Prasasti Manjusri

Prasasti Manjusri merupakan manuskrip yang dipahatkan pada bagian belakang Arca Manjusri, bertarikh 1343, pada awalnya ditempatkan di Candi Jago yang berlokasi di Desa Tumpang, Kecamatan Tumpang, Kabupaten Malang, Jawa Timur. Candi Jago, atau disebut juga Candi Tumpang atau Candi Jinalaya (pura), merupakan tempat asalnya arca Manjusri ini. Candi tersebut mula-mula didirikan atas perintah raja Kertanagara untuk menghormati ayahandanya, raja Wisnuwardhana yang mangkat pada tahun 1268. Prasasti ini sekarang tersimpan di Museum Nasional dengan nomor inventaris D. 214.

Asal usul

Berdasarkan tafsiran Bosch dari tulisan pada prasasti tersebut, kemungkinan Adityawarman mendirikan candi tambahan di lapangan Candi Jago tersebut, atau mungkin pula candi yang didirikan tahun 1280 sudah runtuh dan digantikan dengan candi baru. Tidak adanya sisa-sisa bangunan besar di samping Candi Jago yang sekarang, sehingga menunjukkan penjelasan yang kedua lebih masuk akal. Hal ini didukung pula oleh gaya relief dan ukiran pada candi tersebut, menurut analisis Stutterheim, membuktikan bahwa candi yang sekarang ini lebih baru daripada abad ke-13.

Karakter Manjusri dianggap sebagai personifikasi dari kebijaksanaan transenden. Dia duduk di atas takhta berhiasan teratai yang gemerlapan, pada tangan kirinya ia memegang sebuah buku (sebuah naskah daun palem), tangan kanannya memegang pedang (yang bermakna untuk melawan kegelapan), dan pada dadanya dilingkari tali. Ia juga dikelilingi oleh empat dewa, yang semuanya bermakna replika dirinya sendiri.

Transkripsi prasasti

Berikut di bawah ini transkripsi prasasti tsb.:

Depan

1. Aryyawancadhirajana Manjusri
2. Supratisthitah pancasaddwica
3. cankabde dharmmawrddhyai
4. Jinalaye

Belakang

1. Rajye Sriwararajapatniwijiteh
2. tadbancajahasuddhadhih cakre
3. Jawamahitale waragunair Adityawar
4. mmapy asau mantri praudhataro
5. Jinalayapure prasadam atyadbhutam
6. mata suhrjjanam samasukham
7. netum bhavat tat parah
8. i Saka 1265

Terjemahan teks

Berikut ini terjemahan teks (bagian belakang) dari prasasti tersebut:

“

Dalam kerajaan yang dikuasai oleh Ibu Yang Mulia Rajapatni maka Adityawarman itu, yang berasal dari keluarganya, yang berakal murni dan bertindak selaku menteri wreddaraja, telah mendirikan di pulau Jawa, di dalam Jinalayapura, sebuah candi yang ajaib- dengan harapan agar dapat membimbing ibunya, ayahnya dan sahabatnya ke kenikmatan Nirwana

”

Referensi

1. Brandes, J.L.A., (1904), Beschrijving van de ruïne bij de desa Toempang, genaamd Tjandi Djago in de Residentie Pasoeroean, 's-Gravenhage-Batavia, Nijhoff/Albrecht.
2. Stutterheim, W.F., (1936), De dateering van eenige Oost-javaansche beeldengroepen, Tijdschrift voor Indische Taal-, Land- en Volkenkunde. 76: 249-358.
3. Salleh, Abdul Razak, Prof. Dato. Dr.; Ramza, Harry, Ir. MT.; Abdul Kadir, Mohammad Alinor, Dr. (2015). Diaspora Adat dan Kekerabatan Alam Minangkabau: Sebuah kepelbagaian kajian pemikiran. Penerbit Kemala Indonesia. hlm. 82–83. 
4. Reichle, Natasha (2007). Violence and serenity: late Buddhist sculpture from Indonesia. University of Hawai'i Press. hlm. 253. ISBN 978-0824829247. 
5. Bosch, F.D.K., (1921), De inscriptie op het Mansjuri-beeld van 1265 Caka, Bijdragen tot de Taal-, Land en Volkenkunde. 77: 194-201.