Perbedaan antara bahasa Melayu Baku dan bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia dan bahasa baku di Malaysia (dan juga Brunei Darussalam) adalah dua bentuk baku dalam bahasa Melayu modern (pasca-PD2). Artikel ini mencoba menunjukkan perbedaan di antara kedua bentuk baku utama meskipun usaha-usaha penyatuan ejaan dan peristilahan selalu dilakukan di bawah koordinasi Majelis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia (MABBIM).

Sebenarnya tidak banyak perbedaan antara kedua bahasa tersebut. Berbagai varian bahasa Melayu digunakan di berbagai wilayah Indonesia dan semua mengakui bahwa bahasa yang digunakan di Provinsi Riau dan sekitarnya adalah bahasa Melayu Standar (atau bahasa Melayu Tinggi, bahasa Melayu Piawai). Perbedaan latar belakang sejarah, politik, dan perlakuan yang berbeda menyebabkan munculnya perbedaan tata bahasa, peristilahan dan kosakata, pengucapan, serta tekanan kata pada dua bentuk standar modern yang sekarang dipakai. Manakala Bahasa Melayu baku sudah digunakan oleh Brunei dan Malaysia sekian lamanya sebelum kemerdekaan Indonesia

Garis besar

Perbedaan antara bahasa Melayu Baku dan bahasa Indonesia secara garis besar dapat dipaparkan sebagai berikut:

1. Dari latar belakang penjajahan asing bisa dikatakan bahwa bahasa Indonesia lebih menyerap bahasa Belanda sedangkan bahasa Malaysia lebih menyerap bahasa Inggris.
2. Dari segi perlakuan, kedua bahasa tersebut diperlakukan sesuai dengan kebijakan kebahasaan di negara masing-masing, tetapi ada perhimpunan yang mengatur bahasa Melayu yang disebut dengan Majelis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia (MABBIM).
3. Dari segi penyerapan kata di negara masing-masing, bahasa Indonesia yang didasarkan dari bahasa Melayu berdialek Riau menyerap pula bahasa-bahasa daerah di Indonesia seperti bahasa Jawa, dll.

Sejarah

Sebelum abad kedua puluh, bahasa Melayu ditulis menggunakan aksara yang dimodifikasi dari aksara Arab yang dikenal sebagai Huruf Jawi sejak era Kesultanan Melaka dengan menggunakan kata baku peyebutan A di akhiran diseragam tulisan jawi. Setelah abad dua puluh, bahasa Melayu ditulis menggunakan huruf Latin, dikenal sebagai Rumi, dan penggunaan huruf Latin ini telah hampir menggantikan huruf Jawi secara keseluruhan dalam kehidupan sehari-hari. Romanisasi pada awalnya digunakan di Malaya (kini bagian dari Malaysia) dan Hindia Belanda (kini Indonesia). Hal ini menunjukkan kedua negara tersebut merupakan bekas jajahan Inggris dan Belanda.

Dalam bahasa Indonesia, huruf vokal u pada awalnya dilambangkan dengan oe, seperti halnya dalam Bahasa Belanda. Perubahan resmi oe menjadi u dilakukan pada tahun 1947. Hal serupa juga terjadi di Malaysia, sampai tahun 1972, huruf konsonan c di Malaysia dilambangkan dengan ch, sedangkan Indonesia mengikuti Belanda yang menggunakan tj. Sehingga kata cucu di Malaysia dulu ditulis chuchu dan di Indonesia ditulis tjoetjoe, sampai akhirnya sistem Ejaan Yang Disempurnakan diperkenalkan di Indonesia pada tahun 1972, yang mengganti tj dengan c.

Indonesia mengganti konsonan dj dengan j, yang sudah terlebih dahulu digunakan di Malaysia, sedangkan konsonan lama j digantikan oleh y, seperti halnya di Malaysia. Demikian juga bunyi desah yang berasal dari bahasa Arab, yang dulu ditulis 'ch' di Indonesia, kini menjadi kh dalam kedua bahasa.

Akan tetapi, oe masih dapat ditemukan, misalnya pada nama presiden pertama Indonesia, Sukarno (ditulis Soekarno), dan penggantinya Suharto, (ditulis Soeharto). Kombinasi huruf ch dan dj masih dapat ditemukan pada nama-nama semacam Achmad dan Djojo (diucapkan Akhmad dan Joyo), meskipun kini orang-orang lebih suka menggunakan ejaan pasca-1972.

Perbedaan yang penting antara bahasa Malaysia (bahasa Brunei) dan bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia berbeda dari bahasa Melayu di Malaysia (Brunei) karena bahasa Indonesia memiliki lebih banyak kosakata yang berasal dari bahasa Jawa dan bahasa Belanda meski bahasa Indonesia didasarkan dan didominasi dari bahasa Melayu Riau, contohnya "pejabat pos" di Malaysia dikenal dengan sebutan "kantor pos" di Indonesia. "Kantor" ini berasal dari kata Belanda kantoor untuk "pejabat".

Perbedaan ejaan

Lihat pula: Perbedaan antara sebutan Bahasa Melayu basahan dan Bahasa Indonesia

Pada zaman penjajahan, bahasa Indonesia menggunakan "oe" untuk bunyi "u", sama seperti bahasa Belanda. Namun setelah penaklukan Jepang, ejaan tersebut diganti menjadi "u". Di Malaysia sebelum tahun 1972, bunyi /t͡ʃ/ dieja dengan "ch" dan bahasa Indonesia menggunakan "tj". Oleh itulah, kosakata "cap" telah dieja sebagai "chap" di Semenanjung Malaya dan "tjap" dalam bahasa Indonesia. Setelah "Ejaan Yang Disempurnakan" diperkenalkan pada tahun 1972, kedua bahasa menggunakan ejaan yang sama, yaitu "cap". Contoh ejaan lain yaitu "dj" (Indonesia) diganti dengan "j". Ada beberapa ejaan yang masih dipertahankan atas sebab sejarah, contohnya "wang" (Semenanjung Malaya) dan "uang" (Indonesia).

Perbedaan kosakata

Beberapa contoh kata-kata yang berbeda antara kedua bahasa:

Bahasa Inggris	Bahasa Malaysia	Bahasa Indonesia
Account (bank, bills)	Akaun	Rekening Akun
Apple	Epal	Apel
August	Ogos	Agustus
Auntie	Makcik Emak saudara Ibu saudara	Tante Bibi
Backpack	Beg sandang	Ransel Tas punggung
Bag	Beg	Tas
Basin (sink, wash basin)	Besen	Wastafel
Because	Kerana Sebab	Karena Sebab
Border	Sempadan	Perbatasan
Borneo	Borneo	Kalimantan
Bus stop	Perhentian bas	Halte bus
Car	Kereta	Mobil Oto
Carrot	Lobak merah	Wortel
Chair	Kerusi	Kursi
Chairman, chairperson	Pengerusi	Ketua
Challenge	Cabaran	Tantangan Kecabaran
Coat	Kot	Jas
Curtain	Langsir Tirai	Gorden Tirai
Driver	Pemandu	Sopir
Editorial (board)	Kakitangan editorial	Redaksi
Factory	Kilang	Pabrik
Federal	Persekutuan	Federal
Form	Borang	Formulir
Free (of charge)	Percuma	Gratis Cuma-cuma
Furniture	Perabot rumah Perkakas rumah	Mebel Perabot rumah tangga Furnitur
Gasoline	Petrol	Bensin
Gearbox	Kotak gear	Persneling Girboks Transmisi
Graduation ceremony (school, college, university)	Konvokesyen	Wisuda
Grandfather	Datuk	Kakek Opa
Grandmother	Nenek Datuk	Nenek Oma
Head office	Ibu pejabat	Kantor pusat
Hospital	Hospital	Rumah sakit
Hybrid (biology)	Kacukan Hibrid	Hibrida
Ink	Dakwat	Tinta Dawat
Insurance	Insurans	Asuransi
Invasion	Penyerangan Penjajahan Invasi	Invasi
Jam	Jem	Selai
Lane	Lorong	Lajur
Liquidity (economy)	Kecairan	Likuiditas
March	Mac	Maret
Medicine	Ubat	Obat
Monday	Isnin	Senin
Mortgage	Gadai janji	Hipotek
Nurse	Jururawat	Suster Perawat
Office	Pejabat	Kantor
Opposition	Pembangkang	Oposisi
Orange	Oren	Jeruk
Pharmacy	Farmasi Kedai ubat	Apotek Farmasi Toko obat
Pipe	Paip	Pipa
Post code	Poskod	Kode pos
Privatization	Penswastaan	Privatisasi
Raspberry	Rasberi	Frambos, Frambosen Rasberi
Receipt	Resit Penerimaan	Kuitansi, kwitansi Resi Bon Struk
Refrigerator	Peti sejuk	Kulkas Lemari es
Restaurant	Kedai makan Restoran	Rumah makan Restoran Resto
Room	Bilik	Ruang Kamar
Shampoo	Syampu	Sampo
Shoe	Kasut	Sepatu
Shop	Kedai	Toko Kedai Warung
Short circuit	Litar pintas	Korsleting
Speak	Bercakap Berbual Bertutur	Bercakap Berbicara Berkata Bertutur Mengobrol Berbual
Stability	Kestabilan	Stabilitas Kestabilan
Station	Stesen	Stasiun
Television	Televisyen	Televisi
Towel	Tuala	Handuk
Ticket	Tiket	Tiket Karcis
Tree	Pokok	Pohon
Tyre	Tayar	Ban
Uncle	Pakcik	Om, oom Paman
University	Universiti	Universitas
Verb	Kata kerja	Kata kerja Verba
Window	Tingkap Jendela	Jendela
Wire	Dawai Wayar	Kabel
Zipper	Zip Alat pengancing	Ritsleting
Zoo	zoo taman haiwan kebun binatang	Kebun binatang

Sama kata tetapi maknanya berbeda

Selain perbedaan kosakata, kedua bahasa juga memiliki perkataan-perkataan yang sama tetapi berbeda maksudnya (homonim). Oleh karena teman palsu tersebut sering kali digunakan dalam kedua bahasa, maka mudah menimbulkan kesalahpahaman.

Perbedaan makna ini terbentuk atas penuturan yang menjadi kelaziman dari kedua negara, sedangkan dalam segi tertulis tidak terbentuk perbedaan yang berarti sebab makna yang ada dalam bahasa Malaysia juga sebenarnya ada dalam bahasa Indonesia (makna bahasa Melayu dalam tiap daerah di Indonesia beragam mengingat banyaknya dialek bahasa Melayu di Indonesia). Beberapa contoh perbedaan tersebut di antaranya:

Perkataan	Bahasa Malaysia dan Brunei	Bahasa Indonesia
ahli	anggota (mis. dari partai) (english:member), pakar	pakar (english:expert)
akta	undang-undang	surat resmi yang disahkan oleh suatu badan resmi atau pemerintah
baja	bahan untuk menyuburkan tetumbuhan	besi tahan karat (english:steel)
banci	perhitungan bilangan penduduk ("sensus")	seorang berjenis kelamin wanita dan pria
bercinta	menyatakan rasa kasih sayang kepada orang lain	melakukan hubungan seksual (english:sexual intercourse)
bisa	racun	1. boleh, dapat; 2. racun
boleh	dapat (contoh: dia boleh bicara= dia bisa / dapat bicara)	1. mengizinkan (contoh: dia boleh bicara= dia diizinkan bicara); 2. bisa (kebisaan) (contoh: dia memiliki kebolehan dalam bergaya); 3. bisa / dapat (contoh: Dia boleh mengerjakan soal ujian dengan cepat) (jarang digunakan dalam makna bisa)
bugil / bogel	telanjang, langsung tidak berpakaian	telanjang dan bugil / pendek dan kecil (terdapat kesalahpahaman dalam memaknakan kata bogel di kalangan masyarakat yaitu orang kerdil)
bontot / buntut	punggung/pangkal (bontot senapang)	ekor (english:tail) / terakhir (untuk urutan anak) (english:youngest son/daughter)
bual	bersembang (berbual)	omong kosong (membual) (english:nonsense), cakap besar (sombong)
budak	anak-anak kecil (english:children), orang muda	1. hamba abdi, hamba sahaya (english:slave); 2. anak-anak kecil (budak untuk makna ini dijumpai di daerah asal Melayu Sumatra dan Sunda, tetapi sekitar tahun 1995, beberapa ahli bahasa di Indonesia dan Malaysia sempat mengkritik kata ini karena dinilai telah mengesampingkan nilai-nilai kemanusiaan.)
butuh / butoh	alat kelamin lelaki (english:penis)(lucah)	perlu (english:need);
comel	cantik dan menarik, molek	kecil manis (cantik); mungil; bagus; menggerutu, bersungut-sungut (bahasa Melayu "bersungut= mengomel")
email	emel	enamel, lapisan pelindung gigi (juga digunakan istilah émail)
gampang	anak luar nikah (kesat)	mudah (english:easy), senang
jabatan	bagian dari penadbiran dll yg mengurus tugas-tugas tertentu	amanah dalam memegang kedudukan penting resmi dalam suatu pekerjaan; departemen; jawatan
jawatan	kedudukan resmi / pangkat	kantor pemerintahan, jabatan
jemput	mengajak atau menyilakan datang	1. memetik; 2. pergi mendapatkan orang yang akan diajak pergi bersama (english:pick up)
jeruk	buah-buahan (sayur, telur, ikan, dll) yang telah diasamkan (atau diasinkan)	buah jeruk (english:orange)
jimat	cermat (tentang uang atau penggunaan sesuatu), hemat, tidak boros	azimat, benda bertuah (english:amulet)
kacak	tampan, menarik (bagi lelaki)	memegang kiri kanan pinggang dengan kedua-dua belah tangan (berkacak pinggang); tampak gagah, segak
kaki tangan	pekerja, seorang yang diupah	anak buah (dengan konotasi negatif), seorang yang diperalat (bahasa Melayu= Barua)
kapan	(kain kafan), kain penutup mayat (english:shroud)	bilamana (english:when); berbeda dengan kafan
karya	gubahan hasil karya (karyawan= pekerja seni)	kerja (karyawan= pekerja upahan)
kerajaan	semua bentuk pemerintahan	sistem pemerintahan yang dipimpin oleh raja (english:kingdom)
kereta	mobil (english:car)	semua kendaraan beroda yang digerakkan dengan tenaga mesin atau makhluk hidup; kereta api(english:train)
khidmat	servis, kerja untuk memenuhi keperluan orang ramai	1. hormat, takzim; 2. layanan (jarang atau hampir tidak digunakan lagi)
pajak	gadai janji, sewaan (pajakan tanah)	cukai (english:tax)
pantat	alat kelamin (lucah)	bagian pangkal paha di sebelah belakang (english:butt)
pelan	rancangan pembinaan atau pembangunan (english:plan)	perlahan, tidak cepat (english:slow)
pejabat	tempat bekerja (english:office)	1. orang yang memiliki jabatan resmi (unsur pimpinan); 2. kantor (jarang atau hampir tidak digunakan)
pemerintah	badan atau kumpulan orang yang mengendalikan penadbiran suatu negara	pemerintah / penadbir, badan tertinggi yang memerintah suatu negara (english:government)
pengajian	pendidikan (dari kata "mengaji")	pembelajaran Alquran
percuma	cuma-cuma, gratis (english:free of charge)	tidak berguna, sia-sia (english:useless)
pijat	kutu; ralat pemrograman komputer	urut (english:massage)
pokok	pohon (english:tree)	inti, utama (english:main)
polis	mata-mata, angkatan keselamatan sipil (english:police)	1. dasar (asuransi dll.) (english:policy); 2. negara kota (di Yunani)
polisi	dasar (asuransi dll.)	pemelihara keamanan, angkatan keselamatan (english:police)
pusing	bergerak dalam bulatan, berputar (english:turn), berkeliling	dalam keadaan keseimbangan terganggu serasa keadaan sekitar berputar; putar; pening, sakit kepala (english:headache)
pupuk	menyemai (nilai murni dsb.)	penyubur tanaman (english:fertilizer)
tambang	bayaran penggunaan pengangkutan awam	1. tempat menggali mineral (english:mine,quarry); 2. semacam tali yang kuat (english:rope); 3. ongkos kendaraan
tandas	jamban, tempat membuang air besar	1. habis sama sekali; 2. menjelaskan/menyelesaikan sesuatu dengan pasti dan tegas; 3. jamban
sulit	rahasia; sukar; alat sulit ("alat kelamin")	sukar dicari karena tersembunyi atau jarang didapat (english:difficult)

Sama kata tetapi huruf berbeda

Bahasa Malaysia dan Brunei	Bahasa Indonesia
Erti	Arti
Beza	Beda
Bisnes	Bisnis
Bas	Bus
Jawatan	Jabatan
Jambatan	Jembatan
Kahak	Dahak
Loceng	Lonceng
Rasmi	Resmi
Rosak	Rusak
Sivil	Sipil
Teksi	Taksi
Tanjung	Tanjung
Teluk	Teluk
Trak	Truk
Iaitu	Yaitu

Perbedaan pemenggalan kata

Bahasa Melayu dan Bahasa Indonesia juga terdapat beberapa perbedaan dalam hal pemenggalan kata, contohnya ditunjukkan dalam tabel berikut:

Bahasa Malaysia dan Brunei	Bahasa Indonesia
Cua ca	Cu a ca
Peng o la han	Peng o lah an
Pe nye suaian	Pe nye su ai an
Per ta nian	Per ta ni an

Rujukan tambahan

1. Prasasti Terengganu
2. "KBBI Daring". kbbi.kemdikbud.go.id. Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan. 
3. dari bahas Belanda: rekening
4. dari bahasa Inggris: apple
5. dari bahasa Belanda: appel
6. dari bahasa Belanda: Augustus
7. digunakan juga di dialek Melayu Riau di Indonesia
8. dari bahasa Belanda: tante
9. dari bahasa Belanda: ransel
10. dari bahasa Inggris: bag
11. dari bahasa Belanda: tas
12. dari bahasa Inggris: basin
13. dari bahasa Belanda: wastafel
14. dari Standar Bahasa Melayu di Riau
15. dari bahasa Inggris: Borneo
16. dari bahasa Belanda: bushalte
17. dari bahasa Inggris: carriage
18. dari bahasa Belanda: auto[mobiel]
19. dari bahasa Belanda: [auto]mobiel digunakan dalam konteks permesinan
20. dari bahasa Belanda: wortel
21. dari bahasa Hindi: कुर्सी terj. kursi
22. dari bahasa Inggris: coat
23. dari bahasa Belanda: jas
24. dari bahasa Belanda: gordijn
25. dari bahasa Belanda: chauffeur
26. dari bahasa Belanda: redactie
27. dari bahasa Belanda: fabriek
28. dari bahasa Belanda: formulier
29. dari bahasa Belanda: gratis
30. dari bahasa Belanda: meubel
31. dari bahasa Inggris Britania: petrol
32. dari bahasa Belanda: benzine
33. dari bahasa Belanda: versnelling
34. dari bahasa Inggris: convocation
35. dari Jawa: ꦮꦶꦱꦸꦝ, translit. wisudha
36. dari bahasa Belanda: opa
37. dari bahasa Belanda: oma
38. dari bahasa Inggris: Hospital
39. Persatuan Bulan Sabit Merah Malaysia, ms 11, By Amzan bin Abd. Malek & Hazira binti Hamsah A.
40. dari bahasa Inggris: hybrid
41. dari bahasa Arab: dakwat
42. dari bahasa Belanda: tinte
43. dari bahasa Belanda: assurantie
44. dari bahasa Inggris: jam
45. dari Bahasa Inggris: March
46. dari bahasa Belanda: Maart
47. dari bahasa Belanda: hypotheek
48. dari bahasa Belanda: zuster
49. dari bahasa Belanda: kantoor
50. dari bahasa Inggris: orange
51. dari bahasa Belanda: apotheek
52. biasanya untuk yang bermakna apotek, ia didampingi dengan kata 'instalasi' sebelum kata 'farmasi'
53. dari bahasa Inggris: pipe
54. dari bahasa Belanda: pijp
55. dari bahasa Inggris: post code
56. dari bahasa Inggris: raspberry
57. dari bahasa Belanda: framboos
58. dari bahasa Inggris: receipt
59. dari bahasa Belanda: kwitantie
60. dari bahasa Belanda: koelkast
61. dari Standar Bahasa Melayu di Riau: "Kedai makan" atau "Kedai"
62. dari bahasa Belanda: kamer
63. dari bahasa Portugis: sapato
64. bersifat tradisional, diambil dari Jawa: ꦮꦫꦸꦁ, translit. warung
65. dari bahasa Belanda: kortsluiting
66. dari Standar Bahasa Melayu di Riau: "Bertutur", diambil dari Jawa: ꦤꦸꦠꦸꦫꦶ, translit. nuturi berakar dari kata Jawa: ꦠꦸꦠꦸꦂ, translit. tutur
67. dari bahasa Betawi
68. dari bahasa Inggris: station
69. dari bahasa Inggris: television
70. dari bahasa Belanda: televisie
71. dari bahasa Inggris: towel
72. dari bahasa Belanda: handdoek
73. dari bahasa Belanda: kaartjes
74. dari bahasa Inggris: tyre
75. dari bahasa Belanda: band
76. dari bahasa Belanda: oom
77. dari bahasa Inggris: university
78. dari bahasa Latin: universitas
79. dari bahasa Portugis: janela
80. dari bahasa Inggris: wire
81. dari bahasa Belanda: kabel
82. dari bahasa Belanda: ritssluiting
83. Teori dan Teknik Terjemahan, By Ainon Mohd, Abdullah Hassan
84. "zoo". Pusat Rujukan Persuratan Melayu. Diakses tanggal 4 April 2023. 
85. rujukan Kamus Besar Bahasa Indonesia susunan Pusat Bahasa Depdiknas
86. Dewan Bahasa dan Pustaka, 1982 – Foreign Language Study.
87. makna butuh sebagai alat kelamin lelaki (lucah) juga digunakan di daerah Kalimantan
88. dari bahasa Jawa pijit
89. makna pening dan sakit kepala ini termasuk ragam bukan baku menurut KBBI

Lihat pula

• Bahasa Indonesia
• Bahasa Melayu
• Perbedaan antara sebutan bahasa Melayu basahan dan bahasa Indonesia
• Bahasa dagang dan kreol Melayu
• Pembaruan ejaan