www.wikidata.id-id.nina.az

Theotokos bahasa Yunani Θεοτόκος Theotókos bahasa Latin Dei Genitrix bahasa Suryani ܝ ܠܕ ܬ ܐ ܠ ܗ ܐ Yoldat Alloho bahasa

Theotokos

Theotokos (bahasa Yunani: Θεοτόκος, Theotókos; bahasa Latin: Dei Genitrix; bahasa Suryani: ܝܳܠܕܰܬ ܐܰܠܳܗܳܐ, Yoldat Alloho; bahasa Arab: والدة الإله, walidatul ilah) adalah salah satu gelar Maria, ibu Yesus, dalam bahasa Yunani yang utamanya digunakan di Gereja Ortodoks Timur, Gereja Ortodoks Oriental, dan Gereja-Gereja Katolik Timur. Terjemahan kata Theotokos secara harafiah ke dalam Bahasa Indonesia kurang lebih adalah "Yang Mengusung Allah", atau "Yang Melahirkan Allah"; terjemahan lainnya yang kurang harafiah adalah Bunda Allah (bahasa Inggris: Mother of God, bahasa Latin: Mater Dei).

Theotokos dari Kazan, ikonografi tahun 1649.

Penggunaan paling awal dari gelar ini ditegaskan dalam Gereja-Gereja Timur dengan tradisi Syria, yang mana telah menggunakan gelar Theotokos dalam liturgi mereka sejak abad-abad awal: Liturgi Mari dan Addai (abad ke-3), dan Liturgi Santo Yakobus (tahun 60). Konsili Efesus pada 431, menyatakan bahwa Maria adalah Theotokos karena Yesus puteranya adalah satu pribadi yang adalah Allah sekaligus manusia, illahi dan insani (lihat: Persatuan hipostatik).

Katolik Roma dan Anglikanisme pada umumnya lebih sering menggunakan gelar "Bunda Allah" daripada "Theotokos". Lutheranisme juga menghormati Maria sebagai Bunda Allah sebagaimana diungkapkan oleh pendirinya, Martin Luther; gelar Bunda Allah secara resmi disebutkan dalam pengakuan di Formula of Concord, dan diterima oleh Federasi Lutheran se-Dunia.

Etimologi dan penggunaan Sunting

Theotokos adalah kata bentukan dari dua kata dalam Bahasa Yunani, Θεός Allah dan τόκος persalinan. Secara harfiah diterjemahkan menjadi "pengusung Allah" atau "orang yang melahirkan Allah"; sejarawan Jaroslav Pelikan menerjemahkannya secara lebih tepat sebagai "orang yang melahirkan seseorang yang adalah Allah". Namun karena umat Ortodoks merasa terjemahan harafiah tersebut janggal, maka dalam penggunaan liturgis, Theotokos sering kali tidak diterjemahkan, atau diparafrasekan sebagai Bunda Allah. Gelar Bunda Allah sendiri merupakan terjemahan harafiah dari suatu gelar lain Maria dalam Bahasa Yunani, Μήτηρ Θεού (transliterasi: Mētēr Theou). Bunda Allah juga merupakan terjemahan akurat dari kata Yunani Θεομήτωρ (transliterasi: Theomētor; ataupun Θεομήτηρ, transliterasi: Theomētēr) dan Μητρόθεος (transliterasi: Mētrotheos) yang mana dapat ditemukan dalam naskah-naskah liturgis dan patristik, misalnya:

... [80] περιφανῶς ἡ ἱερὰ θεομήτωρ ἐξετέλει ... [109] ἐκφαντικώτατά σε τὴν θεοτόκον προσημαίνουσαν ...

Dalam banyak tradisi, Theotokos diterjemahkan dari Bahasa Yunani ke dalam bahasa liturgis setempat. Di antaranya adalah ke dalam Bahasa Latin, (Deipara, Dei Genetrix dan, Mater Dei), Bahasa Slavonika Gereja (Богородица translit. Bogoroditsa), Bahasa Koptik ( Ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ, transliterasi: Ti.Theotokós), Bahasa Arab (والدة الله transliterasi: Wālidat Allah), Bahasa Georgia (ღვთისმშობელი transliterasi: Ghvtismshobeli), Bahasa Armenia (Աստվածամայր transliterasi: Astvatzamayr atau Աստվածածին transliterasi: Astvadzatzin), dan bahasa Romania (Născătoare de Dumnezeu atau Maica Domnului).

"Bunda Allah" sering kali digunakan sebagai terjemahan (yang kurang tepat) dari "Theotokos", dan dalam penggunaan istilah tersebut perlu dicatat bahwa Maria tidak menciptakan pribadi ilahi Yesus, yang ada bersama Bapa dalam kekekalan, Maria bukanlah sumber keilahian Putera-nya. Dengan kata lain, dalam tradisi Ortodoks dan Katolik, gelar "Bunda Allah" tidaklah dimaksudkan untuk dipahami sebagai rujukan kepada Maria sebagai ibu Allah dari kekekalan — yakni ibu Allah Bapa — tetapi hanyalah merujuk pada saat kelahiran Yesus (Inkarnasi). Keterbatasan makna dari gelar "Bunda Allah" seharusnya dipahami oleh orang yang menggunakan istilah tersebut. Agar lebih jelas dan eksplisit, terkadang diterjemahkan sebagai "Bunda Allah yang Menjelma" (Mother of God Incarnate).

Penggunaan dalam Kekristenan awal Sunting

Santo Athanasius dari Aleksandria (tahun 330), Santo Gregorius dari Nazianzus (tahun 370), Santo Yohanes Krisostomus (tahun 400), dan Santo Agustinus dari Hippo tercatat menggunakan istilah Theotokos.

Sub tuum praesidium, suatu himne yang berasal dari Gereja Ortodoks Koptik (diperkirakan tahun 250), merujuk Maria sebagai Theotokos.

Ikon Sunting

Lihat pula Sunting

Referensi Sunting

  1. (Inggris) Cross, F. L., ed. (2005), "Liturgy of Addai and Mari", The Oxford Dictionary of the Christian Church, Oxford University Press 
  2. (Inggris) . Kaldu.org. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2013-11-06. Diakses tanggal 2013-11-03. 
  3. (Inggris) John Witvliet (1997), "The Anaphora of St. James", dalam F. Bradshaw, Essays on Early Eastern Eucharistic Prayers 
  4. (Inggris) "Church Fathers: Divine Liturgy of St. James". Newadvent.org. 
  5. (Inggris) Mary, Mother of God by Carl E. Braaten and Robert W. Jenson 2004 ISBN 0-8028-2266-5 page 84
  6. (Inggris) "NPNF2-14. The Seven Ecumenical Councils - Christian Classics Ethereal Library". Ccel.org. 2005-06-01. Diakses tanggal 2012-10-04. 
  7. (Inggris) Basely, Joel R. (2005). Festival Sermons of Martin Luther. Dearborn, Michigan: Mark V Publiscations. hlm. 167. ISBN 0-9652403-1-2. 
  8. (Inggris) Theodore G. Tappert, "Solid Declaration, article VIII.24", The Book of Concord: The Confessions of the Evangelical Lutheran Church (edisi ke-1959), Philadelphia: Fortress Press, hlm. 595 
  9. (Inggris) "The Ecumenical Councils and Authority in and of the Church", 7th Plenary in Sandbjerg, Denmark (PDF), The Lutheran World Federation, 10 July 1993 
  10. (Inggris) Pelikan, Jaroslav (1998). Mary Through the Centuries. Yale University Press. hlm. 55. ISBN 978-0-300-07661-5. 
  11. (Yunani)(Latin) On Martyrs: Speech on Simeon, Anne, at the day of the Presentation, and the Holy Theotokos. Saint Methodius of Olympus (1865). Albert Jahnius, ed. S. Methodii Opera Et S. Methodius Platonizans. Pars I. Halis Saxonum, C.E.M. Pfeffer. hlm. 109, 110. 
  12. (Inggris) Father William Saunders (December 22, 1994), Mary, Mother of God, The Arlington Catholic Herald (retrieved from EWTN) 
  13. (Inggris) , Nihil obstat by Bernadeane Carr, STL; Imprimatur by Robert H. Brom, Bishop of San Diego, Catholic Answers, August 10, 2004, diarsipkan dari versi asli tanggal 2016-12-13, diakses tanggal 2015-07-02 
  14. (Inggris) "We recognize the Blessed Virgin Mary as the Theotókos, the mother of God incarnate, and so observe her festivals and accord her honour among the saints." Mary: Grace and Hope in Christ by the Anglican-Roman Catholic International Commission (ARCIC II)
  15. (Inggris) . Egolpion.com. 2012-06-24. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2012-10-08. Diakses tanggal 2015-07-02. 
  16. (Inggris) Tribe, Shawn (2011-02-03). "The Sub Tuum Praesidium". New Liturgical Movement. 

Pranala luar Sunting

Wikimedia Commons memiliki media mengenai Theotokos.
wikipedia, wiki, buku, buku, perpustakaan, artikel, baca, unduh, gratis, unduh gratis, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, gambar, musik, lagu, film, buku, permainan, permainan.
Tanggal penerbitan:
Theotokos bahasa Yunani 8eotokos Theotokos bahasa Latin Dei Genitrix bahasa Suryani ܝ ܠܕ ܬ ܐ ܠ ܗ ܐ Yoldat Alloho bahasa Arab والدة الإله walidatul ilah adalah salah satu gelar Maria ibu Yesus dalam bahasa Yunani yang utamanya digunakan di Gereja Ortodoks Timur Gereja Ortodoks Oriental dan Gereja Gereja Katolik Timur Terjemahan kata Theotokos secara harafiah ke dalam Bahasa Indonesia kurang lebih adalah Yang Mengusung Allah atau Yang Melahirkan Allah terjemahan lainnya yang kurang harafiah adalah Bunda Allah bahasa Inggris Mother of God bahasa Latin Mater Dei Theotokos dari Kazan ikonografi tahun 1649 Penggunaan paling awal dari gelar ini ditegaskan dalam Gereja Gereja Timur dengan tradisi Syria yang mana telah menggunakan gelar Theotokos dalam liturgi mereka sejak abad abad awal Liturgi Mari dan Addai abad ke 3 1 2 dan Liturgi Santo Yakobus tahun 60 3 4 Konsili Efesus pada 431 menyatakan bahwa Maria adalah Theotokos karena Yesus puteranya adalah satu pribadi yang adalah Allah sekaligus manusia illahi dan insani lihat Persatuan hipostatik 5 6 Katolik Roma dan Anglikanisme pada umumnya lebih sering menggunakan gelar Bunda Allah daripada Theotokos Lutheranisme juga menghormati Maria sebagai Bunda Allah sebagaimana diungkapkan oleh pendirinya Martin Luther 7 gelar Bunda Allah secara resmi disebutkan dalam pengakuan di Formula of Concord 8 dan diterima oleh Federasi Lutheran se Dunia 9 Daftar isi 1 Etimologi dan penggunaan 2 Penggunaan dalam Kekristenan awal 3 Ikon 4 Lihat pula 5 Referensi 6 Pranala luarEtimologi dan penggunaan SuntingTheotokos adalah kata bentukan dari dua kata dalam Bahasa Yunani 8eos Allah dan tokos persalinan Secara harfiah diterjemahkan menjadi pengusung Allah atau orang yang melahirkan Allah sejarawan Jaroslav Pelikan menerjemahkannya secara lebih tepat sebagai orang yang melahirkan seseorang yang adalah Allah 10 Namun karena umat Ortodoks merasa terjemahan harafiah tersebut janggal maka dalam penggunaan liturgis Theotokos sering kali tidak diterjemahkan atau diparafrasekan sebagai Bunda Allah Gelar Bunda Allah sendiri merupakan terjemahan harafiah dari suatu gelar lain Maria dalam Bahasa Yunani Mhthr 8eoy transliterasi Meter Theou Bunda Allah juga merupakan terjemahan akurat dari kata Yunani 8eomhtwr transliterasi Theometor ataupun 8eomhthr transliterasi Theometer dan Mhtro8eos transliterasi Metrotheos yang mana dapat ditemukan dalam naskah naskah liturgis dan patristik misalnya 80 perifanῶs ἡ ἱerὰ 8eomhtwr ἐ3etelei 109 ἐkfantikwtata se tὴn 8eotokon proshmainoysan 11 Dalam banyak tradisi Theotokos diterjemahkan dari Bahasa Yunani ke dalam bahasa liturgis setempat Di antaranya adalah ke dalam Bahasa Latin Deipara Dei Genetrix dan Mater Dei Bahasa Slavonika Gereja Bogorodica translit Bogoroditsa Bahasa Koptik Ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ transliterasi Ti Theotokos Bahasa Arab والدة الله transliterasi Walidat Allah Bahasa Georgia ღვთისმშობელი transliterasi Ghvtismshobeli Bahasa Armenia Աստվածամայր transliterasi Astvatzamayr atau Աստվածածին transliterasi Astvadzatzin dan bahasa Romania Născătoare de Dumnezeu atau Maica Domnului Bunda Allah sering kali digunakan sebagai terjemahan yang kurang tepat dari Theotokos dan dalam penggunaan istilah tersebut perlu dicatat bahwa Maria tidak menciptakan pribadi ilahi Yesus yang ada bersama Bapa dalam kekekalan 12 Maria bukanlah sumber keilahian Putera nya 13 Dengan kata lain dalam tradisi Ortodoks dan Katolik gelar Bunda Allah tidaklah dimaksudkan untuk dipahami sebagai rujukan kepada Maria sebagai ibu Allah dari kekekalan yakni ibu Allah Bapa tetapi hanyalah merujuk pada saat kelahiran Yesus Inkarnasi Keterbatasan makna dari gelar Bunda Allah seharusnya dipahami oleh orang yang menggunakan istilah tersebut Agar lebih jelas dan eksplisit terkadang diterjemahkan sebagai Bunda Allah yang Menjelma Mother of God Incarnate 14 Penggunaan dalam Kekristenan awal SuntingSanto Athanasius dari Aleksandria tahun 330 Santo Gregorius dari Nazianzus tahun 370 Santo Yohanes Krisostomus tahun 400 dan Santo Agustinus dari Hippo tercatat menggunakan istilah Theotokos 15 Sub tuum praesidium suatu himne yang berasal dari Gereja Ortodoks Koptik diperkirakan tahun 250 merujuk Maria sebagai Theotokos 16 Ikon Sunting nbsp Theotokos dari Vladimir nbsp Bunda Allah ikon mosaik Hagia Sophia nbsp Theotokos dari St Theodorus nbsp Theotokos Panachranta dari Biara Svensky karya St Alypios dari Kiev nbsp Ikon Blachernae melukiskan TheotokosLihat pula SuntingBunda Gereja Dikandung Tanpa Noda Keperawanan abadi Maria Maria Diangkat ke Surga MariologiReferensi Sunting Inggris Cross F L ed 2005 Liturgy of Addai and Mari The Oxford Dictionary of the Christian Church Oxford University Press Inggris Book for people in English Kaldu org Diarsipkan dari versi asli tanggal 2013 11 06 Diakses tanggal 2013 11 03 Inggris John Witvliet 1997 The Anaphora of St James dalam F Bradshaw Essays on Early Eastern Eucharistic Prayers Inggris Church Fathers Divine Liturgy of St James Newadvent org Inggris Mary Mother of God by Carl E Braaten and Robert W Jenson 2004 ISBN 0 8028 2266 5 page 84 Inggris NPNF2 14 The Seven Ecumenical Councils Christian Classics Ethereal Library Ccel org 2005 06 01 Diakses tanggal 2012 10 04 Inggris Basely Joel R 2005 Festival Sermons of Martin Luther Dearborn Michigan Mark V Publiscations hlm 167 ISBN 0 9652403 1 2 Inggris Theodore G Tappert Solid Declaration article VIII 24 The Book of Concord The Confessions of the Evangelical Lutheran Church edisi ke 1959 Philadelphia Fortress Press hlm 595 Inggris The Ecumenical Councils and Authority in and of the Church 7th Plenary in Sandbjerg Denmark PDF The Lutheran World Federation 10 July 1993 Inggris Pelikan Jaroslav 1998 Mary Through the Centuries Yale University Press hlm 55 ISBN 978 0 300 07661 5 Yunani Latin On Martyrs Speech on Simeon Anne at the day of the Presentation and the Holy Theotokos Saint Methodius of Olympus 1865 Albert Jahnius ed S Methodii Opera Et S Methodius Platonizans Pars I Halis Saxonum C E M Pfeffer hlm 109 110 Inggris Father William Saunders December 22 1994 Mary Mother of God The Arlington Catholic Herald retrieved from EWTN Inggris Mary Mother of God Nihil obstat by Bernadeane Carr STL Imprimatur by Robert H Brom Bishop of San Diego Catholic Answers August 10 2004 diarsipkan dari versi asli tanggal 2016 12 13 diakses tanggal 2015 07 02 Inggris We recognize the Blessed Virgin Mary as the Theotokos the mother of God incarnate and so observe her festivals and accord her honour among the saints Mary Grace and Hope in Christ by the Anglican Roman Catholic International Commission ARCIC II Inggris The rejection of the term Theotokos by Nestorius Constantinople and the refutation of his teaching by Cyril of Alexandria Egolpion com 2012 06 24 Diarsipkan dari versi asli tanggal 2012 10 08 Diakses tanggal 2015 07 02 Inggris Tribe Shawn 2011 02 03 The Sub Tuum Praesidium New Liturgical Movement Pranala luar Sunting nbsp Wikimedia Commons memiliki media mengenai Theotokos Artikel Theotokos di Orthodox Wiki Sumber sumber mengenai Theotokos Diarsipkan 2007 09 28 di Wayback Machine Studi tentang Bunda Tuhan Sang Theotokos Tersuci dan Sang Perawan Lestari Maria Diarsipkan 2006 07 19 di Wayback Machine oleh St Nektarios dalam Bahasa Yunani Ikon ikon Theotokos situs web Orthodox World Diarsipkan 2007 10 29 di Wayback Machine Diperoleh dari https id wikipedia org w index php title Theotokos amp oldid 20915891