Bahasa Melayu Siak atau Bahaso Melayu Siak (/Bahaso Melayu Pekanbaru) (Bahaso Melayu Siak atau Bahaso Melayu Pekanbaru; Abjad Jawi: بهاسو ملايو سياق / بهاسو ملايو ڤكنبارو) adalah sebuah dialek bahasa yang termasuk kedalam dialek bahasa Melayu Riau. Bahasa Melayu Siak dituturkan di Kabupaten Siak dan Kota Pekanbaru serta pesisir Riau umumnya. Bahasa ini juga diakui sebagai bahasa persatuan di Kota Pekanbaru.
| Melayu Siak | ||
|---|---|---|
| بهاسو ملايو سياق / بهاسو ملايو ڤكنبارو Bahaso Melayu Siak Bahaso Melayu Pekanbaru | ||
| Dituturkan di | Indonesia | |
| Wilayah | Riau | |
| Etnis | Melayu Siak | |
| ||
| Status resmi | ||
| Diatur oleh | Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa | |
| Kode bahasa | ||
| ISO 639-3 | – | |
| Glottolog | siak1239 | |
Portal Bahasa L • B • PW |
| Pemberitahuan |
|---|
Templat ini mendeteksi bahwa artikel bahasa ini masih belum dinilai kualitasnya oleh ProyekWiki Bahasa dan ProyekWiki terkait dengan subjek. Apa tujuan penilaian artikel? Siapa yang dapat menilai artikel? |
| 07.26, Kamis, 24 Agustus, 2023 (UTC) • hapus singgahan |
Sejarah
Bahasa Melayu Siak merupakan turunan langsung dari Bahasa Melayu Johor-Lingga, pada perkembanganya Bahasa Melayu Siak ini memiliki dua dialek utama yaitu Dialek Melayu 'e' dan Dialek Melayu 'o'. Dialek Melayu 'e' dikenal sebagai dialek melayu klasik bahkan tak banyak perbedaannya langsung dengan Bahasa Melayu Klasik atau Melayu Tinggi dan dialek ini dianggap sebagai dialek tingkatan sopan dari Bahasa Melayu Siak sebab dituturkan disekitar Istana Siak Sri Indrapura, contoh Dialek Melayu 'e', Name tuan/puan siape?, Kemane, Dimane?, Berape/Beghape?. Lalu, Dialek Melayu 'o' dialek melayu ini berkembang di tengah masyarakat siak digunakan sebagai percakapan sehari-hari, juga dikenal sebagai Bahaso Melayu Kampong, sebab dialek melayu ini berkembang di perkampungan bandar(kota) siak dahulunya. Bahasa Melayu dialek 'o' lah yang umum dipakai oleh masyarakat siak ini, terlebih saat bandar perniagaan siak dipindahkan ke Pekanbaru bahasa dengan Dialek Melayu 'o' inilah yang dibawa oleh para peniaga siak dan dipakai oleh masyarakat tepian sungai siak di Pekanbaru. Seperti yang diketahui, Pekanbaru dahulunya adalah negeri bahagian dari Kerajaan Siak, dan sebagai negeri pembatas antara Riau pesisir dan Riau pedalaman sehingga budaya tradisi Riau daratan bercampur baur disini terlebih ketika bandar Pekan telah dibuka oleh Sultan Siak. Karena dibawah naungan Kerajaan Siak kala itu yang memindahkan pusat pemerintahannya di Senapelan, Bahasa Melayu Pekanbaru ini bermula dari kawasan Senapelan oleh Orang Melayu Siak, maka tentulah segala budaya, adat istiadat, tradisi dan budaya Siak berkembang di Senapelan, Pekanbaru. bahasa melayu asli di Pekanbaru yang ditutur oleh penduduk asli Pekanbaru sangat mirip dengan bahasa asli Siak, Perawang, dan Gasib.
Kalimat
contoh kalimat
Berikut ini merupakan beberapa contoh ungkapan kalimat dalam bahasa pekanbaru:
Menanyakan kabar/keadaan:
- Apo kabo wak saleh? dikau sehat-sehat sajo kan? petang tu sayo dengo dikau ni sakit, betol kah?
Ucapan Selamat Hari Raya Idul Fitri:
- Maso tangan tak mampu besalaman, mato tak biso saling menatap, mako lewat pesan singkat ni sayo nak mengucapkan Selamat Aghi Ghayo Idul Fitri 1443 Hijriyah Minal Aidin Wal Faizin Mohon Maaf Zahir dan Batin.
- Tak sengajo sayo gemo menyindey, hati salah sangko, mulot salah kato sampai menyaketkan, Dibulan yang suci ni, dengan niat yang tulos, sayo nak mengucapkan maaf sebeso-besonyo. Minal Aidin Wal Faizin Mohon Maaf Zahir dan Batin.
- Ado banyak yang dah kito lewatkan setaon ne. Ado banyak bual yang jadi tesinggong. Ado banyak kato yang jadi senjato. Ado banyak menyaketkan hati oleh banyak janji. Mako itulah di saat yang suci ni izinkan sayo samo keluargo mengucapkan Minal Aidin Wal Faizin Mohon Maaf Zahir dan Batin.
| Pekanbaru (Siak) | Bahasa Indonesia | Bahasa Melayu | Palembang | Minangkabau |
|---|---|---|---|---|
| Semuo manusio dilaheikan merdeka dan samo-samo punyo martabat dengan segalo haknyo. Semuonyo memperoleh karunia akal dengan nurani dan hendaklah begaol antagho satu samo laen dengan semangat besedagho. | Semua orang dilahirkan merdeka dan mempunyai martabat dan hak-hak yang sama. Mereka dikaruniai akal dan hati nurani dan hendaknya bergaul satu sama lain dalam semangat persaudaraan | Semua manusia dilahirkan merdeka dan mempunyai martabat dan hak-hak yang sama. Mereka mempunyai pemikiran dan hati nurani dan hendaklah bergaul antara satu sama lain dengan semangat persaudaraan. | Segalo Manusio dilaherke merdeka, jugo serto martabat dengen hak-hak yang samo. mereka dikaruniai akal dengen hati nurani, dan hendaknyo dengen sikok samo yang laen dalam semangat bedulur. | Sadonyo manusia dilahiakan mardeka dan punyo martabat sarato hak-hak nan samo. Mareka dikaruniai aka jo hati nurani, supayo satu samo lain bagaul sarupo urang badunsanak. |
Kosakata
Kata Ganti
| Saya | Sayo (Formal) Aku |
| Kami/Kita | Kami/Kito/Kito Oghang |
| Kamu | Dikau Kau Engkau/Nkau Awak (Formal) |
| Dia | Dio |
Kata tanya
| Bahasa Indonesia | Dialek Pekanbaru (Siak) |
|---|---|
| Apa | Apo |
| Bagaimana | Macam Mano |
| Berapa | Beghapo |
| Di mana | Kat Mano/Di mano |
| Kemana | Kemano |
| Dari mana | Daghi mano |
| Mana | Mano |
| Siapa | Siapo |
| Mengapa | Mengapo? |
| Kapan | Bilo |
Berikut adalah pengucapan dalam bahasa Melayu Siak-Pekanbaru standar atau umum:
| Bahasa Indonesia | Bahasa Melayu Siak-Pekanbaru |
|---|---|
| Tidak ada | Tak ado / Takdo |
| Nanti | Kaghang / Kang |
| Sangat | Beno / Bebeno |
| Bohong | Bengak |
| Cantik | Lawo |
| Kesana | Kesano |
| Disana | Kat Sano / Disano |
| Kesini | Kesini |
| Disini | Kat Sini/Disini |
| Semua | Semuo |
| Lihat | Tengok |
| Kerja | Kejo |
| Air | Aei |
| Sendiri | Soghang |
| Kakak Laki-laki | Abang |
| Kakak Perempuan | Akak |
| Anak Kecil | Budak Kecik |
| Besar | Beso |
| Kecil | Kecik |
| Pergi | Pegi |
| Pulang | Balek |
Contoh Percakapan (Kalimat Tanya)
- Sayo nak numpang tanyo ncik akak/abang, kat mano umah pakcik jalaludin yg tukang ughot tu?
- Apo beno kat sano ghimaunyo keluo hutan?.
- Bilo dikau ke umah aku? daghi kemaghen lagi cakap nak kesini. agham bejanji teghos.
- Beghapo hago lado ne bang? ngapo mahal beno hagonyo kenen?.
- Siapo namo mamat tu? macam penah pulo sayo tengok e.
Referensi
- Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2019). "Siak Malays". Glottolog 4.1. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- Said Zaki (29 September 2015). "Aneka Dialek Melayu Riau". Diakses tanggal 1 Juni 2022.
- Reva (13 Mei 2019). "Bahasa Melayu, Gerbang Memasuki Riau". bahanamahasiswa.co. Diakses tanggal 1 Juni 2022.
- Alzal (12 Maret 2017). "Bahasa Melayu Logat Siak Diusulkan Jadi Bahasa Persatuan Pekanbaru". www.cakaplah.com. Diakses tanggal 1 Juni 2022.
- "EKSISTENSI BAHASA MELAYU DI KOTA PEKANBARU". 2017.