www.wikidata.id-id.nina.az

Madelon Székely Lulofs Magdalena Hermina Madelon Székely Lulofs adalah seorang penulis berkebangsaan Belanda yang terken

Madelon Székely-Lulofs

Magdalena Hermina (Madelon) Székely-Lulofs adalah seorang penulis berkebangsaan Belanda yang terkenal karena menulis novel yang berlatar belakang di Hindia Belanda.

Madelon Székely-Lulofs
Potret Madelon Szekely-Lulofs
Lahir24 June 1899
Surabaya, Hindia Belanda
Meninggal22 Mei 1958
Santpoort, Belanda
PekerjaanPenulis
KebangsaanBelanda
Karya terkenalRubber (1931)
Tjoet Nja Din (1948)
Pasangan
Hendrik Doffegnies
​
​
(m. 1918; c. 1926)​

Lászlo Székely
​
​
(m. 1926)​

Kehidupan pribadi sunting

Madelon lahir di sebuah hotel di Surabaya pada 24 Juni 1899. Ayahnya adalah seorang inspektur Administrasi Hindia Belanda. Keluarganya pindah ke Aceh pada 1990 dan ke Padang pada tahun 1904. Mereka kembali ke kampung halaman di Belanda pada 1908-1909 dan akhirnya tinggal di Buitenzorg (sekarang Bogor). Dia tinggal di rumah neneknya dan bersekolah di HBS khusus wanita di Deventer pada tahun 1913 hingga 1915. Di sana, dia bertemu dengan Hendrik Doffegnies, asisten di perkebunan karet Deli.

Madelon menikah dengan Hendrik Doffegnies pada tahun 1917 dan memiliki dua orang anak perempuan. Pernikahan mereka kurang bahagia karena perbedaan nilai hidup. Madelon tidak dapat membujuk Doffegnies yang hanya fokus di perkebunan untuk berbagi pengalaman tentang seni, khususnya sastra. Dia akhirnya menjalin asmara dengan Laszlo Szekely, seorang pekebun berkebangsaan Hungaria yang bekerja di tempat yang sama dengan suaminya. Laszlo yang juga bekerja sebagai juru gambar di mingguan Sumatra menerbitkan artikel dan cerita pertama Madelon Lulofs dengan nama samaran. Doffegnies kemudian mengetahui hal ini dan mengirimkan Madelon beserta anak-anaknya kepada ibu Madelon di Australia agar Madelon dapat melupakan Laszlo. Akan tetapi, setelah kembali di Deli pada tahun 1925, Madelon masih tetap menjalin hubungan asmara dengan Laszlo. Mereka akhirnya bercerai pada tahun 1926 dan Madelon menikah dengan Laszlo di Hungaria pada tahun yang sama. Anak-anak mereka diserahkan Doffegnies kepada orang tuanya di Belanda untuk melanjutkan pendidikan di sana.

Pada tahun 1927, Madelon dan Laszlo kembali ke Sumatra. Anak mereka lahir pada Maret 1929. Kehidupan mereka terganggu karena Szekely dikucilkan dari pergaulan di tempat kerja. Pada tahun 1930, mereka pindah ke Budapest. Saat itu adalah masa-masa produktif Madelon untuk menulis karya-karyanya. Pada tahun 1938, mereka pindah ke Santpoort lalu pindah lagi ke Amsterdam pada tahun 1951. Madelon Székely-Lulofs meninggal pada 22 Mei 1958 dan dimakamkan di pemakaman Zorgvlied.

Karya sunting

Rubber, Roman uit Deli sunting

Novel pertama Mandelon ini berkisah tentang kehidupan di pekebunan karet pada tahun 1920-an. Madelon menggambarkan kontras antara kehidupan orang berkulit putih yang bertabur kemewahan dengan para penduduk asli sebagai buruh. Rubber adalah novel Madelon paling terkenal. Hingga 1992, Rubber dicetak ulang sebanyak delapan belas kali.

Koelie sunting

Koelie adalah novel kedua Madelon yang terbit pada tahun 1932.

Seorang pemuda Jawa bernama Roekie yang adalah tokoh utama. Dia mulai bekerja di tanah Deli sebagai buruh. Pada awalnya, dia sering merasa lapar dan mendapat perlakuan kurang baik dari mandor. Setelah bertahun-tahun, dia terbiasa dengan pekerjaannya. Sayangnya, upah yang diperolehnya sebagian besar dihabiskan untuk berjudi. Ketika sudah dewasa, dia menikahi teman buruhnya perempuan dan mulai menabung untuk membeli sebidang tanah di Jawa. Mereka berhasil mengumpulkan uang dan berencana untuk pulang kampung. Celakanya, di malam sebelum keberangkatan mereka, Roekie kalah berjudi dan menghabiskan seluruh uang tersebut.

Novel ini menggambarkan kerja buruh di Deli di saat itu. Madelon menggambarkan kejadian yang dia saksikan di kehidupan nyata dalam novel ini. Hal ini membuat tokoh kolonial Belanda kurang suka dengan novel tersebut. Mereka takut citra mereka sebagai kolonial cacat di pandangan pembaca. Menurut Maaike Meijer, novel ini berpusat pada rasisme dan kolonialisme. Hal ini terlihat dari perbandingan buruh yang adalah orang berkulit gelap dengan ternak, penyamaan kulit buruh dengan lumpur, dan peradaban mereka dianggap tidak maju.

Hingga 1985, novel ini dicetak ulang sebanyak enam kali.

Tjoet Nya Din, de Geschiedenis van Atjehse Vorstin sunting

Novel ini menceritakan perjuangan Cut Nyak Dhien melawan kolonial Belanda. Novel ini diadaptasi menjadi film pada tahun 1988.

Novel karya Madelon lainnya antara lain Emigranten en Andere Verhalen (1933), De Andere Wereld (1934), Vizioen (1934), De Hongertocht (1936), Het Laatste Bedrijf (1937), De Kleine Strijd (1941), Onze Bedienden in Indie (1946), Weerzien in Boedapest (1937), dan Het Schot (1935).

Reputasi sunting

Madelon dihormati oleh banyak penulis. Beberapa karyanya diresensi dan diterjemahkan oleh penulis ternama.

Rudy Kousbroek meresensi Rubber pada tahun 1983. Rob Nieuwenhuys memuji karyanya Tjoet Nja Din pada tahun 1973 karena Madelon menuliskannya sebagai pahlawan anti kolonial, di saat Jerman sedang menduduki Belanda. Achadiati Ikram menerjemahkan Koelie ke dalam bahasa Indonesia pada tahun 1985 dan mengecam citra negatif yang digambarkan Mandelon terhadap warga Indonesia di sebuah kongres di Jakarta pada tahun 1987. Pada tahun 2005, Kester Freriks menulis novel (Madelon: het verborgen leven van Madelon Székely-Lulofs : roman) tentang seorang lelaki yang lahir di Hindia Belanda yang mencari 'kehidupan tersembunyi' Madelon Székely-Lulofs. Tiga tahun kemudian, Frank Okker menerbitkan biografi: Tumult. Het levensverhaal van Madelon Székely-Lulofs (2008).

Referensi sunting

  1. Nieuwenhuys 1982, hlm. 170"Her first three novels are situated in Deli: Rubber (1931), Coolie (Koelie,1932), and The Other World (De andere wereld, 1934)."
  2. Rettig & Lanzona, hlm. 4; di bawah judul 'Nationalism and women warriors in the 1930s'"By 1945, when Dutch antagonism towards Indonesian nationalism was far greater, the Dutch authir, Madelon Szekely-Lulofs, was unable to find a publisher for her semi-factual but sympathetic biography of Cut Nyak Dien, whom she called 'an Acehnese queen'. (...) and the manuscript was only accepted for publication in 1948 after several years of rejection."
  3. ^ djr (2019-09-17). "Digitaal Vrouwenlexicon van Nederland". resources.huygens.knaw.nl (dalam bahasa Belanda). Diakses tanggal 2020-02-03. 
  4. Nieuwenhuys 1999, hlm. 171"However, it was precisely this success and the fact that her novels were so generally known that troubled the Dutch colony, ever mindful of losing its prestige."
  5. ^ Sudibyo (2008). "MEREKA YANG DILUMPUHKAN: CITRA KULI DI DELI DALAM NOVEL BERPACU NASIB DI KEBUN KARET, KULI, DAN DOEKOEN KARYA MADELON SZEKELY-LULOFS". Humaniora UGM. 20 (3). 
  6. "Sejarawan: Nama Bogor Terkait dengan Buitenzorg". SINDOnews.com. Diakses tanggal 2020-02-04. 
  7. Bel 2010, hlm. 69"In the first and best-known of these, Rubber (1931), she describes life on the rubber plantations in the 1920s."
  8. Shannon 2004, hlm. 114"Koelie is written in the third person, mostly from the perspective of Roekie, a Javanese boy, who, after a carefree youth in a small village, becomes a contract worker."
  9. Shannon 2004, hlm. 113" Madelon Szekely-Lulofs' novel Koelie (Coolie) caused quite a stir in 1931, both in Holland and its colony. (...). The novel depicts the horrors of daily life of the Deli coolies."
  10. Gouda 2007, hlm. 249"Tujuan Szekely-Lulofs menulis Coolie, yang ia nyatakan dengan gaya Splenger yang menggebu-gebu dalam kata pengantarnya di edisi bahasa Inggris pada 1936, adalah untuk menjelaskan jiwa "satu ras asing" yang tetap merupakan teka-teki bagi sebagian besar orang Eropa."
  11. Shannon 2004, hlm. 114b"in 1996 Maaike Meijer published an analysis of Koelie (...). According to Meijer, the result of using these strategies is that a text becomes racist and colonial."
  12. PROTSCHKY, SUSIE (2008). "Nature, landscape and identity in the Netherlands Indies: Literary constructions of being Dutch in the tropics". Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde. 164 (1): 13–37. ISSN 0006-2294. 
  13. Anwar 2004, hlm. 67"Cerita tentang Cut Nyak Dhien menjadi tambah terkenal lantaran ditulis sebagai novel oleh pengarang wanita Belanda Madelon Szekely-Lulofd. Novel ini kemudian dijadikan film oleh sutradara Eros Djarot (1985) dengan dibintangi oleh Christine Hakim sebagai Cut Nyak Dien dan Slamet Rahardjo sebagai Teuku Umar."
  14. developer, medcom id (2019-08-29). "Christine Hakim Kenang Proses Produksi film Tjoet Nja' Dhien". medcom.id. Diakses tanggal 2020-02-04. 
  15. Nieuwenhuys 1999, hlm. 175"She transferred her own hankering after freedom and her own protest against and hatred for the Germans in occupied Holland to Tjut Nja Din and made her into a heroine resisting the Dutch."

Daftar pustaka sunting

  • Anwar, Rosihan (2004). Sejarah kecil "petite histoire" Indonesia. Jakarta:. Jakarta: Penerbit Buku Kompas. ISBN 979-709-141-4. OCLC 62895746. 
  • Bel, Jacqueline; Vaessens, Thomas (2010). Women's writing from the low countries 1880-2010 : an anthology (dalam bahasa Inggris). Amsterdam: Amsterdam University Press. ISBN 978-90-485-1187-7. OCLC 707925960. 
  • Gouda, Frances (2007). Dutch cultures overseas : praktik kolonial di Hindia Belanda, 1900-1942. Jakarta: Serambi Ilmu Semesta. ISBN 979-1112-41-X. OCLC 298463405. 
  • Lanzona, Vina A. Herausgeber; Rettig, Tobias Herausgeber. Women warriors in Southeast Asia (dalam bahasa Inggris). ISBN 978-1-138-82935-0. 
  • Nieuwenhuys, Robert (1982). Mirror of the Indies : a history of Dutch colonial literature. Beekman, E. M., 1939-2008. (dalam bahasa Inggris). Amherst, MassMassachusetts: University of Massachusetts Press. ISBN 0-585-17881-X. OCLC 44960293. 
  • Nieuwenhuys, Rob (1999). Mirror of the Indies (dalam bahasa Inggris). Periplus. ISBN 962-593-509-6. OCLC 906863093. 
  • Shannon, Thomas F.; Snapper, Johan P. (2004). Janus at the millennium : perspectives on time in the culture of the Netherlands (dalam bahasa Inggris). Lanham, Md: University Press of America. ISBN 0-7618-2832-X. OCLC 56501753. 

Bacaan lainnya sunting

  • Freriks, Kester (2005). Madelon : het verborgen leven van Madelon Székely-Lulofs, roman (dalam bahasa Belanda). Schoorl: Conserv. ISBN 90-5429-211-3. OCLC 902539668. 
  • Okker, Frank (2009). Tumult : het levensverhaal van Madelon Székely-Lulofs (dalam bahasa Belanda). Amsterdam: Olympus. ISBN 978-90-467-0235-2. OCLC 307254325. 
wikipedia, wiki, buku, buku, perpustakaan, artikel, baca, unduh, gratis, unduh gratis, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, gambar, musik, lagu, film, buku, permainan, permainan.
Tanggal penerbitan:
Magdalena Hermina Madelon Szekely Lulofs adalah seorang penulis berkebangsaan Belanda yang terkenal karena menulis novel yang berlatar belakang di Hindia Belanda 4 Madelon Szekely LulofsPotret Madelon Szekely LulofsLahir24 June 1899Surabaya Hindia BelandaMeninggal22 Mei 1958Santpoort BelandaPekerjaanPenulisKebangsaanBelandaKarya terkenalRubber 1931 1 Tjoet Nja Din 1948 2 PasanganHendrik Doffegnies m 1918 c 1926 wbr 3 Laszlo Szekely m 1926 wbr 3 Daftar isi 1 Kehidupan pribadi 2 Karya 2 1 Rubber Roman uit Deli 2 2 Koelie 2 3 Tjoet Nya Din de Geschiedenis van Atjehse Vorstin 3 Reputasi 4 Referensi 5 Daftar pustaka 6 Bacaan lainnyaKehidupan pribadi suntingMadelon lahir di sebuah hotel di Surabaya pada 24 Juni 1899 5 Ayahnya adalah seorang inspektur Administrasi Hindia Belanda Keluarganya pindah ke Aceh pada 1990 dan ke Padang pada tahun 1904 Mereka kembali ke kampung halaman di Belanda pada 1908 1909 dan akhirnya tinggal di Buitenzorg sekarang Bogor 6 Dia tinggal di rumah neneknya dan bersekolah di HBS khusus wanita di Deventer pada tahun 1913 hingga 1915 Di sana dia bertemu dengan Hendrik Doffegnies asisten di perkebunan karet Deli 3 Madelon menikah dengan Hendrik Doffegnies pada tahun 1917 dan memiliki dua orang anak perempuan Pernikahan mereka kurang bahagia karena perbedaan nilai hidup Madelon tidak dapat membujuk Doffegnies yang hanya fokus di perkebunan untuk berbagi pengalaman tentang seni khususnya sastra Dia akhirnya menjalin asmara dengan Laszlo Szekely seorang pekebun berkebangsaan Hungaria yang bekerja di tempat yang sama dengan suaminya Laszlo yang juga bekerja sebagai juru gambar di mingguan Sumatra menerbitkan artikel dan cerita pertama Madelon Lulofs dengan nama samaran Doffegnies kemudian mengetahui hal ini dan mengirimkan Madelon beserta anak anaknya kepada ibu Madelon di Australia agar Madelon dapat melupakan Laszlo Akan tetapi setelah kembali di Deli pada tahun 1925 Madelon masih tetap menjalin hubungan asmara dengan Laszlo Mereka akhirnya bercerai pada tahun 1926 dan Madelon menikah dengan Laszlo di Hungaria pada tahun yang sama Anak anak mereka diserahkan Doffegnies kepada orang tuanya di Belanda untuk melanjutkan pendidikan di sana 5 Pada tahun 1927 Madelon dan Laszlo kembali ke Sumatra Anak mereka lahir pada Maret 1929 Kehidupan mereka terganggu karena Szekely dikucilkan dari pergaulan di tempat kerja Pada tahun 1930 mereka pindah ke Budapest Saat itu adalah masa masa produktif Madelon untuk menulis karya karyanya 5 Pada tahun 1938 mereka pindah ke Santpoort lalu pindah lagi ke Amsterdam pada tahun 1951 Madelon Szekely Lulofs meninggal pada 22 Mei 1958 dan dimakamkan di pemakaman Zorgvlied 3 Karya suntingRubber Roman uit Deli sunting Novel pertama Mandelon ini berkisah tentang kehidupan di pekebunan karet pada tahun 1920 an 7 Madelon menggambarkan kontras antara kehidupan orang berkulit putih yang bertabur kemewahan dengan para penduduk asli sebagai buruh Rubber adalah novel Madelon paling terkenal Hingga 1992 Rubber dicetak ulang sebanyak delapan belas kali 5 Koelie sunting Koelie adalah novel kedua Madelon yang terbit pada tahun 1932 5 Seorang pemuda Jawa bernama Roekie yang adalah tokoh utama 8 Dia mulai bekerja di tanah Deli sebagai buruh Pada awalnya dia sering merasa lapar dan mendapat perlakuan kurang baik dari mandor Setelah bertahun tahun dia terbiasa dengan pekerjaannya Sayangnya upah yang diperolehnya sebagian besar dihabiskan untuk berjudi Ketika sudah dewasa dia menikahi teman buruhnya perempuan dan mulai menabung untuk membeli sebidang tanah di Jawa Mereka berhasil mengumpulkan uang dan berencana untuk pulang kampung Celakanya di malam sebelum keberangkatan mereka Roekie kalah berjudi dan menghabiskan seluruh uang tersebut 9 Novel ini menggambarkan kerja buruh di Deli di saat itu Madelon menggambarkan kejadian yang dia saksikan di kehidupan nyata dalam novel ini Hal ini membuat tokoh kolonial Belanda kurang suka dengan novel tersebut Mereka takut citra mereka sebagai kolonial cacat di pandangan pembaca 10 Menurut Maaike Meijer novel ini berpusat pada rasisme dan kolonialisme 11 Hal ini terlihat dari perbandingan buruh yang adalah orang berkulit gelap dengan ternak penyamaan kulit buruh dengan lumpur dan peradaban mereka dianggap tidak maju 12 Hingga 1985 novel ini dicetak ulang sebanyak enam kali 5 Tjoet Nya Din de Geschiedenis van Atjehse Vorstin sunting Novel ini menceritakan perjuangan Cut Nyak Dhien melawan kolonial Belanda Novel ini diadaptasi menjadi film pada tahun 1988 13 14 Novel karya Madelon lainnya antara lain Emigranten en Andere Verhalen 1933 De Andere Wereld 1934 Vizioen 1934 De Hongertocht 1936 Het Laatste Bedrijf 1937 De Kleine Strijd 1941 Onze Bedienden in Indie 1946 Weerzien in Boedapest 1937 dan Het Schot 1935 5 Reputasi suntingMadelon dihormati oleh banyak penulis Beberapa karyanya diresensi dan diterjemahkan oleh penulis ternama Rudy Kousbroek meresensi Rubber pada tahun 1983 Rob Nieuwenhuys memuji karyanya Tjoet Nja Din pada tahun 1973 karena Madelon menuliskannya sebagai pahlawan anti kolonial di saat Jerman sedang menduduki Belanda 15 Achadiati Ikram menerjemahkan Koelie ke dalam bahasa Indonesia pada tahun 1985 dan mengecam citra negatif yang digambarkan Mandelon terhadap warga Indonesia di sebuah kongres di Jakarta pada tahun 1987 Pada tahun 2005 Kester Freriks menulis novel Madelon het verborgen leven van Madelon Szekely Lulofs roman tentang seorang lelaki yang lahir di Hindia Belanda yang mencari kehidupan tersembunyi Madelon Szekely Lulofs Tiga tahun kemudian Frank Okker menerbitkan biografi Tumult Het levensverhaal van Madelon Szekely Lulofs 2008 5 Referensi sunting Nieuwenhuys 1982 hlm 170 Her first three novels are situated in Deli Rubber 1931 Coolie Koelie 1932 and The Other World De andere wereld 1934 Rettig amp Lanzona hlm 4 di bawah judul Nationalism and women warriors in the 1930s By 1945 when Dutch antagonism towards Indonesian nationalism was far greater the Dutch authir Madelon Szekely Lulofs was unable to find a publisher for her semi factual but sympathetic biography of Cut Nyak Dien whom she called an Acehnese queen and the manuscript was only accepted for publication in 1948 after several years of rejection a b c d djr 2019 09 17 Digitaal Vrouwenlexicon van Nederland resources huygens knaw nl dalam bahasa Belanda Diakses tanggal 2020 02 03 Nieuwenhuys 1999 hlm 171 However it was precisely this success and the fact that her novels were so generally known that troubled the Dutch colony ever mindful of losing its prestige a b c d e f g h Sudibyo 2008 MEREKA YANG DILUMPUHKAN CITRA KULI DI DELI DALAM NOVEL BERPACU NASIB DI KEBUN KARET KULI DAN DOEKOEN KARYA MADELON SZEKELY LULOFS Humaniora UGM 20 3 Sejarawan Nama Bogor Terkait dengan Buitenzorg SINDOnews com Diakses tanggal 2020 02 04 Bel 2010 hlm 69 In the first and best known of these Rubber 1931 she describes life on the rubber plantations in the 1920s Shannon 2004 hlm 114 Koelie is written in the third person mostly from the perspective of Roekie a Javanese boy who after a carefree youth in a small village becomes a contract worker Shannon 2004 hlm 113 Madelon Szekely Lulofs novel Koelie Coolie caused quite a stir in 1931 both in Holland and its colony The novel depicts the horrors of daily life of the Deli coolies Gouda 2007 hlm 249 Tujuan Szekely Lulofs menulis Coolie yang ia nyatakan dengan gaya Splenger yang menggebu gebu dalam kata pengantarnya di edisi bahasa Inggris pada 1936 adalah untuk menjelaskan jiwa satu ras asing yang tetap merupakan teka teki bagi sebagian besar orang Eropa Shannon 2004 hlm 114b in 1996 Maaike Meijer published an analysis of Koelie According to Meijer the result of using these strategies is that a text becomes racist and colonial PROTSCHKY SUSIE 2008 Nature landscape and identity in the Netherlands Indies Literary constructions of being Dutch in the tropics Bijdragen tot de Taal Land en Volkenkunde 164 1 13 37 ISSN 0006 2294 Anwar 2004 hlm 67 Cerita tentang Cut Nyak Dhien menjadi tambah terkenal lantaran ditulis sebagai novel oleh pengarang wanita Belanda Madelon Szekely Lulofd Novel ini kemudian dijadikan film oleh sutradara Eros Djarot 1985 dengan dibintangi oleh Christine Hakim sebagai Cut Nyak Dien dan Slamet Rahardjo sebagai Teuku Umar developer medcom id 2019 08 29 Christine Hakim Kenang Proses Produksi film Tjoet Nja Dhien medcom id Diakses tanggal 2020 02 04 Nieuwenhuys 1999 hlm 175 She transferred her own hankering after freedom and her own protest against and hatred for the Germans in occupied Holland to Tjut Nja Din and made her into a heroine resisting the Dutch Daftar pustaka suntingAnwar Rosihan 2004 Sejarah kecil petite histoire Indonesia Jakarta Jakarta Penerbit Buku Kompas ISBN 979 709 141 4 OCLC 62895746 Parameter url status yang tidak diketahui akan diabaikan bantuan Bel Jacqueline Vaessens Thomas 2010 Women s writing from the low countries 1880 2010 an anthology dalam bahasa Inggris Amsterdam Amsterdam University Press ISBN 978 90 485 1187 7 OCLC 707925960 Parameter url status yang tidak diketahui akan diabaikan bantuan Gouda Frances 2007 Dutch cultures overseas praktik kolonial di Hindia Belanda 1900 1942 Jakarta Serambi Ilmu Semesta ISBN 979 1112 41 X OCLC 298463405 Parameter url status yang tidak diketahui akan diabaikan bantuan Lanzona Vina A Herausgeber Rettig Tobias Herausgeber Women warriors in Southeast Asia dalam bahasa Inggris ISBN 978 1 138 82935 0 Parameter url status yang tidak diketahui akan diabaikan bantuan Nieuwenhuys Robert 1982 Mirror of the Indies a history of Dutch colonial literature Beekman E M 1939 2008 dalam bahasa Inggris Amherst MassMassachusetts University of Massachusetts Press ISBN 0 585 17881 X OCLC 44960293 Parameter url status yang tidak diketahui akan diabaikan bantuan Nieuwenhuys Rob 1999 Mirror of the Indies dalam bahasa Inggris Periplus ISBN 962 593 509 6 OCLC 906863093 Parameter url status yang tidak diketahui akan diabaikan bantuan Shannon Thomas F Snapper Johan P 2004 Janus at the millennium perspectives on time in the culture of the Netherlands dalam bahasa Inggris Lanham Md University Press of America ISBN 0 7618 2832 X OCLC 56501753 Parameter url status yang tidak diketahui akan diabaikan bantuan Bacaan lainnya suntingFreriks Kester 2005 Madelon het verborgen leven van Madelon Szekely Lulofs roman dalam bahasa Belanda Schoorl Conserv ISBN 90 5429 211 3 OCLC 902539668 Parameter url status yang tidak diketahui akan diabaikan bantuan Okker Frank 2009 Tumult het levensverhaal van Madelon Szekely Lulofs dalam bahasa Belanda Amsterdam Olympus ISBN 978 90 467 0235 2 OCLC 307254325 Parameter url status yang tidak diketahui akan diabaikan bantuan Diperoleh dari https id wikipedia org w index php title Madelon Szekely Lulofs amp oldid 24425329