Bahasa Komering

Bahasa Komering (Surat Ulu: ꤷꥁꤼ ꤰꥋꤸꥉꤽꥇꥏ, Jawi: بهاس كومريڠ) adalah sebuah bahasa yang dituturkan oleh Suku Komering. Beberapa linguis menyatakan bahwa bahasa Komering merupakan dialek dari bahasa Lampung.

Bahasa Komering
Cawa Kumoring Basa Komering
Dituturkan di	Indonesia
Wilayah	Sumatra Selatan Kab. Ogan Komering Ilir Kab. Ogan Komering Ulu Kab. Ogan Komering Ulu Timur Kab. Ogan Komering Ulu Selatan
Etnis	Suku Komering
Penutur	370.119 (sensus 2010)
Rumpun bahasa Austronesia Melayu-Polinesia Lampungik Komering
Bentuk baku	Bahasa Komering Umum
Dialek	Hilir Kayuagung Umum Aji Asli Daya Hulu
Sistem penulisan	Sekarang Latin Dahulu Jawi Secara Historis Aksara Komering
Kode bahasa
ISO 639-3	Mencakup: kge – Komering Umum (termasuk Hilir & Asli) vky – Komering Kayuagung hji – Komering Aji (termasuk Daya & Hulu)
Glottolog	kome1238
Status konservasi Komering diklasifikasikan sebagai bahasa aman ataupun tidak terancam (NE) pada Atlas Bahasa-Bahasa di Dunia yang Terancam Kepunahan ^Referensi: Sampel Pranala luar berkas tidak valid? (Diskusikan)  Video sampel dari media eksternal untuk bahasa Komering "Bastiar's Dream (Benipi Bastiar) - Komering Language Film" di YouTube(Video lainnya) Sampel teks Pasal 1 Pernyataan Umum tentang Hak-Hak Asasi Manusia dalam komering. (Teks) Kaunyin jolma tilahir ko mardeka rik uwat pi'il rik hak-hak sei gohgoh. Tiyan tiunjuk akal pikiran rik hati nurani mari tiyan dapok nyampur rik sei barih na dilom semangat bukolpah. Terjemahan:  Semua orang dilahirkan merdeka dan mempunyai martabat dan hak-hak yang sama. Mereka dikaruniai akal dan hati nurani dan hendaknya bergaul satu sama lain dalam semangat persaudaraan.
Portal Bahasa L • B • PW Bantuan penggunaan templat ini

Pemberitahuan
Templat ini mendeteksi bahwa artikel bahasa ini masih belum dinilai kualitasnya oleh ProyekWiki Bahasa dan ProyekWiki terkait dengan subjek.
Apa tujuan penilaian artikel? Siapa yang dapat menilai artikel?
08.06, Kamis, 28 September, 2023 (UTC) • hapus singgahan

Sebagian besar linguis menggolongkan bahasa Komering dan bahasa Lampung ke dalam rumpun yang sama, yaitu kelompok keluarga dari Rumpun Bahasa Lampung atau Lampungik.

Contoh Teks

Bahasa Komering	Bahasa Melayu Palembang	Bahasa Indonesia
Pernyataan Umum tentang Hak Asasi Manusio	Deklarasi Universal Pasal Hak Asasinyo Manusio	Pernyataan Umum tentang Hak-Hak Asasi Manusia
Pasal 1	Pasal 1	Pasal 1
Kaunyin jolma tilahir ko mardeka rik uwat pi'il rik hak-hak sai gohgoh. Tiyan tiunjuk akal pikiran rik hati nurani mari tiyan dapok nyampur rik sai barih na dilom semangat bukolpah.	Segalo manusio dilaherke merdeka, serto bemartabat dengen hak-hak yang samo. Mereka dikaruniai akal dengen hati nurani, dan hendaknyo dengen sikok samo yang laen dalam semangat bedolor.	Semua orang dilahirkan merdeka dan mempunyai martabat dan hak-hak yang sama. Mereka dikaruniai akal dan hati nurani dan hendaknya bergaul satu sama lain dalam semangat persaudaraan.

Kosakata

Contoh kosakata dalam Bahasa Komering

Bahasa Komering	Bahasa Indonesia
dengan	Kayu
Tanoh	Tanah
Uwai	Air
Angin	Angin
Aban	Awan
Mataharani	Matahari
Bulan	Bulan
Lawok	Laut
Honi	Pasir
Batu	Batu
Batangari	Sungai
Hujan	Hujan
Kilak	Kilat/petir

dengan

Kosakata yang memudar

Bahasa Komering memiliki kosakata yang memudar seiring berkembangnya zaman karena pencampuradukan bahasa Komering dengan bahasa lainnya. Hal ini banyak dilakukan terutama oleh generasi muda.

Bahasa Komering	Bahasa Indonesia	Catatan
Gumurojai	Gemetar	Gemetaran karena takut, kelaparan, dll
Hapok/hampok	Apek	Berbau apek karena lembab, biasanya digunakan pada pakaian. Di beberapa daerah masih digunakan kata ini, terutama dituturkan oleh orang-orang yang sudah tua.
Nai-nai	Nasi	Nai-nai ini merupakan sinonim dari kata Okan, yang artinya sama-sama nasi, namun Okan lebih populer daripada Nai-nai
Ngiang-kiang	Suara di kejauhan	Ngiang-kiang dipakai untuk menyebutkan suara yang berada di kejauhan atau samar-samar
Ngor-ngor	Ngilu	Susah diartikan ke bahasa Indonesia, ngor-ngor lebih merujuk kepada rasa sakit pada urat, kosakata ini masih dipakai dalam beberapa dialek. Pada dialek Komering Ilir masih digunakan, kendati sudah jarang terdengar.
Nyilok-cilok	Jauh namun masih kelihatan	Nyilok-cilok merujuk kepada benda yang masih jauh tapi sudah tampak.
Ngotor-kotor	Badannya bergetar	Kondisi dimana seseorang yang tubuhnya gemetar.

Kalimat Petunjuk

Tabel

Bahasa Indonesia	Bahasa Komering	Bahasa Lampung Api
Ini	Hasa, Sija	Hijo, Hinji
Itu	Sina	Sina
Disana	Disan	Disan
Disini	Dija	Dija
Disitu	Dido, Duda, Dudo.	Diddo, Duddo, Duddi

Contoh Kalimat

• Hasa

- Hasa punti tamboliku jona
(Ini pisang yang tadi saya beli)

• Sina

- Sina tangunjuk akasmu
(Itu pemberian kakekmu)

• Disan

- Kuponah juga disan
(Kutunggu saja disana)

• Dija

- Kok saka sikam ticok-cok dija monah niku
(Sudah lama kami menantimu disini)

Making numur mahap bakdu sikam mongsa kilu

Kata Ganti

Bahasa Indonesia	Bahasa Komering	Bahasa Lampung Api
Saya	Onyak	Nyak
Anda	Niku	Niku
Dia	Oya	Iya
Kita/Kami	Sikam	Sikam
Kalian/Anda	Kuti	Kutti
Mereka	Tiyan	Tiyan

Kalimat Pertanyaan

Tabel

Bahasa Indonesia	Bahasa Komering	Bahasa Lampung Api
Apa	Apiya	Api
Bagaimana	Sanipa	Khapa/ Ghapa
Berapa	Pira	Pikha/ Pigha
Dimana	Dipa	Dipak
Dari Mana	Jak ipa/Jakpa	Jak Dipa
Kemana	Guk ipa/Gukpa	Haguk/ Mit Dipa
Kenapa	Ngapi	Menapi/ Ngapi
Kapan	Idan/Kapan/Kusaka	Kesaka/ Saka
Mana	Sipa	Khipa/ Ghipa
Siapa	Sapa	Sapa

Contoh Kalimat

• Apiya

- Apiya sai kuti gawiko ho?
(Apa yang sedang kalian lakukan?)

• Sanipa

- Sanipa carana mari kita pacak nguwai na?
(Bagaimana caranya supaya kita bisa membuatnya?)

• Pira

- Pira horga gula ho sakilu?
(Berapa harga gula sekilo?)

• Dipa

- Dipa pok lombahan akasmu?
(Dimana rumah kakekmu?)

• Jakpa

- Jakpa kuti tolu na?
(Darimana kalian bertiga?)

• Gukpa

- Haga gukpa kuti tolu na?
(Mau kemana kalian bertiga?)

• Ngapi

- Ngapi niku urung gumayok?
(Kenapa kamu batal mudik?)

• Kapan

- Kapan da niku sempat?
(Kapan kamu sempat?)

• Sipa

- Sipa jolma sei nostos hulumu jona?
(Mana orang yang memukul kepalamu tadi?)

• Sapa

- Sapa ratong ho?
(Siapa yang datang?)

Bilangan

Bilangan	Bahasa Indonesia	Bahasa Komering	Bahasa Lampung
1	Satu	Osai	Sai
2	Dua	Rua	Khua/ Ghua/ Rua
3	Tiga	Tolu	Telu
4	Empat	Opak	Pak
5	Lima	Lima	Lima
6	Enam	Onom	Enom
7	Tujuh	Pitu	Pitu
8	Delapan	Walu	Walu
9	Sembilan	Suwai	Siwa
10	Sepuluh	Puluh	Puluh
20	Dua Puluh	Wangapuluh/Wampuluh	Khua/ Ghua/ Rua Puluh
21	Dua Puluh Satu	Salikur	Khua Puluh Sai
22	Dua Puluh Dua	Rua Likur/Walikur	Khua puluh khua
23	Dua Puluh Tiga	Tolu Likur	Khua Puluh Telu
24	Dua Puluh Empat	Pak Likur	Khua Puluh Pak
25	Dua Puluh Lima	Salawi	Slawi/ Khua Puluh Lima
26	Dua Puluh Enam	Nom Likur	Khua Puluh Enom
27	Dua Puluh Tujuh	Pitu Likur	Khua Puluh Pitu
28	Dua Puluh Delapan	Walu Likur	Khua Puluh Walu
29	Dua Puluh Sembilan	Suwai Likur	Khua Puluh Siwa
30	Tiga Puluh	Tolumpuluh	Telu Puluh
40	Empat Puluh	Pakngapuluh	Pak Puluh
50	Lima Puluh	Sawi	Lima Puluh
75	Tujuh Puluh Lima	Tolu Ngalawi	Walu Puluh Lima
100	Seratus	Saratus	Sekhatus
1.000	Seribu	Saribu	Sekhibu
1.000.000	Sejuta	Sajuta	Sangjuta

Alfabet

• Alfabet Latin

Huruf	Pengucapan	IPA
A	A	[a/ə]
B	Bi	[b]
C	Ci	[t͡ʃ]
D	Di	[d]
E	E/I	[e/ɛ/i]
F	Ef/Ep	[f/p]
G	Gi	[ɡ]
H	Ha	[h]
I	I	[i]
J	Ji	[d͡ʒ]
K	Ka	[k/ʔ]
L	El	[l]
M	Em	[m]
N	En	[n]
O	O	[o]
P	Pi	[p]
Q	Qiyu	[q/k]
R	Er	[ɣ/r]
S	Es	[s]
T	Ti	[t]
U	U	[u]
V	Vi	[v/p]
W	Wi	[w]
X	Eks	[ks]
Y	Yi	[j]
Z	Zed	[z]
Ng	Eng	[ŋ]
Ny	Nya	[ɲ]
Kh	Kha	[x]
Sy	Sya	[ʃ]

• Catatan

-Pada beberapa dialek huruf /E/ jarang dipakai kecuali untuk kata pinjaman dari Bahasa Indonesia atau Bahasa lainnya.

-Orang Komering dan Melayu Palembang memiliki ciri khas dimana tidak bisa mengucapkan /r/ secara jelas melainkan terdengar seperti bunyi /ɣ/ atau dalam bahasa Arab diwakilkan oleh huruf /غ/ meskipun ada beberapa dialek yang bisa mengucapkan huruf R secara jelas.

-Orang Komering juga jarang melafalkan huruf /f/ atau /v/ keduanya sama saja dibaca /p/.

• Arab Melayu

Huruf	Pengucapan	IPA
ا	Alif	[a/ə]
ب	Ba	[b]
ت	Ta	[t]
ث	Tsa	[s]
ج	Jim	[d͡ʒ]
ح	Ha	[h]
خ	Kho	[x]
د	Dal	[d]
ذ	Zal	[z]
ر	Ro	[r]
‌‌ ز	Zai	[z]
س	Sin	[s]
ش	Syin	[ʃ]
ص ‌	Sod	[s]
ض	Dod	[d]
ط	To	[t]
ظ	Zo	[z]
ع	Ain	[ʔ]
غ	Ghain	[ɣ]
ف	Fa	[f]
ق	Qof	[q]
ك	Kaf	[k]
ل	Lam	[l]
م	Mim	[m]
ن	Nun	[n]
و	Waw	[w/u/o]
ه/ه‍	Ha	[h]
لا	Lam Alif	[l]
ء	Hamzah	[ʔ]
ي	Ya	[j/i/e/ɛ]
چ	Ca	[t͡ʃ]
ڤ	Pa	[p]
ڬ	Ga	[ɡ]
ڠ	Nga	[ŋ]
ڽ	Nya	[ɲ]
ۏ	Va	[v]
ة	Ta Marbutoh	[t]

•Aksara Komering

Contoh Teks

• Latin

Di tiyuh sa nyuba hurik walau kiya butarik-tarik, sipa sei wat sina sei tikanik, kadang kiya banipi mirak jadi jolma hibat mari pacak maha cutik mak lagi kona himat.

• Arab Melayu

دي تيوه س ڽوبا هوريق ولاو كيا بوتاريق-تاريق، سيڤا سي وات سينا سي تيكنيق، كداڠ كيا بانيڤي ميراق جادي جولما هيبت، ماري ڤاچق مها چوتيق مك لاڬي كونا هيمت.

• Surat Ulu

ꤴꥇ ꤳꥇꤿꥈꥁ꥓ ꤼ ꤻꥈꤷ ꥁꥉꤽꥇꤰ꥓ ꥀꤾꥌ ꤰꥇꤿ ꤷꥈꤳꤽꥇꤰ꥓-ꤳꤽꥇꤰ꥓, ꤼꥇꤶ ꤼꥊ ꥀꤳ꥓ ꤼꥇꤵ ꤼꥊ ꤳꥇꤰꤵꥇꤰ꥓, ꤰꤳꥏ ꤰꥇꤿ ꤷꤵꥇꤶꥇ ꤸꥇꤽꤰ꥓ ꤺꤳꥇ ꤺꥋꤾ꥓ꤸ ꥁꥈꤷꤳ꥓ ꤸꤽꥇ ꤶꤹꤰ꥓ ꤸꥁ ꤹꥈꤳꥇꤰ꥓ ꤸꤰ꥓ ꤾꤱꥇ ꤰꥋꤵ ꥁꥇꤸꤳ꥓.

• Aksara Komering

• Arti

Di desa mencoba hidup meski seadanya, apa yang ada itu yang dimakan, kadang bermimpi menjadi orang hebat supaya bisa tersenyum sedikit tidak lagi diejek.

Fonologi

Konsonan

	Labial	Alveolar	Palatal	Velar	Glottal
Nasal	m	n	ɲ	ŋ
Plosive/ Affricate	voiceless	p	t	tʃ	k	ʔ
	voiced	b	d	dʒ	ɡ
Fricative	s	h
Lateral	l
Trill	r
Approximant	w	j

Frikatif bersuara /z/ juga terjadi, tetapi hanya sebagai akibat dari kata pinjaman asing.

Vokal

	Front	Central	Back
Close	i	u
Mid	o
Open	a

Lihat pula

Uji coba Wikipedia Bahasa Komering di Wikimedia Incubator

• Bahasa Lampung Nyo
• Bahasa Melayu Palembang
• Bahasa Melayu Musi
• Bahasa Melayu Tengah
• Bahasa Lampung Api

== Lainnya ==susun kata kata

Referensi

1. Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2019). "Komering". Glottolog 4.1. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History. Pemeliharaan CS1: Tampilkan editors (link)
2. (dalam bahasa bahasa Inggris, Prancis, Spanyol, Rusia, and Tionghoa). UNESCO. 2011. Diarsipkan dari versi asli tanggal 29 April 2022. Diakses tanggal 26 Juni 2011. Pemeliharaan CS1: Bahasa yang tidak diketahui (link)
3. (PDF) (dalam bahasa Inggris). UNESCO. 2010. Diarsipkan dari versi asli (PDF) tanggal 31 Mei 2022. Diakses tanggal 31 Mei 2022. 
4. Komering Speaking Peoples - Joshua Project

Pranala luar

• (Inggris) Bahasa Komering di Ethnologue
• Ucapan dan contoh perkataan dalam bahasa Komering - kanal I Love Languages di Youtube