Bahasa Madura (Bhâsa Madhurâ; pelafalan [bʰɐsa madʰurɐ], Pèghu: بْاْسا مادْوراْ, Carakan: ꦧꦱꦩꦢꦸꦫ) adalah bahasa yang digunakan suku Madura. Bahasa Madura mempunyai penutur kurang lebih 7.179.356 orang (perkiraan), dan terpusat di Pulau Madura, Jawa Timur atau di kawasan yang disebut kawasan Tapal Kuda terbentang dari Pasuruan timur sampai Banyuwangi, Kepulauan Masalembo, Bawean.
| Bahasa Madura | |
|---|---|
| Bhâsa Madhurâ بْاْسا مادْوراْ ꦧꦱꦩꦢꦸꦫ | |
| Pengucapan | [bʰɐsa madʰurɐ] |
| Dituturkan di | |
| Wilayah | |
| Etnis | Madura |
Penutur | 7.179.356 orang. (2010) |
Austronesia
| |
Bentuk baku | Bahasa Madura Dialek Sumenep (BMDS) |
| Dialek | –Dialek Sumenep –Dialek Pamekasan –Dialek Sampang –Dialek Bangkalan –Dialek Kangean –Dialek Bawean –Dialek Pinggirpapas –Dialek Sapudi |
| Huruf Latin (Latèn) Abjad Pegon (Pèghu) Hanacaraka (Carakan) | |
| Kode bahasa | |
| ISO 639-2 | mad |
| ISO 639-3 | mad |
Portal Bahasa L • B • PW |
Penutur bahasa Madura yang merupakan transmigran , juga dapat ditemui di pulau Kalimantan, masyarakat suku Madura banyak mendiami daerah yang terpusat di kawasan Sambas, Pontianak, Bengkayang dan Ketapang, Kalimantan Barat, sedangkan di Kalimantan Tengah mereka berkonsentrasi di daerah Kotawaringin Timur, Palangkaraya dan Kapuas.
Sistem Penulisan
"Pedoman Umum Ejaan Bahasa Madura Yg Disempurnakan Edisi Revisi (2012) (1).pdf". Diakses tanggal 02 Maret 2023.
Huruf Abjad
Huruf abjad Latin yang digunakan dalam ejaan bahasa Madura sebagai berikut. Nama tiap huruf disertakan di sebelahnya.
| Huruf | Nama | Huruf | Nama | Huruf | Nama |
|---|---|---|---|---|---|
| A a | a | J j | je | S s | es |
| B b | be | K k | ka | T t | te |
| C c | ce | L l | el | U u | u |
| D d | de | M m | em | V v | ve |
| E e | e | N n | en | W w | we |
| F f | ef | O o | o | X x | eks |
| G g | ge | P p | pe | Y y | ye |
| H h | ha | Q q | qi | Z z | zet |
| I i | i | R r | er |
Huruf Vokal
| Huruf Vokal | Contoh di Awal Kata | Contoh di Tengah Kata | Contoh di Akhir Kata |
|---|---|---|---|
| a | alos (halus) apoy (api) | pasar (pasar) abâs (lihat) | sala (salah) bâbâ (bawah) |
| e | eppa' (ayah) ella (jangan) | nèser (kasihan) seksek (sesak) | |
| è | èntar (pergi) ènga' (ingat) | sèksèk (iris) malèng (pencuri) | talè (tali) sapè (sapi) |
| i | iyâ (iya) | bhiru (hijau) raddhin (cantik) | manḍi (mandi) mandhi (mujarab) |
| o | olo' (lemah) olok (panggil) | rèpot (sibuk) dokar (dokar) | pao (mangga) rao (menyiang) |
| u | dhuri (belah, tusuk) duri (duri) | paju (laku) labu (jatuh) |
Catatan:
1. Vokal /a/ mempunyai dua variasi bunyi, yakni [a] dan [â]; vokal /a/ akan berbunyi [a] apabila konsonan yang dilekatinya berupa konsonan takbersuara dan konsonan nasal, akan berbunyi [â] apabila konsonan yang dilekatinya berupa konsonan bersuara. Untuk keperluan praktis, kedua simbol bunyi /a/ tersebut sama-sama digunakan.
2. Tanda diakritik (') pada huruf vokal /è/ tetap digunakan karena /è/ dan /e/ dalam bahasa Madura merupakan fonem yang berbeda, seperti pada kata seksek (sesak) dan sèksèk (iris), tèmbhâng (timbang) dan tembhâng (Iagu).
Huruf Konsonan
| Huruf Konsonan | Contoh di Awal Kata | Contoh di Tengah Kata | Contoh di Akhir Kata |
|---|---|---|---|
| b | bârâ (bengkak) | lobâr (usai) | sabâb (sebab) |
| c | cangkèm (dagu) | moncar (terbit) lonca' (loncat) | |
| d | dumeng (bodoh) | badal (wakil) | morèd (murid) |
| ḍ | ḍârâ (darah) | buḍu (busuk [untuk ikan]) | |
| f | fakèr (fakir) | kafan (kafan) | wâkaf (wakaf) |
| g | gâmbus (orkes) | anggâ' (sombong, angkuh) | |
| h | halal (halal) | ahèr (akhir) | |
| j | jâḍiyâ (sana) | paju (laku) | |
| k | korang (kurang) | sakè' (sakit) | otek (otak) |
| l | larang (mahal) | malo (malu) | kapal (kapal) |
| m | marè (sudah) | ambu (berhenti) | ḍâlem (dalam) |
| n | nèser (kasihan) | pènang (pinang) | papan (papan) |
| p | pèrèng (piring) perrèng (bambu) | nompa (tumpah) | kèlap (petir) |
| q | quran (Quran) | furqan (furqan) | |
| r | rammè (ramai) | sarè (cari) | kasor (kasur) |
| s | sèyang (siang) | moso (musuh) | bherrâs (beras) |
| t | tèkos (tikus) | matta (mentah) | sèsèt (capung) |
| v | vitamin (vitamin) | rèvolusi (revolusi) | |
| w | wâjib (wajib) | towa (tua) | |
| y | yâkèn (yakin) | rèya (ini) | |
| z | zâkat (zakat) | mu'jizât (mukjizat) |
Catatan:
1. Konsonan /f/, /q/, /v/, /x/, dan /z/ dipakai dalam bahasa Madura untuk penulisan kata yang merupakan unsur serapan.
2. Untuk kepentingan praktis, bunyi hamzah atau glotal stop ([?]) dilambangkan dengan tanda apostrof (..'..). Digunakannya lambang tersebut karena /k/ velar ([k]) dan /k/ glotal ([?]) dalam bahasa Madura merupakan fonem yang berbeda. Di samping itu, bunyi glotal stop dalam bahasa Madura banyak yang berposisi di tengah kata, Contoh: paka’ [paka?] (rasa sepat), cèlo’ (rasa masam), dan pa’a’ [pa?a?] (tatah [alat untuk melubangi kayu]).
Gabungan Huruf Konsonan
Dalam bahasa Madura terdapat lima gabungan huruf yang melambangkan konsonan, yaitu: kh, ng, ny, sy, dan th, serta lima konsonan beraspirasi. Dalam bahasa Madura, konsonan beraspirasi dan konsonan tidak beraspirasi merupakan fonem yang berbeda sehingga perlu diberi simbol yang berbeda juga. Misalnya, bârâ (bengkak) dan bhârâ (paru-paru); ḍâḍâ (dada) dan ḍhâḍhâ (cepat letih); bâjâ (saat, waktu) dan bâjhâ (baja [sejenis logam]) serta bâgi (bagi) dan bâghi (berikan).
| Huruf Konsonan | Contoh di Awal Kata | Contoh di Tengah Kata | Contoh di Akhir Kata |
|---|---|---|---|
| kh | khoso' (khusuk) | èkhlas (ikhlas) | |
| ng | ngoḍâ (muda) | bângal (berani) | sarong (sarung) |
| ny | nyaman (enak) | bânnya' (banyak) | |
| sy | syarat (syarat) | masyarakat (masyarakat) | |
| bh | bhârâ (paru-paru) | cabbhi (lombok, cabai) | |
| th | thokthok (ketuk) | ketthok (potong) | |
| dh | dhârâ (merpati) | dhudhul (dodol [sejenis makanan]) | |
| ḍh | ḍhenḍheng (pusing) | aḍḍhâng (hadang) | |
| gh | ghâghâman (senjata tajam) | bighi (biji) | |
| jh | jhârân (kuda) | tajhin (bubur [sejenis makanan]) |
Huruf Diftong
Di dalam bahasa Madura terdapat tiga buah diftong yang dilambangkan dengan ay, oy, dan uy.
| Huruf Konsonan | Contoh di Awal Kata | Contoh di Tengah Kata | Contoh di Akhir Kata |
|---|---|---|---|
| ay | nyaynyay (lembek) | tapay (tapai, tape) labây (benang tenun) | |
| oy | loyloy (penat, tidak bertenaga) | kompoy (cucu) | |
| uy | kerbhuy (kerbau) |
Tata Bahasa
Pronomina persona
Pronomina persona adalah pronomina yang dipakai untuk mengacu ke orang; yang dibagi menjadi pronomina persona pertama, kedua, dan ketiga. Pronomina persona yang digunakan dalam bahasa Madura adalah sebagai berikut:
| Persona | Tingkat tutur | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| enjâ'-iyâ | engghè-enten | engghi-enten | èngghi-bhuenten | |||||
| tunggal | jamak | tunggal | jamak | tunggal | jamak | tunggal | jamak | |
| I | sɛŋkɔʔ | - | bulâ | - | kaulâ | kaulâ sadhâjâ |
| - |
| II | baʔna | - | dhika | - | sampɜyan | sampɜyan sadhâjâ |
| - |
| III | - | - | - | - | - | - | - | - |
Bahasa Madura juga memiliki pronomina tak tentu antara lain sabbhân orèng 'masing-masing', dhibi' 'sendiri', bi'-dhibi' 'masing-masing', sapa orèng 'barang siapa', sapa bhâi 'siapa saja', ano 'anu' dan sebagainya.
Demonstrativa
| dekat | jauh | |
|---|---|---|
| netral | arèya, jârèya, jâjiyâ, jiyâ (ini) | arowa, juwâ (itu) |
| lokal | diyâ, dinna' (sini) | jâdiyâ, dissa' (sana) |
| modal | bâriyâ (begini) | cara jârèya (begitu) |
Demonstrativa yang digunakan sebagai penunjuk benda dan kejadian adalah: arèya 'ini', jârèya 'itu', dan arowa 'itu'. Dalam penggunaan, a pada kata arèya dan arowa sering dilesapkan; sehingga kata-kata tersebut sering dituturkan rèya, jârèya, dan rowa.
Demonstrativa yang digunakan sebagai penunjuk tempat adalah: diyâ 'sini', dinna' 'sini', jâdiyâ 'situ', dan dissa' 'sana'. Dalam penggunaan, antara diyâ dan dinna' sering tumpang tindih atau saling berganti, dan yang paling sering digunakan adalah diyâ. Akan tetapi, antara jâdiyâ dan dissa' tidak pernah tejadi penggunaan yang tumpang tindih; karena keduanya tidak dapat saling menggantikan kata yang lain. Sebagai penunjuk tempat kata-kata tersebut biasanya dirangkaikan dengan preposisi pengacu arah: è 'di', dâri 'dari', dan
dâ' atau ka 'ke'. Demonstrativa yang digunakan untuk penunjuk ihwal ialah bâriyâ 'begini', cara jârèya 'begitu', dan iyâ arèya 'yaitu'.
Nomina
Nomina dalam bahasa Madura berdasarkan bentuk dapat dikategorikan menjadi dua antara lain nomina dasar dan turunan.
Nomina dasar
Nomina dasar adalah nomina yang berupa bentuk dasar, tidak dirangkai dengan satuan lain.
| tasè' | laut, pantai |
| angèn | angin, udara |
| ombâ' | ombak |
| pancèng | pancing |
| jhuko' | ikan |
| tarètan | saudara |
| tegghâl | ladang |
| bengko | rumah |
| ana' | anak |
| binè | istri |
| lakè | suami |
| soso | payudara |
| soko | kaki |
| kopèng | telinga |
Nomina turunan
Nomina turunan adalah nomina yang berupa bentuk kompleks. Nomina turunan dalam bahasa Madura dapat dikelompokkan menjadi (a) nomina berafiks, (b) nomina reduplikasi, (c) nomina gabungan proses, dan (d) nomina komposisi.
| kapèssèan | keuangan |
| pabengkon | tempat tinggal |
| pasampanan | tukang sampan |
| kaparloan | keperluan |
| pamandiân | pemandian |
| nè-binè | bibit |
| bâbinè | perempuan |
| tatello' | tiga buah |
| lân-jhâlân | tempat berjalan |
| ghu'-tegghu' | pegangan |
| tètèngghun | tontonan |
| bâbellin | pembelian |
| bâbâlân | nasehat |
| ko-bengkoan | rumah-rumahan |
| rân-jhârânan | kuda-kudaan |
| para' sèyang | dini hari |
| ghumo' dâdâ | bukit dada |
| pè-sapèyan pappa | penurut |
| bhârâng panas | barang haram |
| kaca kebbhâng | cermin, contoh |
Numeralia
| Angka | Bentuk dasar | Singkatan | Klitika |
|---|---|---|---|
| 1 | Sèttong | Tong | Sa |
| 2 | Duwâ' | Wâ' | Du |
| 3 | Tello' | Lo' | Tello |
| 4 | Empa' | Pa' | Pa' |
| 5 | Lèma' | Ma' | Lèma |
| 6 | Ennem | Nem | Nem |
| 7 | Pètto' | To' | Pèttong |
| 8 | Bâllu' | Lu' | Bâllung |
| 9 | Sanga' | Nga' | Sangang |
Bilangan gugus atau bentuk klitika dalam numeralia dimulai dengan sa"satu". Bilangan gugus yang penyebutannya khusus adalah saghâmè' "dua puluh lima", saèket/sèket "lima puluh", dan sabidhâk "enam puluh". Komponen yang digunakan untuk menyebut bilangan gugus adalah polo "puluh", ratos "ratus", èbu "ribu", dan juta "juta". Contoh penggunaannya yaitu:
| 10 | sapolo | 100 | saratos |
| 20 | dupolo | 200 | duratos |
| 30 | tello polo | 600 | nemmatos |
| 40 | pa' polo | 700 | pèttong atos |
| 50 | saèket | 8000 | bâllung èbu |
| 60 | sabidhâk | 9000 | sangang èbu |
| 70 | pèttong polo | 60000 | sabidhâk èbu |
| 80 | bâllung polo | 1000000 | sajuta |
| 90 | sangang polo | 4000000 | pa'juta |
Kosakata
Bahasa Madura merupakan anak cabang dari bahasa Austronesia ranting Melayu-Polinesia, sehingga mempunyai kesamaan dengan bahasa-bahasa daerah lainnya di Indonesia.
Bahasa Madura juga memiliki serapan dari bahasa Melayu sebagai sesama bangsa Austronesia, bahasa Arab, bahasa Tionghoa, dan beberapa bahasa lainnya. Bahasa Madura juga memiliki keterkaitan erat dengan Bahasa Sunda, Bahasa Jawa, dan Bahasa Bali mengingat masih merupakan satu komunitas budaya. Sebagian kata-kata dalam bahasa Madura mirip bahasa Melayu, bahkan ada beberapa kata yang mirip dengan yang ada pada dengan Bahasa Banjar, bahasa Minangkabau maupun bahasa bahasa di Pulau Sumatera & Kalimantan lainya, tetapi sudah tentu dengan lafal yang berbeda. Minangkabau mengucapkan "a" sebagai "o" pada posisi akhir, sedangkan pada bahasa Madura, diucapkan "ə" ("e" pepet) atau "a".
Contoh:
- bilâ (huruf "â" dibaca [ə] ) sama dengan bahasa Melayu, bila = kapan
- orèng = orang
- tadâ' = tidak ada (hampir sama dengan kata tadak dalam Melayu Pontianak)
- dimma (baca: dimmah) = mana? (hampir serupa dengan dima di Minangkabau)
- tanya = tanya
- cakalan = tongkol (hampir mirip dengan kata Bugis: cakalang tetapi tidak sengau)
- ongghu = sungguh, benar (dari kata sungguh)
- kamma (baca: kammah mirip dengan kata kama di Minangkabau) = ke mana?
Sistem pengucapan
Bahasa Madura mempunyai sistem pelafalan yang unik. Begitu uniknya sehingga orang luar Madura yang berusaha mempelajarinyapun mengalami kesulitan, khususnya dari segi pelafalan tadi.
Bahasa Madura mempunyai lafal sentak dan ditekan terutama pada konsonan [b], [d], [j], [g], jh, dh dan bh atau pada konsonan rangkap seperti jj, dd, dan bb. Namun penekanan ini sering terjadi pada suku kata bagian tengah.
Sedangkan untuk sistem vokal, Bahasa Madura mengenal vokal [a], [i], [u], [e], [ə] dan [o].
Tingkatan bahasa
Bahasa Madura sebagaimana bahasa Bugis dan bahasa Bali juga mengenal tingkatan-tingkatan, tetapi agak berbeda karena hanya terbagi atas tiga tingkat yakni:
- Bentuk Kalimat Paling Sopan, Paling Formal (Èngghi-Bhunten)
Èngghi-Bhunten adalah bentuk kalimat yang paling sopan dan paling halus yang digunakan untuk menunjukkan rasa hormat terhadap orang yang diajak bicara ataupun yang sedang dibicarakan. Seperti berbicara kepada orang tua, orang yang lebih tua, guru, orang yang lebih tinggi jabatannya, tokoh masyarakat, dan tokoh-tokoh yang dihormati oleh masyarakat umum.
- Bentuk Kalimat Sopan, Alami, Formal (Engghi-Enten)
- Bentuk Kalimat Santai, Informal, Akrab (Enjâ'-Iyâ)
Enjâ'-Iyâ adalah bentuk kalimat yang digunakan dalam situasi keakraban di antara teman sebaya atau orang-orang yang lebih muda. Enjâ'-Iyâ biasanya sering dipakai dalam kehidupan pergaulan sehari-hari. Enjâ'-Iyâ tidak umum digunakan ketika dalam pertemuan pertama, biasanya penutur meminta izin terlebih dahulu untuk menggunakan Enjâ'-Iyâ setelah mengenal satu sama lain. Terhadap penutur yang lebih muda atau anak-anak, Enjâ'-Iyâ umum dan dapat diterima untuk digunakan tanpa meminta izin terlebih dahulu.
Penggunaan Enjâ'-Iyâ terhadap senior atau orang yang lebih tua atau tinggi jabatannya tanpa izin, dianggap tidak sopan. Enjâ'-Iyâ hanya digunakan dengan orang yang sebaya usianya, dengan orang yang lebih muda, atau (jika dengan orang yang lebih tua) harus seizin orang tersebut.
Jika tidak diketahui usia atau status orang yang diajak bicara, lebih baik tidak menggunakan Enjâ'-Iyâ. Namun jika tahu orang tersebut usianya lebih muda, boleh menggunakan Enjâ'-Iyâ, tapi untuk kenyamanan lebih baik minta izin terlebih dahulu untuk menggunakan Enjâ'-Iyâ.
Contoh:
- "Saponapa arghâèpon pao panèka?" : Berapa harga mangganya? (Èngghi-Bhunten)
- "Sanapè arghâna paona?" : Berapa harga mangganya? (Engghi-Enten)
- "Bârâmpa arghâna paona?" : Berapa harga mangganya? (Enjâ'-Iyâ)
Dialek-dialek bahasa Madura
Bahasa Madura juga mempunyai dialek-dialek yang tersebar di seluruh wilayah tuturnya. Di Pulau Madura sendiri pada galibnya terdapat beberapa dialek seperti:
- Dialek Sumenep (di Sumenep)
- Dialek Pamekasan (di Pamekasan)
- Dialek Sampang (di Sampang)
- Dialek Bangkalan (di Bangkalan)
- Dialek Kangean (di kepulauan Kangean)
- Dialek Bawean (di pulau Bawean)
- Dialek Pinggirpapas (di Pinggirpapas)
- Dialek Sapudi (di pulau Sapudi)
Dialek yang dijadikan acuan standar bahasa Madura adalah dialek Sumenep, karena Sumenep pada masa lalu merupakan pusat kerajaan dan kebudayaan Madura. Sedangkan dialek-dialek lainnya merupakan dialek rural yang lambat laun bercampur seiring dengan mobilisasi yang terjadi di kalangan masyarakat Madura. Untuk di pulau Jawa, dialek-dialek ini sering kali bercampur dengan bahasa Jawa sehingga kerap dipanggil sebagai bahasa Pendalungan daripada sebagai Jawa. Masyarakat di Pulau Jawa, terkecuali daerah Situbondo, Bondowoso, dan bagian timur Probolinggo umumnya menguasai Bahasa Jawa selain Madura.
Contoh pada kasus kata ganti "kamu":
- kata bâ'en umum digunakan di Madura. Namun kata be'na dipakai di Sumenep.
- sedangkan kata kakè untuk kamu lazim dipakai di Bangkalan bagian timur dan Sampang.
- Hède dan Sède dipakai di daerah pedesaan Bangkalan.
Perbandingan bahasa
Perbandingan dengan bahasa Melayu
- Dâpor = Dapur
- Kangan = Kanan
- Bânnya' = Banyak
- Maso' = Masuk
- Soro = Suruh
Perbedaan imbuhan di depan, contohnya:
- Ngakan = Makan
- Ngènom = Minum
- Arangka' = Merangkak
- Ju'-toju' = Duduk-duduk
- Asapoan = Menyapu
- Acaca = Bicara
Konsonan [j] biasanya ditukar ke [d͡ʒ], seperti:
- Bâjâr = Bayar
- Lajân = Layan
- Abhâjâng = Sembahyang
Konsonan [w] di pertengahan pula ditukar ke konsonan [b], seperti:
- Bâbâng = Bawang
- Jhâbâ = Jawa
Perbandingan dengan bahasa Jawa
Perkataan yang sama dengan bahasa Jawa:
Bahasa Jawa = Bahasa Bawean
- Kadhung = Kadung (Bahasa Melayu = Telanjur)
- Petteng = Peteng (Bahasa Melayu = Gelap)
Konsonan [w] di pertengahan pula ditukar ke konsonan [b], seperti:
Bahasa Jawa ~ Bahasa Bawean
- Lawang = Labâng (baca Labeng) (Bahasa Melayu = Pintu)
Konsonan [j] di pertengahan pula ditukar ke konsonan [d͡ʒ], seperti:
Bahasa Jawa ~ Bahasa Bawean
- Payu = Paju (Bahasa Melayu = Laku)
Perbandingan dengan bahasa Banjar
Perkataan yang sama dengan bahasa Banjar:
Bahasa Banjar = Bahasa Bawean
- Mukena = Mukena (Bahasa Melayu = Telekung Sembahyang)
- Bibini' = Bibini (Bahasa Melayu = Perempuan)
Perbandingan dengan Bahasa Tagalog
Bahasa Bawean = Bahasa Tagalog
- Apoy = Apoy (Bahasa Melayu = Api)
- Èlong = Elong; penggunaan [e] (Bahasa Melayu = Hidung)
- Matay = Mamatay (Bahasa Melayu = Mati)
Dialek Bawean
Contoh:
- Èson terro ka bâ'na = saya sayang kamu (di Bawean ada juga yang menyebutnya Èhon, Èson tidak dikenal di bahasa Madura)
- Bhuk, bâdâ berrus? = Bu, ada sikat? (berrus dari kata brush)
- Èkala'aken = ambilkan (di Madura èkala'aghi, ada pengaruh Jawa kuno di akhiran -aken dalam dialek bawean).
- Silling = langit-langit (dari kata ceiling)
Pranala luar
- (Inggris) Ethnologue: "Madurese"
- (Inggris) Ethnologue: "Austronesia, Malayo-Polynesian, Malayo Sumbawan, Madurese"
- Ucapan dan contoh perkataan dalam bahasa Madura - kanal I Love Languages di Youtube
Referensi
"Pedoman Umum Ejaan Bahasa Madura Yg Disempurnakan Edisi Revisi (2012) (1).pdf". Diakses tanggal 02 Maret 2023.
- Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2019). "Maduresic" (dalam bahasa Inggris). Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History [Kota Jena, negara Jerman: Institut Max Planck untuk Ilmu Sejarah Manusia].
Maduresic: Kangeanese and Madurese [Rumpun bahasa Madurik: bahasa Kangean dan bahasa Madura]
Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2019). "Madurese" [Bahasa Madura] (dalam bahasa Inggris). Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History [Kota Jena, negara Jerman: Institut Max Planck untuk Ilmu Sejarah Manusia].