): Tjoek dan Tjies;
  • Hella S. Haasse: Oeroeg, Sleuteloog dan Heren van de Thee; (The Lords of Tea (1992) diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris oleh Ina Rilke dengan judul The Tea Lords, 2010.)
  • Brouwers: Bezonken rood;
  • Rudy Kousbroek: Het Oostindisch kampsyndroom;
  • Adriaan van Dis: Indische duinen. (My Father’s War, London, Heinemann, 2004) dan Familieziek (Family Fray)

Daftar penulis sunting

Lihat pula sunting

  • Kanon sastra Belanda
  • Sastra Belanda
  • Sastra Indonesia
  • Indo dalam sejarah kolonial
  • Daftar penulis berbahasa Belanda

Referensi sunting

Daftar pustaka sunting

  • Nieuwenhuys, Rob Mirror of the Indies: A History of Dutch Colonial Literature - translated from Dutch by E. M. Beekman (Publisher: Periplus, 1999) [3]
  • Beekman E.M. Fugitive dreams: an anthology of Dutch colonial literature (Publisher: University of Massachusetts Amherst Press, Amherst, 1988) ISBN 0-87023-575-3 [4]

Bacaan lanjutan sunting

  • (Belanda) Paasman, Bert ‘Tjalie Robinson, de stem van Indisch Nederland’ (Publisher: Stichting Tong Tong, 1994) ISBN 90-801433-3-2 Review: [5] 2009-01-22 di Wayback Machine.
  • (Indonesia) Sastrowardoyo, Subagio Sastra Hindia Belanda dan kita (Publisher: PT Balai Pustaka, Jakarta, 1990) Chapter VIII P.145-155 ISBN 979-407-278-8 [6] 2012-11-13 di Wayback Machine.
  • (Belanda) Willems, Wim Tjalie Robinson; Biografie van een Indo-schrijver (Publisher: Bert Bakker, 2008) ISBN 978-90-351-3309-9
  • (Belanda) Willems, Wim Schrijven met je vuisten; brieven van Tjalie Robinson (Publisher: Prometheus, 2009) ISBN 978-90-446-1197-7
  • Dewulf, Jeroen, Olf Praamstra and Michiel van Kempen Shifting the Compass: Pluricontinental Connections in Dutch Colonial and Postcolonial Literature (Publisher: Cambridge Scholars Publishing, 2013) ISBN 978-1-4438-4228-0

Pranala luar sunting

Catatan dan kutipan sunting

  1. Nieuwenhuys, Rob Mirror of the Indies: A History of Dutch Colonial Literature (Publisher: Periplus, 1999) Page.253 Online transcript in Dutch.
  2. . Diarsipkan dari versi asli tanggal 2012-02-12. Diakses tanggal 2014-09-09. 
  3. Note: Among several (other) iconic literary works of 1958: 'Breakfast at Tiffany´s' by Truman Capote, 'Doctor Zhivago' by Pasternak and 'Lolita' by Nabokov. See: Maria Dermout Website.
  4. University of Massachusetts Amherst - Library of the Indies or [1]
  5. Original quote in Dutch:"Daum is na Multatuli misschien wel de belangrijkste Nederlands-Indische schrijver, wiens romans een soms onthutsend beeld geven van het leven van de Nederlanders in Indie tijdens in het koloniale tijdperk." See: Dr. Nel van der Heijden-Rogier in NBD, Biblion review of the book 'Rondom Daum' (Nijgh & Van Ditmar, Amsterdam, 1997). [2] 2012-03-20 di Wayback Machine.
  6. . Diarsipkan dari versi asli tanggal 2012-06-14. Diakses tanggal 2014-09-09. 
  7. . Diarsipkan dari versi asli tanggal 2012-06-14. Diakses tanggal 2014-09-09. 
  8. Sultan van Bantam by Onno Zwier van Haren on DBNL website.
  9. Rubber by Madelon Szekely-Lulofs on DBNL website.
  10. Koelie by Madelon Szekely-Lulofs on DBNL website.
  11. Buiten het gareel by Soewarsih Djojopoespito on Googlebook.
wikipedia, wiki, buku, buku, perpustakaan, artikel, baca, unduh, gratis, unduh gratis, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, gambar, musik, lagu, film, buku, permainan, permainan.
Tanggal penerbitan:
Sastra Hindia Belanda atau Sastra Hindia Timur Belanda bahasa Belanda Indische letteren atau Nederlands Indische literatuur adalah bagian sastra Belanda yang mencakup sastra berbahasa Belanda yang terinspirasi oleh Insulinde kolonial dan poskolonial sejak Zaman Keemasan Belanda sampai masa kini Sastra Hindia Belanda meliputi para penulis Belanda Indo Eropa dan Indonesia Temanya berlatar pada masa masa VOC dan Hindia Belanda dan juga melibatkan diskursus poskolonial Sampul De boeken der kleine zielen Zielenschemering Cetakan pertama 1901 oleh Couperus 1 Meski lingkungan sosial ekonomi masyarakat kolonial Hindia Belanda tidak melahirkan kebiasaan menulis sebuah subgenre sastra Belanda telah berkembang sastra Hindia Belanda memiliki kualitas deskriptif melihat cara mereka memandang aspek kehidupan jelata di Hindia Belanda Ini membuat tulisan tulisan mereka berbeda dengan tulisan Eropa meski sama sama memakai bahasa Belanda Justru latar atau dekorasinya yang berbeda Walaupun bahasanya Belanda adegan suasana bahkan semuanya terasa unik Kekhasan ini merasuk ke seluruh tulisan meskipun titik acuan para penulisnya adalah keyakinan bahwa mereka adalah bagian dari tradisi sastra yang lebih besar Ian Campbell Sydney University 2000 2 Sebagian besar mahakarya dalam genre ini mendapat pujian internasional dan telah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris Pada Desember 1958 majalah Time memuji terjemahan The Ten Thousand Things karya Maria Dermout sebagai salah satu buku terbaik tahun itu 3 Sejak 1985 kelompok peneliti sastra Hindia Belanda telah dibentuk di Belanda dan Amerika Serikat University of Massachusetts Amherst mengelola Library of the Indies dan mendeskripsikannya sebagai berikut Ini adalah sastra penuh kreativitas dan ironi yang kuat sebuah catatan tentang perjuangan dan harapan negara kolonial yang hilang 4 Daftar isi 1 Kanon 2 Daftar penulis 3 Lihat pula 4 Referensi 4 1 Daftar pustaka 4 1 1 Bacaan lanjutan 5 Pranala luar 5 1 Catatan dan kutipanKanon suntingTiga penulis ternama pada abad ke 19 adalah Multatuli P A Daum dan Louis Couperus 5 nbsp Eduard Douwes Dekker aka Multatuli 1820 1887 nbsp P A Daum 1850 1898 nbsp Louis Couperus 1863 1923 Berikut adalah bacaan wajib para peneliti sastra Hindia Belanda Multatuli Max Havelaar Multatuli Max Havelaar Or The Coffee Auctions of the Dutch Trading Company Diterjemahkan oleh Roy Edwards Pengantar oleh D H Lawrence Afterword by E M Beekman Louis Couperus De stille kracht L Couperus E M Beekman ed The Hidden Force Diterjemahkan oleh Alexander Teixeira de Mattos Direvisi dan disunting disertai pengantar dan catatan oleh E M Beekman P A Daum Uit de suiker in de tabak dan Goena Goena E Du Perron Het land van herkomst E du Perron Country of Origin Diterjemahkan oleh Francis Bulhof dan Elizabeth Daverman Pengantar dan catatan oleh Francis Bulhof Maria Dermout De tienduizend dingen Maria Dermout The Ten Thousand Things Diterjemahkan oleh Hans Koning Penutup oleh E M Beekman Vincent Mahieu aka Tjalie Robinson Tjoek dan Tjies Hella S Haasse Oeroeg Sleuteloog dan Heren van de Thee The Lords of Tea 1992 diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris oleh Ina Rilke dengan judulThe Tea Lords 2010 Brouwers Bezonken rood Rudy Kousbroek Het Oostindisch kampsyndroom Adriaan van Dis Indische duinen My Father s War London Heinemann 2004 6 dan Familieziek Family Fray 7 Daftar penulis suntingnl Onno Zwier van Haren 1713 1779 Sultan van Bantam 1979 8 Wolter Robert van Hoevell 1812 1879 Multatuli 1820 1887 Conrad Busken Huet 1826 1886 Justus van Maurik 1846 1905 Indrukken van een Totok 1897 P A Daum 1850 1898 Louis Couperus 1863 1923 Victor Ido 1869 1948 Ernest Douwes Dekker 1879 1950 Maria Dermout 1888 1962 Edgar du Perron 1899 1940 Madelon Szekely Lulofs 1899 1958 Rubber 1931 9 Koelie 1931 10 Johan Fabricius 1899 1981 De Scheepsjongens van Bontekoe 1923 Beb Vuyk 1905 1991 Rob Nieuwenhuys 1908 1999 Oostindische spiegel 1972 Tjalie Robinson 1911 1974 id 1912 1977 11 Hella Haasse 1918 2011 Ernst Jansz 1948 Marion Bloem 1952 A Alberts Chairil Anwar nl Augusta de Wit nl Han Friedericy Kartini Rudy Kousbroek nl Gertrudes Johannes Resink Helga Ruebsamen Soetan Sjahrir Noto Soeroto F Springer nl Ewald Vanvugt nl Marie van Zeggelen Willem Walraven nl Aya Zikken Lihat pula suntingKanon sastra Belanda Sastra Belanda Sastra Indonesia Indo dalam sejarah kolonial Daftar penulis berbahasa BelandaReferensi suntingDaftar pustaka sunting Nieuwenhuys Rob Mirror of the Indies A History of Dutch Colonial Literature translated from Dutch by E M Beekman Publisher Periplus 1999 3 Beekman E M Fugitive dreams an anthology of Dutch colonial literature Publisher University of Massachusetts Amherst Press Amherst 1988 ISBN 0 87023 575 3 4 Bacaan lanjutan sunting Belanda Paasman Bert Tjalie Robinson de stem van Indisch Nederland Publisher Stichting Tong Tong 1994 ISBN 90 801433 3 2 Review 5 Diarsipkan 2009 01 22 di Wayback Machine Indonesia Sastrowardoyo Subagio Sastra Hindia Belanda dan kita Publisher PT Balai Pustaka Jakarta 1990 Chapter VIII P 145 155 ISBN 979 407 278 8 6 Diarsipkan 2012 11 13 di Wayback Machine Belanda Willems Wim Tjalie Robinson Biografie van een Indo schrijver Publisher Bert Bakker 2008 ISBN 978 90 351 3309 9 Belanda Willems Wim Schrijven met je vuisten brieven van Tjalie Robinson Publisher Prometheus 2009 ISBN 978 90 446 1197 7 Dewulf Jeroen Olf Praamstra and Michiel van Kempen Shifting the Compass Pluricontinental Connections in Dutch Colonial and Postcolonial Literature Publisher Cambridge Scholars Publishing 2013 ISBN 978 1 4438 4228 0Pranala luar suntingResearch programme Berkeley University Diarsipkan 2011 08 15 di Wayback Machine Research programme Amsterdam University Diarsipkan 2009 08 17 di Wayback Machine Belanda DBNL Digital library of Dutch literature Belanda ING Institute for Dutch historyCatatan dan kutipan sunting Nieuwenhuys Rob Mirror of the Indies A History of Dutch Colonial Literature Publisher Periplus 1999 Page 253 Online transcript in Dutch ASAA Conference 2000 panel paper Diarsipkan dari versi asli tanggal 2012 02 12 Diakses tanggal 2014 09 09 Note Among several other iconic literary works of 1958 Breakfast at Tiffany s by Truman Capote Doctor Zhivago by Pasternak and Lolita by Nabokov See Maria Dermout Website University of Massachusetts Amherst Library of the Indies or 1 Original quote in Dutch Daum is na Multatuli misschien wel de belangrijkste Nederlands Indische schrijver wiens romans een soms onthutsend beeld geven van het leven van de Nederlanders in Indie tijdens in het koloniale tijdperk See Dr Nel van der Heijden Rogier in NBD Biblion review of the book Rondom Daum Nijgh amp Van Ditmar Amsterdam 1997 2 Diarsipkan 2012 03 20 di Wayback Machine Online biography and translations website Diarsipkan dari versi asli tanggal 2012 06 14 Diakses tanggal 2014 09 09 Online biography and translations website Diarsipkan dari versi asli tanggal 2012 06 14 Diakses tanggal 2014 09 09 Sultan van Bantam by Onno Zwier van Haren on DBNL website Rubber by Madelon Szekely Lulofs on DBNL website Koelie by Madelon Szekely Lulofs on DBNL website Buiten het gareel by Soewarsih Djojopoespito on Googlebook Diperoleh dari https id wikipedia org w index php title Sastra Hindia Belanda amp oldid 20314833