www.wikidata.id-id.nina.az

Maranata bahasa Aram dengan aksara Ibrani מרנא תא maranâthâ atau מרן אתא maran athâ bahasa Yunani Μαραναθα Inggris Maran

Maranata

Maranata (bahasa Aram (dengan aksara Ibrani): מרנא תא: maranâthâ' atau מרן אתא: maran 'athâ' ; bahasa Yunani: Μαραναθα; Inggris: Maranatha, Nomor Strong: 3134) adalah istilah dalam bahasa Aram yang tertulis dalam 1 Korintus 16:22 yang berbunyi:

Juga terdapat dalam kitab Didache (10:6) yang menjadi bagian kumpulan tulisan Bapa Gereja pada abad pertama dan kedua.

Makna sunting

Dari bahasa Aram: "Mar" yang berarti "Tuhan". Istilah ini dalam bahasa Indonesia diterjemahkan sebagai "Tuhan kami, datanglah" (BIS, bd. Ing. Our Lord cometh). Namun, ada pula variasi lain, misalnya: "Tuhan akan datang segera" (KSI, bd. Ing. "Our Lord is coming"), "Datanglah, ya Tuhan" (WBTC), "Tuhan Yesus, datanglah!" (FAYH), "Datanglah Tuhan Kami", dsb. Alkitab New American Bible (NAB) mengulas:

Bahasa Yunani sunting

Istilah bahasa Aram ini oleh Paulus tidak diterjemahkan melainkan hanya dialihaksarakan ke dalam huruf-huruf Yunani. Namun selain Wahyu 22:20 yang ditulis oleh Yohanes, salah satu dari keduabelas Rasul Yesus Kristus, diyakini ada ayat-ayat lain yang mengandung istilah serupa tetapi ditulis dengan kata-kata Yunani:

Dalam pengertian ini, maka istilah bahasa Aram dalam ayat aslinya itu dapat dipahami sebagai: “Our Lord is coming, and he will judge those who have set him at nought.” ("Tuhan kita segera datang, dan Ia akan menghakimi mereka yang tidak menghargai-Nya").

Lihat pula sunting

Referensi sunting

  1. Yesus Sebagai "Tuhan" (Kyrios): Tinjauan Perkembangan Konsep Dalam Perjanjian Baru, Robbyanto Notomihardjo, Jurnal Pelita Zaman Vol. 10 No. 2 Tahun 1995
  2. Smith, William. Smith's Bible Dictionary.
  3. Hitchcock, Roswell D. Hitchcock's Bible Names Dictionary.
  4. Browning, W (2015). Kamus Alkitab. Jakarta: BPK Gunung Mulia. hlm. 253. 
  5. Easton, Matthew George. "Easton's Bible Dictionary" (juga dikenal sebagai "Illustrated Bible Dictionary"). 1897.

Pranala luar sunting

wikipedia, wiki, buku, buku, perpustakaan, artikel, baca, unduh, gratis, unduh gratis, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, gambar, musik, lagu, film, buku, permainan, permainan.
Tanggal penerbitan:
Maranata bahasa Aram dengan aksara Ibrani מרנא תא maranatha atau מרן אתא maran atha bahasa Yunani Marana8a Inggris Maranatha code en is deprecated Nomor Strong 3134 adalah istilah dalam bahasa Aram yang tertulis dalam 1 Korintus 16 22 yang berbunyi Siapa yang tidak mengasihi Tuhan terkutuklah ia Maranata Juga terdapat dalam kitab Didache 10 6 yang menjadi bagian kumpulan tulisan Bapa Gereja pada abad pertama dan kedua Daftar isi 1 Makna 2 Bahasa Yunani 3 Lihat pula 4 Referensi 5 Pranala luarMakna suntingDari bahasa Aram Mar yang berarti Tuhan 1 Istilah ini dalam bahasa Indonesia diterjemahkan sebagai Tuhan kami datanglah BIS bd Ing Our Lord cometh 2 Namun ada pula variasi lain misalnya Tuhan akan datang segera KSI bd Ing Our Lord is coming 3 Datanglah ya Tuhan WBTC Tuhan Yesus datanglah FAYH Datanglah Tuhan Kami dsb 4 Alkitab New American Bible NAB mengulas Sebagaimana dipahami di sini O Lord come Ya Tuhan datanglah istilah ini merupakan sebuah doa mengharapkan segera kedatangan Yesus Kristus yang kedua kalinya Jika kata kata Aram dipisahkan secara berbeda Maran atha Our Lord has come Tuhan kita telah datang maka itu menjadi pernyataan pengakuan iman kredo Interpretasi pertama didukung oleh apa yang tampaknya merupakan istilah bahasa Yunani yang setara di dalam Wahyu 22 20 Amen Come Lord Jesus Amin datanglah Tuhan Yesus Bahasa Yunani suntingIstilah bahasa Aram ini oleh Paulus tidak diterjemahkan melainkan hanya dialihaksarakan ke dalam huruf huruf Yunani Namun selain Wahyu 22 20 yang ditulis oleh Yohanes salah satu dari keduabelas Rasul Yesus Kristus diyakini ada ayat ayat lain yang mengandung istilah serupa tetapi ditulis dengan kata kata Yunani Filipi 4 5 yang juga ditulis oleh Paulus Hendaklah kebaikan hatimu diketahui semua orang Tuhan sudah dekat Yakobus 5 8 yang ditulis oleh Yakobus saudara laki laki Yesus Kristus Kamu juga harus bersabar dan harus meneguhkan hatimu karena kedatangan Tuhan sudah dekat Dalam pengertian ini maka istilah bahasa Aram dalam ayat aslinya itu dapat dipahami sebagai Our Lord is coming and he will judge those who have set him at nought Tuhan kita segera datang dan Ia akan menghakimi mereka yang tidak menghargai Nya 5 Lihat pula sunting1 Korintus 16 Filipi 4 Wahyu 22 Yakobus 5Referensi sunting Yesus Sebagai Tuhan Kyrios Tinjauan Perkembangan Konsep Dalam Perjanjian Baru Robbyanto Notomihardjo Jurnal Pelita Zaman Vol 10 No 2 Tahun 1995 Smith William Smith s Bible Dictionary Hitchcock Roswell D Hitchcock s Bible Names Dictionary Browning W 2015 Kamus Alkitab Jakarta BPK Gunung Mulia hlm 253 Easton Matthew George Easton s Bible Dictionary juga dikenal sebagai Illustrated Bible Dictionary 1897 Pranala luar suntingRobert Jamieson A R Fausset and David Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible 1871 Catholic Encyclopedia Anathema World Community for Christian Meditation Diarsipkan 2009 06 06 di Wayback Machine Jerman Welt der Bibel Diarsipkan 2007 09 27 di Wayback Machine situs bahasa Jerman yang memuat artikel tentang maranatha Dari Katekismus Gereja Katolik Diperoleh dari https id wikipedia org w index php title Maranata amp oldid 18042556