Bahasa Pamona, juga dikenal sebagai Bahasa Poso adalah sebuah bahasa daerah yang digunakan oleh sekitar 200.000 orang dari suku Pamona di Sulawesi Tengah, Indonesia. Keunikan bahasa Pamona terletak pada huruf terakhir setiap katanya yang pasti diakhiri dengan huruf vokal. Bahasa ini masuk dalam rumpun Kaili–Pamona yang sendirinya merupakan bagian dari rumpun Celebik.
| Bahasa Pamona | ||
|---|---|---|
| Bare’e | ||
| Dituturkan di | Indonesia | |
| Wilayah | Sulawesi (Sulawesi Tengah, Sulawesi Selatan) | |
| Etnis | Pamona | |
Penutur | 140.000 (2000) | |
| Dialek | Pamona Selatan (Pu'umboto) Pamona Tengah (Danau Poso) Pamona Utara (Pantai Bare'e, Poso Pesisir) | |
| Kode bahasa | ||
| ISO 639-3 | pmf | |
| Glottolog | pamo1252 | |
| Lokasi penuturan | ||
Peta persebaran bahasa Pamona beserta dengan dialek-dialeknya di wilayah Sulawesi Tengah dan Sulawesi Selatan | ||
| ||
| Portal Bahasa | ||
| L • B • PW |
Dialek Sunting
Ethnologue menyatakan bahwa dialek bahasa Pamona terdiri atas: Laiwonu (Iba), Pamona (Poso), Rapangkaka (Aria), Taa (Topotaa, Wana), Tobau (Bare’e, Tobalo, Tobao), Tokondindi, Tomoni, and Topada.
Dialek Poso dianggap sebagai dialek prestise yang dituturkan di sekitaran [[danau Pos]. Terdapat juga dialek pesisir dari dialek Poso, yakni "varietas pesisir" atau "Poso Pesisir" yang kebanyakan dituturkan oleh orang Muslim di jalur dagang Poso. Varietas ini tidak merubah sifat prestisemya (s.c. kedua varietas sama-sama menggunakan negasi bare'e sebagai variet dalam), akan tetapi, varietas ini telah terpengaruh oleh tata bahasa dari bahasa Bugis dan dialek Parigi dari Kaili.
Fonologi Sunting
Bahasa Pamona memiliki kotak fonem sebagai berikut. Fonem yang dilambangkan menggunakan transkripsi fonetik Alfabet Fonetik Internasional.
Ortografi Sunting
| A | E | I | O | U |
| B | C | D | G | H | J | K | L | M | N | P | R | S | T | W | Y |
Tata bahasa Sunting
Kata ganti Sunting
|
|
Kata tanya Sunting
Berikut ini contoh kata tanya dalam bahasa Pamona beserta terjemahannya dalam bahasa Indonesia.
Bilangan Sunting
| Nomor | Bahasa Pamona |
|---|---|
| 1 | Samba'a |
| 2 | Radua |
| 3 | Tatogo |
| 4 | Aopo |
| 5 | Alima |
| 6 | Aono |
| 7 | Papitu |
| 8 | Uayu |
| 9 | Sasio |
| 10 | Sampuyu |
| 11 | Sampuyu samba'a |
| 54 | Alimampuyu aopo |
| 99 | Sasiompuyu sasio |
| 100 | Saatu |
| 500 | Alimaatu |
| 900 | Sasioatu |
| 1.000 | Sancowu |
| 5.000 | Alimancowu |
| 9.000 | Sasioncowu |
| 10.000 | Sampuyuncowu |
| 50.000 | Alimampuyuncowu |
| 90.000 | Sasiompuyuncowu |
| 100.000 | Saatuncowu |
| 500.000 | Alimaatuncowu |
| 900.000 | Sasioatuncowu |
- Satuan (Ba'a)
- Puluhan (Puyu)
- Ratusan (Atu)
- Ribuan (Cowu)
- Puluhan ribu (Puyuncowu)
- Ratusan ribu (Atuncowu)
Perbandingan kosakata Sunting
Berikut ini beberapa contoh perbandingan kosakata dalam bahasa Pamona dan bahasa Indonesia.
| Indonesia | Pamona |
|---|---|
| Perempuan | Ana |
| Banyak | Sondo |
| Berapa | Sangkuja |
| Bahasa | Basa |
| Bukan | Banya |
| Cari | Pepali |
| lihat | Peole |
| Cipta | Laburu |
| Danau | Ndano, Rano |
| Dingin | Marandindi |
| Dia | Si'a, Sira (bentuk sopan) |
| Hidup | Tuwu |
| Hitung | Imba |
| Jembatan | Yondo |
| Kamu | Siko, Komi (bentuk sopan) |
| Kerja | Motetala |
| Kuat | Maroso |
| Lembah | Tampe |
| Makan | Mangkoni |
| Minum | Manginu |
| Masuk | Mesua |
| Ompong | Ngiro |
| Orang | Tau, To |
| Panas | Marameda, Mapane |
| Perempuan | We'a |
| Pria | Tuama |
| Ramai | Madoro |
| Renang | Monangu |
| Rindu | Mawo |
| Saya | Yaku |
| Simpan | Dika |
| Siapa | Sema |
| Tanah Tempat tinggal | Tana |
| Tempat | Tampa |
| Tetapi | Paikanya |
| Timba | Tombu |
| Tuhan | Pue |
| Tamat | Puramo |
| Tapi | Paikanya |
| Salam | Tabea |
| Sakit | Maju'a |
Kata serapan Sunting
Berikut beberapa kata serapan dalam Bahasa Pamona yang diserap dari bahasa Belanda, Indonesia, dan Portugis.
| Pamona | Kata asal | Indonesia | Bahasa asal |
|---|---|---|---|
| bele | blik | kaleng | Belanda |
| doi | duit | uang | Belanda |
| gadera | cadeira | kursi/bangku | Portugis |
| galasi | glas | gelas | Belanda |
| ganci | gasing | gasing | Indonesia/Melayu |
| garika | greek | Yunani | Inggris? |
| handu | handdoek | handuk | Belanda |
| kasoro | kasur | kasur | Indonesia |
| kontorolo | controleur | pengontrol | Belanda |
| lamari | almario | lemari | Portugis |
| lamari | lemari | lemari | Indonesia |
| manda | maandag | hari senin | Belanda |
| masina | machine | mesin | Belanda |
| oto | auto | mobil | Belanda |
| papa | papa | ayah | Belanda |
| putolo | potlood | pensil | Belanda |
| sabu | sabao | sabun | Portugis |
| saraweta | servet | serbet | Belanda |
| surodado | soldaat | serdadu | Belanda |
| surodado | soldado | serdadu | Portugis |
| taasi | tas | tas | Belanda |
| tabako | tabaco | tembakau | Portugis |
| teke | teken | gambar/foto | Belanda |
| Yesu | Jezus | Yesus | Belanda |
Referensi Sunting
- Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2019). "Pamona". Glottolog 4.1. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- Pamona di Ethnologue (ed. ke-18, 2015)
- Adriani (1931), hlm. 9.
- Mead, David (2012). Overview of Pamona dialects (per Nicolaus Adriani). Sulang Language Data and Working Papers: Survey Reports, no. 2. Sulawesi Language Alliance.
- Adriani (1931), hlm. 17.
Bacaan lanjutan Sunting
- Hente, Asri., Kadir, Amir, Bouti, Raoda, and Pusat Pembinaan Dan Pengembangan Bahasa. Sistem Perulangan Bahasa Pamona, 1994.
- Pallawa, Baso Andi. Sintaksis Bahasa Pamona Laporan Penelitian. Palu]: Balai Penelitian, Universitas Tadulako, 1989.
- Rozali, Latif. Morpologi Dan Sintaksis Bahasa Pamona. Jakarta]: Pusat Pembinaan Dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan Dan Kebudayaan, 1984.
- Rozali, Latif. Struktur Bahasa Pamona Laporan Penelitian. Palu]: Pusat Pembinaan Dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan Dan Kebudayaan, 1981.