1 Esdras Untuk perbedaan penomoran kitab ini dengan kitab lainnya yang disebut Esdras lihat Esdras Yunani Ἔσδρας Αʹ juga

1 Esdras (Yunani: Ἔσδρας Αʹ), juga disebut Esdras Yunani, Ezra Yunani, atau 3 Esdras, adalah suatu versi Kitab Ezra biblika dalam bahasa Yunani kuno yang dipergunakan di kalangan Yahudi kuno,^{[butuh rujukan]} Gereja perdana, dan banyak kalangan Kristen modern dengan beragam tingkat kanonisitas. 1 Esdras pada hakikatnya sama dengan Ezra Masoretik, dengan satu tambahan penting yang berhubungan dengan bagian tengah Ezra bab/pasal 4.^{[butuh rujukan]}

Sebagai bagian dari terjemahan Perjanjian Lama Septuaginta, kitab ini dipandang kanonik dalam Kekristenan Timur, tetapi dipandang apokrif dalam Kekristenan Barat. 1 Esdras ditemukan dalam Heksapla karya Origenes. Versi-versi Alkitab Yunani, dan yang berkaitan, memuat baik Esdras Αʹ (judul bahasa Inggris: 1 Esdras) maupun Esdras Βʹ (Ezra–Nehemia) secara paralel.

Nomenklatur Sunting

Kitab yang biasa disebut 1 Esdras diberi nomor berbeda pada beragam versi Alkitab. Dalam kebanyakan edisi Septuaginta, kitab ini diberi judul dalam bahasa Yunani: Ἔσδρας Αʹ dan ditempatkan sebelum kitab tunggal Ezra–Nehemia, yang dalam bahasa Yunani judulnya: Ἔσδρας Βʹ.

Ringkasan Sunting

Septuaginta dan terjemahan-terjemahan turunannya: Ἔσδρας Αʹ = 1 Esdras
King James Version dan banyak terjemahan bahasa Inggris yang mengikutinya: 1 Esdras
Vulgata dan terjemahan-terjemahan turunannya: 3 Esdras
Alkitab Slavonik: 2 Esdras
Alkitab Ethiopik: Ezra Kali

Lihat pula Sunting

Referensi Sunting

For example, it is listed among the Apocrypha in Article VI of the Thirty-Nine Articles of the Church of England. Read Article VI at episcopalian.org 2007-09-28 di Wayback Machine.
Including RSV, NRSV, NEB, REB, and GNB
Ethiopian Ezra Kali means "2 Ezra".

Pranala luar Sunting

Full text of 1 Esdras from the University of Virginia's Etext Center
Various translations of 1 Esdras at the World Wide Study Bible
Catholic Encyclopedia: Esdras: THE BOOKS OF ESDRAS: III Esdras
Jewish Encyclopedia: Esdras, Books of: I Esdras
1 Esdras 1 – NRSV
1 Esdras at Early Jewish Writings
1 Ezra: 2012 Critical Translation with Audio Drama at biblicalaudio

Deuterokanonika Perjanjian Lama
Didahului oleh: 1–2 Tawarikh	Kitab dalam Alkitab Ortodoks Timur	Diteruskan oleh: Ezra-Nehemia (2 Esdras)

[1] For example, it is listed among the Apocrypha in Article VI of the Thirty-Nine Articles of the Church of England. Read Article VI at episcopalian.org 2007-09-28 di Wayback Machine.

[most-2] Including RSV, NRSV, NEB, REB, and GNB

[3] Ethiopian Ezra Kali means "2 Ezra".