Bahasa Melayu Songkhla (disebut sebagai Pasa Nayu Singgora oleh penuturnya) adalah sebuah varietas bahasa Melayu yang digunakan di Provinsi Songkhla, Thailand. Bahasa ini terbentuk karena percampuran budaya dan bahasa Melayu dengan bahasa dan budaya Thailand. Bahasa ini dianggap sebagai bagian dari Melayu Kelantan-Pattani yang digunakan di perbatasan Malaysia-Thailand.
| Bahasa Melayu Songkhla Pasa Nayu Singgora | ||
|---|---|---|
| Dituturkan di | Thailand | |
| Wilayah | Bagian selatan dan sedikit tengah Songkhla | |
| Etnis | Melayu (penuturnya dikenal sebagai "Melayu Songkhla" atau "Oghae Nayu Singgora") | |
Penutur | ||
| ||
| Status resmi | ||
Diakui sebagai bahasa minoritas di | ||
| Kode bahasa | ||
| ISO 639-3 | – | |
| Portal Bahasa | ||
| L • B • PW |
Distribusi sunting
Bahasa Melayu Songkhla dituturkan di distrik-distrik bagian selatan Provinsi Songkhla. Oleh penutur bahasa ini disebut Pasa Nayu Singgora atau dalam bahasa Melayu Baku disebut Bahasa Melayu Singgora dan pembicaranya disebut Oghae Nayu Singgora atau Orang Melayu Singgora. Bahasa ini diucapkan di Distrik Saba Yoi, Thepha, Na Thawi, Chana, Sadao, dan juga diucapkan dalam skala kecil di Khlong Hoi Khong, Hat Yai, Na Mom, Mueang Songkhla, dan Singhanakhon.
Penggunaan sunting
Jika Thai adalah bahasa nasional di Thailand, maka bahasa Nayu (Melayu) adalah bahasa etnis minoritas Melayu (selanjutnya disebut Nayu) Thailand yang menyiratkan makna religius dan menggambarkan budaya Melayu mereka. Hal ini tidak bisa dipungkiri mengingat kebiasaan orang Melayu salah satunya tercermin dalam budaya, merupakan salah satu ciri pemakai bahasa ini selain budaya dan signifikansi etnis mereka yang memiliki status pemimpin di lingkungan masyarakat (Kramsch, 1998: 6).
Secara simbolis, bahasa Nayu menjadi elemen pembeda terbaik antara komunitas Muslim-Melayu dan Thai lainnya. bahasa Nayu juga dianggap sebagai alat komunikasi eksklusif untuk penutur asli di daerah asal, desa, festival Melayu, fungsi keagamaan seperti upacara pernikahan, peringatan kelahiran Nabi Muhammad, dan sebagainya. Meskipun bahasa Nayu bukan bahasa dominan di Thailand, namun masyarakat Nayu sering menggunakannya dalam kegiatan komunikasi sehari-hari di lingkungan keluarga, masyarakat sekitar tempat tinggal, pasar, tempat pendidikan agama tradisional Melayu, sebagian besar tempat kerja adalah lembaga swasta Muslim-Melayu, kecuali ketika mereka berurusan dengan rekan kerja yang berbicara bahasa ibu Thai (Munirah, 2018: 66).
Referensi sunting
- ^ ""Tak Dok Po": Kekhasan Ekonomi Bahasa Melayu Thailand" (PDF). repositori.kemdikbud.go.id. Diakses tanggal 3 November 2022.[pranala nonaktif permanen]
- "Peranan Bahasa Melayu Dan Cabarannya di Era Globalisasi". jurnal-lp2m.umnaw.ac.id (dalam bahasa Melayu). Diakses tanggal 3 November 2022.
- "แนวแบ่งเขตภาษาไทยและภาษามลายูใน 5 จังหวัดชายแดนภาคใต้ : การศึกษาศัพท์ คณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ อำเภอหาดใหญ่ จังหวัด". soreda.oas.psu.ac.th (dalam bahasa Thai). Diakses tanggal 3 November 2022.