www.wikidata.id-id.nina.az

Bahasa Yunani Homeros Yunani Homeros adalah subdialek Yunani yang digunakan oleh Homer di dua puisinya yaitu Iliad dan O

Bahasa Yunani Homeros

Yunani Homeros adalah subdialek Yunani yang digunakan oleh Homer di dua puisinya, yaitu Iliad dan Odyssey serta Himne Homer. Dialek sastra Yunani Kuno yang terdiri dari dua dialek utama, yaitu Ionia dan Aeolik. Sedikit pengaruh dari Arcadocypriot, serta bentuk tulisan yang dipengaruhi oleh Attika. Selanjutnya, dialek ini diberi nama dengan nama Yunani Epik karena menjadi sebagai dialek yang digunakan pada karya seni berbentuk puisi epik, biasanya dalam bentuk heksameter daktilik, oleh penyair seperti Hesiodos dan Theognis dari Megara . Susunan dialek Yunani Epik dapat dirunut pada akhir abad ke-3 SM (Sebelum Masehi), walaupun penurunan penggunaannya tidak terhindari dengan adanya peningkatan penggunaan dialek Yunani Koine.

Bahasa Yunani Homeros
Alfabet Yunani
Kode bahasa
ISO 639-3–
LINGUIST List
grc-hom
 Portal Bahasa
L • B • PW
Bantuan penggunaan templat ini

.

Ciri-ciri utama Sunting

Deskripsi selanjutnya, hanya akan mencakup bentuk-bentuk berbeda dari "Later greek" untuk dibahas. Bentuk-bentuk yang diabaikan, biasanya dapat diprediksi dari pola yang terlihat pada dialek Yunani Ionia.

Fonologi Sunting

DIalek Yunani homeros mirip seperti Dialek Yunani Ionia , dan tidak mirip dengan dialek Attika Klasik, yang menggeser hampir semua hal dari ᾱ panjang menjadi η  : sehingga dalam dialek Homeros:Τροίη, ὥρη, πύλῃσι menjadi dalam dialek Attika: Τροίᾱ, ὥρᾱ, πύλαις/πύλαισι " Troya ", "jam", "gerbang") ". Pengecualian dilakukan untuk kata benda seperti θεᾱ́ "dewi", dan turunan kata benda untuk bentuk jamak genitif dari turunan pertama kata benda tunggal: θεᾱ́ων, Ἀτρεΐδᾱο "Para dewi, anak laki-laki dari Atreus".

Kata benda Sunting

Kata ganti Sunting

Kata ganti orang pertama (tunggal "aku ", dual "kami berdua", jamak "kita")
Tunggal Dual Jamak
Nominatif ἐγώ, ἐγών νῶι, νώ ἡμεῖς, ἄμμες
Genitif ἐμεῖο, ἐμέο, ἐμεῦ, μεῦ, ἐμέθεν νῶιν ἡμείων, ἡμέων
Datif ἐμοί, μοι ἡμῖ(ν), ἄμμι(ν)
Akusatif ἐμέ, με νῶι, νώ ἡμέας, ἧμας, ἄμμε
Kata ganti orang kedua (tunggal "Kamu", dual "Kamu berdua", jamak "kalian")
Tunggal Dual Jamak
Nominatif σύ, τύνη σφῶϊ, σφώ ὑμεῖς, ὔμμες
Genitif σεῖο, σέο, σεῦ, σευ, σέθεν, τεοῖο σφῶϊν, σφῷν ὑμέων, ὑμείων
Datif σοί, τοι, τεΐν ὑμῖν, ὔμμι, ὗμιν
Akusatif σέ σφῶϊ, σφώ ὑμέας, ὔμμε
Kata ganti orang ketiga (Tunggal "dia, dia, itu", dual "mereka berdua", jamak "mereka")
Tunggal dual Jamak
Nominatif — σφωέ σφεῖς
Genitif οὗ, εἷο, ἕο, εὗ, ἕθεν σφωΐν σφείων, σφέων
Datif ἑοῖ, οἱ σφι(ν), σφίσι(ν)
Akusatif ἕ, ἑέ, μιν σφωέ σφε, σφέας, σφας
  • Kata ganti orang ketiga tunggal ("he, she, it") (bersifat relatif) atau artikel tunggal yang jarang ("yang"): ὁ, ἡ, τό
  • Kata ganti orang ketiga jamak ("mereka") (bersifat relatif) atau artikel jamak yang jarang ("yang"): nominatif οἰ, αἰ, τοί, ταί , datif τοῖς, τοῖσι, τῇς, τῇσι, ταῖς .
Interogatif tunggal dan jamak ("siapa, apa, yang mana")
Nominatif τίς
Akusatif τίνα
Genitif τέο, τεῦ
Datif τέῳ
Genitif τέων

Catatan untuk kata benda:

  • -σ- dan -σσ- secara bergantian digunakan di bahasa Yunani homeros. Ini bisa digunakan sebagai metrik. Misalnya, τόσος dan τόσσος setara dengan μέσος dan μέσσος  ; ποσί setara dengan ποσσί .
  • Akhiran -φι (-οφι) dapat digunakan sebagai datif tunggal dan jamak dari kata benda dan kata sifat (Terkadang untuk genitif tunggal dan jamak sekaligus). Misalnya, βίηφι (... secara paksa), δακρυόφιν (... dengan air mata), dan ὄρεσφιν (...di pegunungan).

Kata kerja Sunting

Adverbia Sunting

Partikel Sunting

Ciri-ciri lainnya Sunting

Pada banyak keadaan, bahasa Yunani homeros tidak tersedia sebagai sebuah artikel takrif sejati. Ὁ , ἡ , τό dan bentuk infleksi mereka memang sering muncul , tetapi mereka dalam bentuk acak kata ganti demonstratif.

Kosakata Sunting

Homer (Iliad dan Odyssey ) menggunakan sekitar 9.000 kata, di mana 1.382 diantaranya adalah nama diri . Dari 7.618 kata yang masih ada , 2.307 kata adalah hapax legomena .

Contoh Sunting

Iliad, baris 1 sampai 7

Μῆνιν ἄειδε, θεά, Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος
οὐλομένην, ἣ μυρί’ Ἀχαιοῖς ἄλγε’ ἔθηκε,
πολλὰς δ’ ἰφθίμους ψυχὰς Ἄϊδι προΐαψεν
ἡρώων, αὐτοὺς δὲ ἑλώρια τεῦχε κύνεσσιν
οἰωνοῖσί τε δαῖτα· Διὸς δ’ ἐτελείετο βουλή·
ἐξ οὗ δὴ τὰ πρῶτα διαστήτην ἐρίσαντε
Ἀτρεΐδης τε ἄναξ ἀνδρῶν καὶ δῖος Ἀχιλλεύς.

Robert Fitzgerald (1974):

Anger be now your song, immortal one,
Akhilleus' anger, doomed and ruinous,
that caused the Akhaians loss on bitter loss
and crowded brave souls into the undergloom,
leaving so many dead men—carrion
for dogs and birds; and the will of Zeus was done.
Begin it when the two men first contending
broke with one another—
          the Lord Marshal
Agamemnon, Atreus' son, and Prince Akhilleus.

Lihat pula Sunting

  • Dialek-dialek Yunani kuno
  • Teks-teks homeros

Referensi Sunting

  1. ^ Stanford 1959
  2. Carroll D. Osburn (1983). "The Historical Present in Mark as a Text-Critical Criterion". Biblica. 64 (4): 486–500. JSTOR 42707093. 
  3. Goodwin, William W. (1879). A Greek Grammar (pp 204). St Martin's Press.
  4. The Iliad: A Commentary: Volume 5, Books 17-20, Geoffrey Stephen Kirk, Mark W. Edwards, Cambridge University Press, 1991, ISBN 978-0-521-31208-0 p53, footnote 72
  5. Google preview

Daftar Pustaka Sunting

  • Pharr, Clyde . Homeric Greek: A Book for Beginners . University of Oklahoma Press, Norman, edisi baru, 1959. Edisi revisi: John Wright, 1985. ISBN 0-8061-1937-3 ISBN   0-8061-1937-3 . Edisi pertama 1920 di domain publik.
  • Stanford, William Bedell (1959) [1947]. "Introduction, Grammatical Introduction". Homer: Odyssey I-XII. 1 (edisi ke-2nd). Macmillan Education Ltd. hlm. ix–lxxxvi. ISBN 1-85399-502-9. 

Bacaan lebih lanjut Sunting

  • Bakker, Egbert J., ed. 2010 A companion to the Ancient Greek language. Oxford: Wiley-Blackwell.
  • Christidis, Anastasios-Phoivos, ed. 2007 A history of Ancient Greek: From the beginnings to Late Antiquity. Cambridge, Inggris: Cambridge University Press.
  • Colvin, Stephen C. 2007. A historical Greek reader: Mycenaean to the koiné. Oxford: Oxford University Press.
  • Edwards, G. Patrick. 1971. The language of Hesiod in its traditional context. Oxford: Blackwell.
  • Hackstein, Olav. 2010 "The Greek of epic." In A companion to the Ancient Greek language.Diedit oleh Egbert J. Bakker, 401-23. Oxford: Wiley-Blackwell.
  • Horrocks, Geoffrey C. 1987. "The Ionian epic tradition: Was there an Aeolic phase in its development?" Minos 20–22: 269–94.
  • –––– 2010 A history of the language and its speakers. Edisi ke-2.. Oxford: Wiley-Blackwell.
  • Janko, Richard. 1982. Homer, Hesiod, and the Hymns: Diachronic development in epic diction. Cambridge, Inggris: Cambridge University Press.
  • –––– 1992. The origins and evolution of the Epic diction." In The Iliad: A commentary. Vol. 4, Buku 13–16. Diedit oleh Richard Janko, 8-19. Cambridge, Inggris: Cambridge University Press.
  • Lord, Albert B. 1960. The singer of tales. . Cambridge, MA: Harvard University Press.
  • Nagy, Gregory. 1995 "An evolutionary model for the making of Homeric poetry: Comparative perspectives." In The ages of Homer. Diedit oleh Jane Burr Carter dan Sarah Morris, 163–79. Austin: University of Texas Press.
  • Palmer, Leonard R. 1980. Bahasa Yunani. London: Faber & Faber.
  • Parry, Milman. 1971. The making of Homeric verse: The collected papers of Milman Parry. Diedit oleh Adam Parry. Oxford: Clarendon.
  • Reece, Steve. 2009 Homer's Winged Words: the Evolution of Early Greek Epic Diction in the Light of Oral Theory. Amsterdam: Brill.
  • Barat, Martin L. 1988. "The rise of the Greek epic."Journal of Hellenic Studies 108: 151–72.
wikipedia, wiki, buku, buku, perpustakaan, artikel, baca, unduh, gratis, unduh gratis, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, gambar, musik, lagu, film, buku, permainan, permainan.
Tanggal penerbitan:
Yunani Homeros adalah subdialek Yunani yang digunakan oleh Homer di dua puisinya yaitu Iliad dan Odyssey serta Himne Homer Dialek sastra Yunani Kuno yang terdiri dari dua dialek utama yaitu Ionia dan Aeolik Sedikit pengaruh dari Arcadocypriot serta bentuk tulisan yang dipengaruhi oleh Attika 1 Selanjutnya dialek ini diberi nama dengan nama Yunani Epik karena menjadi sebagai dialek yang digunakan pada karya seni berbentuk puisi epik biasanya dalam bentuk heksameter daktilik oleh penyair seperti Hesiodos dan Theognis dari Megara Susunan dialek Yunani Epik dapat dirunut pada akhir abad ke 3 SM Sebelum Masehi walaupun penurunan penggunaannya tidak terhindari dengan adanya peningkatan penggunaan dialek Yunani Koine Bahasa Yunani HomerosRumpun bahasaIndo Eropa Proto YunaniYunani SelatanYunani Attika IoniaYunani IoniaYunani HomerosSistem penulisanAlfabet YunaniKode bahasaISO 639 3 LINGUIST List a href http multitree org codes grc hom grc hom a Portal Bahasa L B PWBantuan penggunaan templat ini Daftar isi 1 Ciri ciri utama 1 1 Fonologi 1 2 Kata benda 1 3 Kata ganti 1 4 Kata kerja 1 5 Adverbia 1 6 Partikel 1 7 Ciri ciri lainnya 2 Kosakata 3 Contoh 4 Lihat pula 5 Referensi 6 Daftar Pustaka 7 Bacaan lebih lanjutCiri ciri utama SuntingDeskripsi selanjutnya hanya akan mencakup bentuk bentuk berbeda dari Later greek untuk dibahas Bentuk bentuk yang diabaikan biasanya dapat diprediksi dari pola yang terlihat pada dialek Yunani Ionia Fonologi Sunting DIalek Yunani homeros mirip seperti Dialek Yunani Ionia dan tidak mirip dengan dialek Attika Klasik yang menggeser hampir semua hal dari ᾱ panjang menjadi h sehingga dalam dialek Homeros Troih ὥrh pylῃsi menjadi dalam dialek Attika Troiᾱ ὥrᾱ pylais pylaisi Troya jam gerbang 1 Pengecualian dilakukan untuk kata benda seperti 8eᾱ dewi dan turunan kata benda untuk bentuk jamak genitif dari turunan pertama kata benda tunggal 8eᾱ wn Ἀtreidᾱo Para dewi anak laki laki dari Atreus Kata benda Sunting Turunan pertama 1 Bentuk tunggal nominatif dari mayoritas nomina feminin diakhiri dengan huruf h bukan dengan menggunakan ᾱ panjang bahkan setelah r e dan i dengan ciri dialek Yunani Ionia xwrh menjadi xwrᾱ Akantetapi 8eᾱ dan beberapa penamaan diakhiri dengan huruf ᾱ panjang Beberapa kata benda laki laki memiliki bentuk tunggal ᾰ pendek dibandingkan hs nayths Ἀtreidhs ἱppotᾰ yang digunakan pada dialek Attika pada kata ἱppoths Bentuk tunggal genitif dari nomina laki laki biasanya diakhiri dengan huruf ᾱo atau ew dibandingkan oy Ἀtreidᾱo yang digunakan pada dialek Attika pada kata Ἀtreidoy Bentuk jamak genitif biasanya diakhiri ᾱwn atau ewn nymfᾱ wn yang digunakan pada dialek Attika pada kata nymfῶn Bentuk jamak datif hampir selalu diakhiri dengan ῃsi atau ῃs pylῃsin yang digunakan pada dialek Attika untuk kata pylais Turunan kedua Genitif tunggal berakhir dengan oio sekaligus oy Sebagai contoh untuk kata pedioio serta pedioy Genitif dan datif dual berakhir dengan oiin sehingga ἵppoiin muncul daripada ἵppoin Datif jamak diakhiri dengan oisi dan ois Contohnya yaitu fylloisi sekaligus fyllois Turunan ketiga Akusatif tunggal berakhir pada in serta ida Misalnya glaykῶpin serta glaykwpida Datif jamak essi diakhiri dengan essi dan si Misalnya podessi atau ἔpessi Bahasa Yunani homeros tidak memiliki metatesis kuantitatif yang muncul pada bahasa Later greek Bahasa Yunani homeros basilῆos melainkan basilews polhos melainkan polews basilῆa melainkan basileᾱ basilῆas melainkan basileᾱs basilhwn melainkan basilewn Bahasa Yunani Homeros kadang menggunakan kata dasar berbeda polews melainkan poliosKata ganti Sunting Kata ganti orang pertama tunggal aku dual kami berdua jamak kita Tunggal Dual JamakNominatif ἐgw ἐgwn nῶi nw ἡmeῖs ἄmmesGenitif ἐmeῖo ἐmeo ἐmeῦ meῦ ἐme8en nῶin ἡmeiwn ἡmewnDatif ἐmoi moi ἡmῖ n ἄmmi n Akusatif ἐme me nῶi nw ἡmeas ἧmas ἄmmeKata ganti orang kedua tunggal Kamu dual Kamu berdua jamak kalian Tunggal Dual JamakNominatif sy tynh sfῶi sfw ὑmeῖs ὔmmesGenitif seῖo seo seῦ sey se8en teoῖo sfῶin sfῷn ὑmewn ὑmeiwnDatif soi toi tein ὑmῖn ὔmmi ὗminAkusatif se sfῶi sfw ὑmeas ὔmmeKata ganti orang ketiga Tunggal dia dia itu dual mereka berdua jamak mereka Tunggal dual JamakNominatif sfwe sfeῖsGenitif oὗ eἷo ἕo eὗ ἕ8en sfwin sfeiwn sfewnDatif ἑoῖ oἱ sfi n sfisi n Akusatif ἕ ἑe min sfwe sfe sfeas sfasKata ganti orang ketiga tunggal he she it bersifat relatif atau artikel tunggal yang jarang yang ὁ ἡ to Kata ganti orang ketiga jamak mereka bersifat relatif atau artikel jamak yang jarang yang nominatif oἰ aἰ toi tai datif toῖs toῖsi tῇs tῇsi taῖs Interogatif tunggal dan jamak siapa apa yang mana Nominatif tisAkusatif tinaGenitif teo teῦDatif teῳGenitif tewnCatatan untuk kata benda s dan ss secara bergantian digunakan di bahasa Yunani homeros Ini bisa digunakan sebagai metrik Misalnya tosos dan tossos setara dengan mesos dan messos posi setara dengan possi Akhiran fi ofi dapat digunakan sebagai datif tunggal dan jamak dari kata benda dan kata sifat Terkadang untuk genitif tunggal dan jamak sekaligus Misalnya bihfi secara paksa dakryofin dengan air mata dan ὄresfin di pegunungan Kata kerja Sunting Akhiran orang n muncul dibandingkan san Misalnya ἔstan untuk ἔsthsan dalam orang ketiga bentuk aktif jamak Bentuk pasif jamak ketiga sering diakhiri atai atau ato Misalnya ἥato ekuivalen dengan ἧnto Tenses Kejadian di masa depan Umumnya tetap tidak terikat Misalnya ἐrew muncul sebagai ganti ἐrῶ atau telew melainkan telesw Kejadian sekarang atau kejadian berulang Tenses ini terkadang mengambil bentuk iteratif dengan huruf sk kedua dari belakang dengan akhiran Misalnya fygeskon mereka terus terusan melarikan diri Kejadian masa lampau atau kejadian berulang Kedua tenses kadang kadang dapat menyisipkan augmen mereka Misalnya balon dapat muncul sebagai pengganti ἔbalon dan ἔmbale dapat muncul sebagai pengganti ἐnebale Bahasa Yunani Homeros tidak memiliki historical present melainkan menggunakan injunktive Injunktive digantikan oleh historical present dalam tulisan tulisan pasca Homer oleh Thukidides dan Herodotus 2 Subjunctive Subjunctive muncul dengan vokal yang pendek menjadi bentuk ἴomen dibandingkan ἴwmen Akhiran subjunctive tenggah tunggal kedua muncul sebagai keduanya yaitu hai dan eai Bentuk aktif singular ketiga diakhiri dengan si Jadi kita dapat melihat bentuk foreῇsi melainkan forῇ Terkadang Subjunctive digunakan sebagai pengganti kejadian di masa depan dan dalam sambutan umum Infinitif Infinitif muncul dengan akhiran men menai dan nai sebagai pengganti ein dan nai Misalnya domenai untuk doῦnai ἴmen melainkan ἰenai ἔmen ἔmmen atau ἔmmenai untuk eἶnai dan ἀkoyemen ai sebagai pengganti ἀkoyein Kata kerja yang terikat Kata kerja yang terikat dalam dialek Attika menggunakan w dialek Yunani homeros akan menggunakan ow atau ww sebagai pengganti ao Misalnya dalam bahasa Yunani attika ὁrῶntes menjadi ὁrowntes Demikian juga pada ae terikat a atau aei terikat dengan ᾳ dialek Yunani homeros akan terlihat sebagai aa atau aᾳ Adverbia Sunting Sufiks adverbia de memberikan pengertian ke mana polemonde ke perang don memberikan pengertian bagaimana klagghdon dengan tangis 8en menmberikan pengertian dari mana ὑpso8en dari atas 8i memberikan pengertian di mana ὑpso8i melayang Partikel Sunting ἄra ἄr ῥa jadi atau selanjutnyat transisi te dan Pernyataan umum atau penghubung Penegasan dh memang ἦ pasti per hanya atau bahkan toi Aku sudah memberitahumu pernyataan Ciri ciri lainnya Sunting Pada banyak keadaan bahasa Yunani homeros tidak tersedia sebagai sebuah artikel takrif sejati Ὁ ἡ to dan bentuk infleksi mereka memang sering muncul tetapi mereka dalam bentuk acak kata ganti demonstratif 3 Kosakata SuntingHomer Iliad dan Odyssey menggunakan sekitar 9 000 kata di mana 1 382 diantaranya adalah nama diri Dari 7 618 kata yang masih ada 2 307 kata adalah hapax legomena 4 5 Contoh SuntingIliad baris 1 sampai 7Mῆnin ἄeide 8ea Phlhiadew Ἀxilῆos oὐlomenhn ἣ myri Ἀxaioῖs ἄlge ἔ8hke pollὰs d ἰf8imoys psyxὰs Ἄidi proiapsen ἡrwwn aὐtoὺs dὲ ἑlwria teῦxe kynessin oἰwnoῖsi te daῖta Diὸs d ἐteleieto boylh ἐ3 oὗ dὴ tὰ prῶta diasththn ἐrisante Ἀtreidhs te ἄna3 ἀndrῶn kaὶ dῖos Ἀxilleys Robert Fitzgerald 1974 Anger be now your song immortal one Akhilleus anger doomed and ruinous that caused the Akhaians loss on bitter loss and crowded brave souls into the undergloom leaving so many dead men carrion for dogs and birds and the will of Zeus was done Begin it when the two men first contending broke with one another the Lord Marshal Agamemnon Atreus son and Prince Akhilleus Lihat pula SuntingDialek dialek Yunani kuno Teks teks homerosReferensi Sunting a b c Stanford 1959 Carroll D Osburn 1983 The Historical Present in Mark as a Text Critical Criterion Biblica 64 4 486 500 JSTOR 42707093 Goodwin William W 1879 A Greek Grammar pp 204 St Martin s Press The Iliad A Commentary Volume 5 Books 17 20 Geoffrey Stephen Kirk Mark W Edwards Cambridge University Press 1991 ISBN 978 0 521 31208 0 p53 footnote 72 Google previewDaftar Pustaka SuntingPharr Clyde Homeric Greek A Book for Beginners University of Oklahoma Press Norman edisi baru 1959 Edisi revisi John Wright 1985 ISBN 0 8061 1937 3 ISBN 0 8061 1937 3 Edisi pertama 1920 di domain publik Stanford William Bedell 1959 1947 Introduction Grammatical Introduction Homer Odyssey I XII 1 edisi ke 2nd Macmillan Education Ltd hlm ix lxxxvi ISBN 1 85399 502 9 Bacaan lebih lanjut SuntingBakker Egbert J ed 2010 A companion to the Ancient Greek language Oxford Wiley Blackwell Christidis Anastasios Phoivos ed 2007 A history of Ancient Greek From the beginnings to Late Antiquity Cambridge Inggris Cambridge University Press Colvin Stephen C 2007 A historical Greek reader Mycenaean to the koine Oxford Oxford University Press Edwards G Patrick 1971 The language of Hesiod in its traditional context Oxford Blackwell Hackstein Olav 2010 The Greek of epic In A companion to the Ancient Greek language Diedit oleh Egbert J Bakker 401 23 Oxford Wiley Blackwell Horrocks Geoffrey C 1987 The Ionian epic tradition Was there an Aeolic phase in its development Minos 20 22 269 94 2010 A history of the language and its speakers Edisi ke 2 Oxford Wiley Blackwell Janko Richard 1982 Homer Hesiod and the Hymns Diachronic development in epic diction Cambridge Inggris Cambridge University Press 1992 The origins and evolution of the Epic diction In The Iliad A commentary Vol 4 Buku 13 16 Diedit oleh Richard Janko 8 19 Cambridge Inggris Cambridge University Press Lord Albert B 1960 The singer of tales Cambridge MA Harvard University Press Nagy Gregory 1995 An evolutionary model for the making of Homeric poetry Comparative perspectives In The ages of Homer Diedit oleh Jane Burr Carter dan Sarah Morris 163 79 Austin University of Texas Press Palmer Leonard R 1980 Bahasa Yunani London Faber amp Faber Parry Milman 1971 The making of Homeric verse The collected papers of Milman Parry Diedit oleh Adam Parry Oxford Clarendon Reece Steve 2009 Homer s Winged Words the Evolution of Early Greek Epic Diction in the Light of Oral Theory Amsterdam Brill Barat Martin L 1988 The rise of the Greek epic Journal of Hellenic Studies 108 151 72 Diperoleh dari https id wikipedia org w index php title Bahasa Yunani Homeros amp oldid 23459035