Bahasa Jawa Surakarta alias Bahasa Jawa Kewu atau Dialek Mataram (Jawa: ꦧꦱꦗꦮꦶꦏꦼꦮꦸ, translit. Basa Jawi Kêwu) adalah sebuah dialek bahasa Jawa yang dituturkan di sekitar lereng kaki Gunung Merbabu dan Merapi yang meliputi wilayah Solo Raya dan Daerah Istimewa Yogyakarta. Dialek ini berbeda dengan dialek bahasa Jawa Mataraman dan Pesisir Utara Timur yang dituturkan di Jawa Timur karena bahasa Jawa Mataraman yang dituturkan di daerah tersebut sedikit dipengaruhi dialek bahasa Jawa Arekan yang menjadi pembeda dengan Dialek Kewu / Mataram. Dialek ini menjadi standar pengajaran untuk materi bahasa Jawa di Provinsi Jawa Tengah, Daerah Istimewa Yogyakarta dan Jawa Timur.
| Bahasa Jawa Kewu | |
|---|---|
| ꦧꦱꦗꦮꦶꦏꦼꦮꦸ Basa Jawi Kêwu | |
| Dituturkan di | Indonesia |
| Wilayah | Jawa Tengah (Solo Raya) Daerah Istimewa Yogyakarta |
| Etnis | Jawa |
Penutur | 9.851.795 Jiwa (2023) |
| Status resmi | |
Bahasa resmi di | Daerah Istimewa Yogyakarta |
| Diatur oleh | Balai Bahasa Provinsi Jawa Tengah Balai Bahasa Daerah Istimewa Yogyakarta |
| Kode bahasa | |
| ISO 639-3 | – |
| Linguasfer | 31-MFM-ahe |
Portal Bahasa L • B • PW |
Kosakata Sunting
Meskipun satu rumpun, bahasa Jawa di tiap daerah di Jawa Tengah mempunyai ciri-ciri tersendiri yang khas mencerminkan dari mana asal bahasa Jawa tersebut
Untuk istilah "dingin" di dialek Surakarta-Yogyakarta menggunakan kata "adhem", sedangkan orang yang tinggal di Semarang menyebutnya "atis". Contoh:
Perbandingan Kosakata dialek Kewu dan Mataraman Sunting
| Dialek Kewu (Surakarta-Yogyakarta) | Dialek Mataraman (Kediri-Madiun) | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|
| ngåpå | nyapå | kenapa |
| waé | aé, waé | saja |
| busak | busêg | hapus |
| kenå | kênèk | terkena |
| jebulé (lebih umum), tibak'é (kadang kadang masih digunakan) | tibak'é, tibak'nå, bak'e, bak'nå | ternyata |
| tuwå | tuwèk | tua |
| cedhak, cerak, caket | cedhek (kediri) , cedhak (ngawi) | dekat |
| pidhak, idhak | idêʔ (huruf k di ucapkan glottal)
| di injak |
| mabur | mibêr,ibêr, kabur (sebagian) | terbang |
| kĕbak | kebêʔ (huruf k di ucapkan glottal)
| penuh |
| mung | mèk,muk, gur | hanya |
| marakké | marai, garakné | menyebabkan |
| isih, ijíh | isík, sik, ijík/jék | masih, saja |
| gari (umum), kari (jarang digunakan) | garèk, karèk | tinggal |
| ésuk | isuk (kediri) , esuk (tulungagung/ponorogo) | pagi |
| såkå, sĕkå | kå | dari |
| gagé | ndang, gèk ndang | cepat-cepat |
| těkå těkå (Yogyakarta) | ujug-ujug | tiba-tiba |
| dudu | uduk, duduk | bukan |
| ånå (Yogyakarta dan Semarang), ènèng (Surakarta) | ènèk (lebih umum) , ènèng (kadang-kadang) | ada |
| rampung | bar/mari | selesai |
| kolah | jedhing | kamar mandi |
| tongkrongan (istilah umum) angkringan (Yogyakarta) wédangan (Surakarta) | angkringan | warung makan (gerobak) di pinggir jalan |
| peso | lading | pisau |
| tibå | cêblok (benda/manusia) , tibå (hanya untuk manusia) | jatuh |
| nganggo | ngangge , nggawe, nggae, ngge | pakai |
| bangět | éram/mên/nêmên | sangat |
| senajan | masiyå, senajan | walaupun |
| nganṭi, kanṭi | ngantèk', sampèk' | sampai |
| diantemi | ditonyoni | dipukul |
| mudheng | dhòng, mudheng | paham |
| mĕngko | êngko | nanti |
| siṭík (siṭék) | saitik/thithik/sithik | sedikit |
| apík (apék) | apik,uapik | bagus |
| cilík (cilék) | cilik | kecil |
| wíngi'' | dhék wingi, dhék ingi | kemarin |
| níng, ing | níng, nang, nyang | di |
| bali (lebih umum), mulíh (jarang dipakai) | mulíh (lebih umum) / balik | pulang |
| lungå / minggat | lungå / ngalíh | pergi |
| undangké | celukne, parakne | panggilkan |
| puyèng, mumět | ngelu (lebih umum), mumet | pusing |
| mriyang | grêgês, gêring | tak enak badan |
| diuripi / diurupké | dikakné / diurupné / diempakne | dinyalakan |
| gori | tèwèl | nangka muda |
Referensi Sunting
- Hananto, Akhyari. "Bahasa Jawa, dan Berbagai Variasinya yang Luar Biasa". Good News From Indonesia. Diakses tanggal 2022-01-13.
- "DIALEK BAHASA JAWA BAGIAN TENGAH: Kajian Geografis Dialek Dan Budaya". Jingganya Senja. 2010-10-26. Diakses tanggal 2022-01-13.
Pranala luar Sunting
- Pedoman Umum Ejaan Bahasa Jawa (PUEBJ)
- Leksikon bahasa Jawa di Sastra.org
- Bausastra Jawa oleh W.J.S. Poerwadarminta
- Kamus bahasa Indonesia-Jawa
- Kamus bahasa Jawa-Inggris di SEAlang Projects