www.wikidata.id-id.nina.az

Hapax legomenon merupakan sebuah istilah dalam bahasa Yunani ἅπαξ λεγόμενον harafiah berarti sesuatu yang diucapkan hany

Hapax legomenon

Hapax legomenon merupakan sebuah istilah dalam bahasa Yunani (ἅπαξ λεγόμενον, harafiah berarti "[sesuatu] yang diucapkan [hanya] sekali") yang menunjuk pada sebuah kata yang hanya muncul sekali dalam sebuah teks, sebuah karya seorang pengarang, atau semua dokumen tertulis yang menggunakan sebuah bahasa. Hapax legomenon merupakan suatu transliterasi kata Yunani ἅπαξ λεγόμενον, artinya "(sesuatu yang) dikatakan (hanya) satu kali".

Nilai penting sunting

Hapax legomena dalam teks-teks kuno biasanya sukar diterjemahkan, karena lebih mudah untuk memperkirakan makna tulisan dari berbagai konteks daripada hanya satu kali pemunculan. Misalnya, banyak Teks suku Maya (Mayan glyphs) sukar diterjemahkan karena merupakan hapax legomena, and kata-kata dalam Alkitab Ibrani yang merupakan hapax legomena menjadi debat berkepanjangan untuk terjemahan pastinya. Hapax legomena juga menjadi tantangan pada proses bahasa alamiah.

Contoh sunting

Beberapa contoh hapax legomena menurut bahasa:

Bahasa Ibrani sunting

Ada sekitar 1.500 Hapax legomena dalam Alkitab Ibrani; tetapi, berkat akar kata, akhiran dan awalan Ibrani, hanya ada 400 hapax legomena "sejati". Daftar lengkapnya dapat dilihat pada bagian "Hapax Legomena di dalam Jewish Encyclopedia."

  • Akut (אקוט, aqut - berduka, jemu), disebut hanya sekali dalam Alkitab Ibrani, pada Mazmur 95:10.
  • Atzei Gofer (עֲצֵי-גֹפֶר - Kayu gofir) disebut hanya sekali dalam Alkitab Ibrani, pada Kejadian 6:14, dalam petunjuk pembuatan bahtera Nuh dari bahan kayu itu. Karena hanya muncul sekali, arti harfiahnya tidak dapat dipastikan.
  • Gvina (גבינה - keju) di dalam Ayub 10:10. Kata ini sekarang menjadi sangat populer dalam bahasa Ibrani modern.
  • Zechuchith (זכוכית) disebut hanya sekali dalam Alkitab Ibrani, pada Ayub 28:17. Dalam bahasa Ibrani modern digunakan dalam arti "kaca/gelas".
  • Lilith (לילית) disebut hanya sekali dalam Alkitab Ibrani, pada Yesaya 34:14, diterjemahkan sebagai "hantu malam" dalam Alkitab bahasa Indonesia.

Bahasa Yunani sunting

Bahasa Latin sunting

  • Mnemosynus, dalam Puisi ke-12 di Carmina Catullus.

Bahasa Arab sunting

  • Iram (Q 89:7, Iram), Bābil (Q 2:102, Babilonia), Bakka(t) (Q 3:96, Bakkah), Ǧibt (Q 4:51), Ramaḍān (Q 2:185, Ramadan), ar-Rūm (Q 30:2, Roma Kuno), Tasnīm (Q 83:27), Qurayš (Q 106:1, Quraish), Maǧūs (Q 22:17, Majus), Mārūt (Q 2:102, Harut dan Marut), Makka(t) (Q 48:24, Mekkah), Nasr (Q 71:23), (Ḏū) an-Nūn (Q 21:87) dan Hārūt (Q 2:102, Harut dan Marut) hanya muncul sekali di dalam Al-Qurʾān.

Bahasa Italia sunting

  • Ramogna hanya muncul sekali dalam literatur Italia, tepatnya di dalam Divina Commedia Dante (Purgatorio XI, 25).
  • Trasumanar hanya muncul sekali dalam Divina Commedia (Paradiso I, 70).

Referensi sunting

  1. ἅπαξ. Liddell, Henry George; Scott, Robert; A Greek–English Lexicon at the Perseus Project
  2. Christopher D. Manning and Hinrich Schütze, Foundations of Statistical Natural Language Processing,MIT Press, 1999, page 22, ISBN 0-262-13360-1.
  3. "Artikel dalam "Jewish Encyclopedia" - Hapax Legomena". dari versi asli tanggal 2012-10-19. Diakses tanggal 2015-09-09. 
  4. "Ark, Design and Size" Aid to Bible Understanding, Watchtower Bible and Tract Society, 1971.
  5. "Salinan arsip". dari versi asli tanggal 2016-03-05. Diakses tanggal 2010-08-22. 
  6. John F. Walvoord and Roy B. Zuck, The Bible Knowledge Commentary: New Testament Edition, David C. Cook, 1983, page 860, ISBN 0-88207-812-7.
  7. Orhan Elmaz. "Die Interpretationsgeschichte der koranischen Hapaxlegomena." Doctoral thesis, University of Vienna, 2008, page 29

Pranala luar sunting

Lihat informasi mengenai hapax legomenon di Wiktionary.
wikipedia, wiki, buku, buku, perpustakaan, artikel, baca, unduh, gratis, unduh gratis, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, gambar, musik, lagu, film, buku, permainan, permainan.
Tanggal penerbitan:
Hapax legomenon merupakan sebuah istilah dalam bahasa Yunani ἅpa3 legomenon harafiah berarti sesuatu yang diucapkan hanya sekali yang menunjuk pada sebuah kata yang hanya muncul sekali dalam sebuah teks sebuah karya seorang pengarang atau semua dokumen tertulis yang menggunakan sebuah bahasa Hapax legomenon merupakan suatu transliterasi kata Yunani ἅpa3 legomenon artinya sesuatu yang dikatakan hanya satu kali 1 Daftar isi 1 Nilai penting 2 Contoh 2 1 Bahasa Ibrani 2 2 Bahasa Yunani 2 3 Bahasa Latin 2 4 Bahasa Arab 2 5 Bahasa Italia 3 Referensi 4 Pranala luarNilai penting sunting nbsp nbsp Hapax legomena dalam teks teks kuno biasanya sukar diterjemahkan karena lebih mudah untuk memperkirakan makna tulisan dari berbagai konteks daripada hanya satu kali pemunculan Misalnya banyak Teks suku Maya Mayan glyphs sukar diterjemahkan karena merupakan hapax legomena and kata kata dalam Alkitab Ibrani yang merupakan hapax legomena menjadi debat berkepanjangan untuk terjemahan pastinya Hapax legomena juga menjadi tantangan pada proses bahasa alamiah 2 Contoh suntingBeberapa contoh hapax legomena menurut bahasa Bahasa Ibrani sunting Ada sekitar 1 500 Hapax legomena dalam Alkitab Ibrani tetapi berkat akar kata akhiran dan awalan Ibrani hanya ada 400 hapax legomena sejati Daftar lengkapnya dapat dilihat pada bagian Hapax Legomena di dalam Jewish Encyclopedia 3 Akut אקוט aqut berduka jemu disebut hanya sekali dalam Alkitab Ibrani pada Mazmur 95 10 Atzei Gofer ע צ י ג פ ר Kayu gofir disebut hanya sekali dalam Alkitab Ibrani pada Kejadian 6 14 dalam petunjuk pembuatan bahtera Nuh dari bahan kayu itu Karena hanya muncul sekali arti harfiahnya tidak dapat dipastikan 4 Gvina 5 גבינה keju di dalam Ayub 10 10 Kata ini sekarang menjadi sangat populer dalam bahasa Ibrani modern Zechuchith זכוכית disebut hanya sekali dalam Alkitab Ibrani pada Ayub 28 17 Dalam bahasa Ibrani modern digunakan dalam arti kaca gelas Lilith לילית disebut hanya sekali dalam Alkitab Ibrani pada Yesaya 34 14 diterjemahkan sebagai hantu malam dalam Alkitab bahasa Indonesia Bahasa Yunani sunting Teks Alkitab bagian Perjanjian Baru bahasa Yunani memiliki 686 hapax legomena 62 di dalam Surat 1 Petrus dan 54 di dalam Surat 2 Petrus 6 Bahasa Latin sunting Mnemosynus dalam Puisi ke 12 di Carmina Catullus Bahasa Arab sunting Iram Q 89 7 Iram Babil Q 2 102 Babilonia Bakka t Q 3 96 Bakkah Ǧibt Q 4 51 Ramaḍan Q 2 185 Ramadan ar Rum Q 30 2 Roma Kuno Tasnim Q 83 27 Qurays Q 106 1 Quraish Maǧus Q 22 17 Majus Marut Q 2 102 Harut dan Marut Makka t Q 48 24 Mekkah Nasr Q 71 23 Ḏu an Nun Q 21 87 dan Harut Q 2 102 Harut dan Marut hanya muncul sekali di dalam Al Qurʾan 7 Bahasa Italia sunting Ramogna hanya muncul sekali dalam literatur Italia tepatnya di dalam Divina Commedia Dante Purgatorio XI 25 Trasumanar hanya muncul sekali dalam Divina Commedia Paradiso I 70 Referensi sunting ἅpa3 Liddell Henry George Scott Robert A Greek English Lexicon at the Perseus Project Christopher D Manning and Hinrich Schutze Foundations of Statistical Natural Language Processing MIT Press 1999 page 22 ISBN 0 262 13360 1 Artikel dalam Jewish Encyclopedia Hapax Legomena Diarsipkan dari versi asli tanggal 2012 10 19 Diakses tanggal 2015 09 09 Ark Design and Size Aid to Bible Understanding Watchtower Bible and Tract Society 1971 Salinan arsip Diarsipkan dari versi asli tanggal 2016 03 05 Diakses tanggal 2010 08 22 John F Walvoord and Roy B Zuck The Bible Knowledge Commentary New Testament Edition David C Cook 1983 page 860 ISBN 0 88207 812 7 Orhan Elmaz Die Interpretationsgeschichte der koranischen Hapaxlegomena Doctoral thesis University of Vienna 2008 page 29 Harimurti Kridalaksana 2008 Kamus Linguistik edisi ke 4 Jakarta Gramedia Pustaka Utama ISBN 978 979 22 3570 8 Pranala luar sunting nbsp Lihat informasi mengenai hapax legomenon di Wiktionary Open source Java software for text analysis and calculating hapax ratio JHapax Diarsipkan 2013 01 03 di Archive is Diperoleh dari https id wikipedia org w index php title Hapax legomenon amp oldid 24015614