Prasasti Pagaruyung VI adalah sebuah prasasti yang ditemukan di Kapalo Bukit Gombak, Nagari Baringin, Tanah Datar, Sumatera Barat. Isi prasasti ini singkat dan terdiri dari dua baris saja, yaitu tentang seorang tokoh bernama Tumanggung Kudawira. Prasasti ini ditulis dalam bahasa Jawa Kuno dan menggunakan aksara Sanskerta. Bentuk goresan aksaranya tidak terlalu baik, sehingga diduga penulis yang memahatkannya tidak terlalu terampil.
Diperkirakan bahwa Tumanggung Kudawira adalah seorang pejabat keturunan Jawa yang berpangkat menengah atau rendah; yang hidup sebelum atau pada masa pemerintahan Raja Adityawarman, kira-kira akhir abad ke-13 s.d. abad ke-14 M.
Saat ini, Prasasti Pagaruyung VI disimpan di Kompleks Prasasti Adityawarman bersama-sama dengan tujuh prasasti lainnya, yaitu di Gudam, Nagari Pagaruyung, Tanah Datar.
Alih aksara dan terjemahan sunting
Alih aksara sunting
Berikut ini teks prasasti tersebut menurut transkripsi Arlo Griffith (2012), sbb.:
- °om̐ pa(bh/g)unnira tumaṅguṃ ku-
- ḍa vira |
Terjemahan sunting
Terjemahan teks prasasti tersebut menurut Machdi Suhadi (1990) adalah:
Menurut Budi Istiawan (2006), mungkin saja Tumanggung Kudawira adalah salah satu anggota rombongan Ekspedisi Pamalayu yang datang ke Sumatra sebelum masa Adityawarman, dan terjemahannya adalah:
Sementara Arlo Griffiths (2012) berpendapat bahwa pembacaan secara paleografis kata pagunnira (dari pagon, Bhs. Jawa: tempat, arti kiasannya "makam"), selain itu dapat juga dibaca pabhunnira" (dari pa-awu-an, Bhs. Jawa: perabuan, tempat penyimpanan abu). Oleh karenanya, Griffiths menyarankan dua terjemahan, yaitu:
Lihat pula sunting
Referensi sunting
- ^ Kozok, Uli (2015-01-02). A 14th Century Malay Code of Laws: The Nitisarasamuccaya (dalam bahasa Inggris). Institute of Southeast Asian Studies. ISBN 9789814459747.
- ^ Griffiths, Arlo (2012). . 14 No. 2. Wacana. hlm. 197–214. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2018-08-31. Diakses tanggal 2018-08-31.
- ^ BPCB Sumbar (30 Desember 2016). "Kompleks Prasasti Adityawarman". kebudayaan.kemdikbud.go.id. Balai Pelestarian Cagar Budaya Sumatera Barat, Direktorat Jenderal Kebudayaan Republik Indonesia. Diakses tanggal 31 Agustus 2018.
- Istiawan, Budi (2006) Selintas Prasasti dari Melayu Kuno, Cet.1, Balai Pelestarian Peninggalan Purbakala Batusangkar (Wilayah Kerja Provinsi Sumatera Barat dan Riau), hlm 39-40.