www.wikidata.id-id.nina.az

Bahasa Umbria adalah bahasa Italik punah yang pernah dituturkan oleh suku Umbria di Umbria Romawi Semenanjung Italia Bah

Bahasa Umbria

Bahasa Umbria adalah bahasa Italik punah yang pernah dituturkan oleh suku Umbria di Umbria Romawi, Semenanjung Italia. Bahasa ini mirip dengan Oska, oleh karena itu membentuk sub-rumpun bahasa Oska-Umbria. Sejak pertama kali rumpun ini diklasifikasi oleh para ahli bahasa, sejumlah bahasa purba lainnya di Semenanjung Italia ditemukan lebih dekat hubungannya dengan Umbria.

Bahasa Umbria
Dituturkan di
WilayahSemenanjung Italia tengah
EtnisUmbria
EraBukti tertulis abad ke-7 hingga ke-1 SM
Alfabet Umbria (ragam Alfabet Italik Kuno) dan Alfabet Latin
Kode bahasa
ISO 639-3xum
LINGUIST List
xum
Glottologumbr1253
Lokasi penuturan
Perkiraan penyebaran bahasa-bahasa pada Zaman Besi di Semenanjung Italia dan sekitarnya selama abad ke-6 SM.
Status konservasi
Umbria diklasifikasikan sebagai bahasa yang telah punah (EX) pada Atlas Bahasa-Bahasa di Dunia yang Terancam Kepunahan
Referensi:


 Portal Bahasa
L • B • PW
Bantuan penggunaan templat ini
Pemberitahuan
Templat ini mendeteksi bahwa artikel bahasa ini masih belum dinilai kualitasnya oleh ProyekWiki Bahasa dan ProyekWiki terkait dengan subjek.

Apa tujuan penilaian artikel?

Siapa yang dapat menilai artikel?

10.02, Sabtu, 7 Oktober, 2023 (UTC) • hapus singgahan

Prasasti Sunting

Bahasa Umbria dikenal dari sekitar 30 prasasti yang berasal dari abad ke-7 hingga ke-1 SM. Prasasti dengan tulisan paling banyak adalah Prasasti Eugubinae, tujuh lauh perunggu tertulis yang ditemukan pada tahun 1444 di dekat desa Scheggia atau, menurut tradisi lain, di ruang bawah tanah di Gubbio (Eugubium kuno). Tujuh lauh itu berisi catatan tentang upacara dan undang-undang untuk para imam agama kuno di wilayah tersebut. Kadang-kadang mereka disebut tablet Iguvium setelah nama abad pertengahan Eugubium/Iguvium. The tablets contain 4000-5000 words.

Prasasti kecil lainnya berasal dari Todi, Assisi, dan Spoleto.

Alfabet Sunting

Prasasti-prasasti Eugubinae ditulis dalam dua huruf. Prasasti yang lebih tua, alfabet Umbria, seperti alfabet Italik Kuno lainnya, diturunkan dari alfabet Etruria, dan ditulis dari kanan ke kiri, sedangkan prasasti yang lebih baru ditulis dalam alfabet Latin.

Tulisan Sunting

Diambil dari Prasasti Eugubinae, loh VIa, baris 25-31:

(25)...Dei grabouie orer ose persei ocre fisie pir orto est (26) toteme iouine arsmor dersecor subator sent pusei neip heritu. (27) dei crabouie persei tuer perscler uaseto est pesetom est peretom est (28) frosetom est daetom est tuer perscler uirseto auirseto uas est. di grabouie persei mersei esu bue (29) peracrei pihaclu pihafei. di.grabouie pihatu ocre fisei pihatu tota iouina. di.grabouie pihatu ocrer (30) fisier totar iouinar nome nerf arsmo ueiro pequo castruo fri pihatu futu fos pacer pase tua ocre fisi (31) tote iiouine erer nomne erar nomne. di.grabouie saluo seritu ocre fisi salua seritu tota iiouina.

Terjemahan bahasa Latin Klasik:

(25)...Iovi Grabovie huius opere, si in montis Fisie ignis ortus est (26) civitate Iguvina, ritus debiti omissi sunt quasi nec consulto. (27) Iovi Grabovie si in tui sacrifici, vitiatum est, peccatum est, peremptum est, (28) fraudatum est, demptum est, tui sacrifici visum, invisum, vitium est. Iovi Grabovie si ius sit hoc bove (29) optimo piaculo piator. Iovi Grabovie piato montem Fisiem piato civitatem Iguvinam piato montis Fisie piato civitatem (30) Iguvina nomen magistratus, formationes, viros, pecua, castra, fructus, piato esto favens propitius pace tua monti Fisii (31) civitati Iguvinae eius nomini eas nomini. Iovi Grabovie salvum servato montem Fisii salvam servato civitatem Iguvinae.

Terjemahan bahasa Indonesia:

"(25)...Jupiter Grabovius, jika di gunung Fisia, api telah muncul, atau jika di (26) negara Iguvium, persiapan yang terutang telah dihilangkan, biarlah seolah-olah mereka telah dibuat (27) Jupiter Grabovius, jika dalam pengorbananmu (sesuatu) telah dilakukan salah, keliru, dilanggar, (28) tertipu, ditinggalkan, (jika) dalam ritualmu ada cacat yang terlihat atau tidak terlihat, Jupiter Grabovius, jika itu benar untuk ini (29) lembu tahunan sebagai persembahan penyucian untuk disucikan, Jupiter Grabovius, menyucikan Gunung Fisia, menyucikan negara Iguvium, Jupiter Grabovius, menyucikan nama Gunung Fisia (dan) negara Iguvium, menyucikan hakim (dan) formulasi, laki-laki (dan) ternak, kepala (biji-bijian) (dan) buah-buahan, Jadilah menguntungkan (dan) menguntungkan dalam kedamaian Anda ke Gunung Fisia, (31) ke negara bagian Iguvium, dengan nama itu, dengan nama ini. Grabovius, jagalah Gunung Fisia, jagalah negeri Iguvium."

Referensi Sunting

Catatan kaki Sunting

  1. Umbria at MultiTree on the Linguist List
  2. Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2019). "Umbrian". Glottolog 4.1. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History. 
  3. (dalam bahasa bahasa Inggris, Prancis, Spanyol, Rusia, and Tionghoa). UNESCO. 2011. Diarsipkan dari versi asli tanggal 29 April 2022. Diakses tanggal 26 Juni 2011. 
  4. (PDF) (dalam bahasa Inggris). UNESCO. 2010. Diarsipkan dari versi asli (PDF) tanggal 31 Mei 2022. Diakses tanggal 31 Mei 2022. 
  5. ^ The tradition born in the 17th century that the tablets were originally nine, and that two, sent to Venice, never came back, must be considered spurious. Paolucci (1966), p. 44
  6. AA. VV. (2004), p. 243
  7. Colby, Frank Moore; Williams, Talcott, ed. (1922). "Italic languages". The New International Encyclopedia. Volume 12. New York: Dodd, Mead and Company. hlm. 459. 
  8. Buck 1904, hlm. 7
  9. Fortson, Benjamin W. (2010). Indo-European Language and Culture. An Introduction. Second edition, Chichester: Wiley-Blackwell, p.299.

Daftar pustaka Sunting

  • Pio Paolucci (1966). Scheggia - Note Critico-Storiche (PDF) (dalam bahasa Italia). Empoli: La Toscografica. 
  • AA.VV. (2004). Umbria. Guida d'Italia (dalam bahasa Italia). Milano: Touring Club Italiano. 
  • Buck, Carl Darling (2007) [1904]. A Grammar Of Oscan And Umbrian: With A Collection Of Inscriptions And A Glossary. Kessinger. ISBN 978-1-4326-9132-5. 
  • Buck, Carl Darling. 1979. A Grammar of Oscan and Umbrian: With a Collection of Inscriptions and a Glossary. Hildesheim: Olms.
  • ————. 2001. A Vocabulary of Umbrian: Including the Umbrian Glosses. Bristol, PA: Evolution Publishing.
  • Clackson, James. 2015. "Subgrouping in the Sabellian Branch of Indo‐European." Transactions of the Philological Society 113 (1): 4–37.
  • Poultney, James. 1959. The bronze tables of Iguvium. Philological Monographs 18. Baltimore: American Philological Association.
  • Weiss, Michael L. 2010. Language and Ritual In Sabellic Italy: The Ritual Complex of the Third and the Fourth Tabulae Iguvinae. Leiden: Brill.
  • Whatmough, Joshua. "A New Umbrian Inscription of Assisi." Harvard Studies in Classical Philology 50 (1939): 89-93. Accessed May 5, 2020. doi:10.2307/310593.

Pranala luar Sunting

  • Hare, JB (2005). "Umbrian". Wordgumbo. Diakses tanggal 24 August 2010. 
  •  Conway, Robert Seymour (1911). "Iguvium". Encyclopædia Britannica. 14 (edisi ke-11). hlm. 297–298.  — with details of the Umbrian language


wikipedia, wiki, buku, buku, perpustakaan, artikel, baca, unduh, gratis, unduh gratis, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, gambar, musik, lagu, film, buku, permainan, permainan.
Tanggal penerbitan:
Bahasa Umbria adalah bahasa Italik punah yang pernah dituturkan oleh suku Umbria di Umbria Romawi Semenanjung Italia Bahasa ini mirip dengan Oska oleh karena itu membentuk sub rumpun bahasa Oska Umbria Sejak pertama kali rumpun ini diklasifikasi oleh para ahli bahasa sejumlah bahasa purba lainnya di Semenanjung Italia ditemukan lebih dekat hubungannya dengan Umbria Bahasa UmbriaDituturkan di Italia San Marino VatikanWilayahSemenanjung Italia tengahEtnisUmbriaEraBukti tertulis abad ke 7 hingga ke 1 SM 1 Rumpun bahasaIndo Eropa ItalikOska UmbriaUmbriaSistem penulisanAlfabet Umbria ragam Alfabet Italik Kuno dan Alfabet LatinKode bahasaISO 639 3 a href https iso639 3 sil org code xum class extiw title iso639 3 xum xum a LINGUIST List a href http multitree org codes xum xum a Glottolog a href http glottolog org resource languoid id umbr1253 umbr1253 a 2 Lokasi penuturanPerkiraan penyebaran bahasa bahasa pada Zaman Besi di Semenanjung Italia dan sekitarnya selama abad ke 6 SM Status konservasiUmbria diklasifikasikan sebagai bahasa yang telah punah EX pada Atlas Bahasa Bahasa di Dunia yang Terancam KepunahanReferensi 3 4 Portal BahasaL B PWBantuan penggunaan templat iniPemberitahuanTemplat ini mendeteksi bahwa artikel bahasa ini masih belum dinilai kualitasnya oleh ProyekWiki Bahasa dan ProyekWiki terkait dengan subjek Apa tujuan penilaian artikel Sistem penilaian memungkinkan ProyekWiki memantau kualitas artikel dalam bidang subjeknya dan memprioritaskan pengerjaan artikel iniSiapa yang dapat menilai artikel Secara umum siapa pun dapat menambah atau mengubah peringkat artikel Namun menilai sebuah artikel sebagai Kelas A umumnya membutuhkan persetujuan dari setidaknya dua penyunting dan label AB dan AP hanya boleh digunakan pada artikel yang telah diulas dan saat ini ditetapkan sebagai artikel bagus atau artikel pilihan 10 02 Sabtu 7 Oktober 2023 UTC hapus singgahan Daftar isi 1 Prasasti 2 Alfabet 3 Tulisan 4 Referensi 4 1 Catatan kaki 4 2 Daftar pustaka 5 Pranala luarPrasasti SuntingBahasa Umbria dikenal dari sekitar 30 prasasti yang berasal dari abad ke 7 hingga ke 1 SM Prasasti dengan tulisan paling banyak adalah Prasasti Eugubinae tujuh lauh perunggu tertulis yang ditemukan pada tahun 1444 di dekat desa Scheggia atau menurut tradisi lain di ruang bawah tanah di Gubbio Eugubium kuno 5 5 6 Tujuh lauh itu berisi catatan tentang upacara dan undang undang untuk para imam agama kuno di wilayah tersebut Kadang kadang mereka disebut tablet Iguvium setelah nama abad pertengahan Eugubium Iguvium 7 The tablets contain 4000 5000 words Prasasti kecil lainnya berasal dari Todi Assisi dan Spoleto Alfabet SuntingPrasasti prasasti Eugubinae ditulis dalam dua huruf Prasasti yang lebih tua alfabet Umbria seperti alfabet Italik Kuno lainnya diturunkan dari alfabet Etruria dan ditulis dari kanan ke kiri sedangkan prasasti yang lebih baru ditulis dalam alfabet Latin 8 Tulisan SuntingDiambil dari Prasasti Eugubinae loh VIa baris 25 31 25 Dei grabouie orer ose persei ocre fisie pir orto est 26 toteme iouine arsmor dersecor subator sent pusei neip heritu 27 dei crabouie persei tuer perscler uaseto est pesetom est peretom est 28 frosetom est daetom est tuer perscler uirseto auirseto uas est di grabouie persei mersei esu bue 29 peracrei pihaclu pihafei di grabouie pihatu ocre fisei pihatu tota iouina di grabouie pihatu ocrer 30 fisier totar iouinar nome nerf arsmo ueiro pequo castruo fri pihatu futu fos pacer pase tua ocre fisi 31 tote iiouine erer nomne erar nomne di grabouie saluo seritu ocre fisi salua seritu tota iiouina Terjemahan bahasa Latin Klasik 25 Iovi Grabovie huius opere si in montis Fisie ignis ortus est 26 civitate Iguvina ritus debiti omissi sunt quasi nec consulto 27 Iovi Grabovie si in tui sacrifici vitiatum est peccatum est peremptum est 28 fraudatum est demptum est tui sacrifici visum invisum vitium est Iovi Grabovie si ius sit hoc bove 29 optimo piaculo piator Iovi Grabovie piato montem Fisiem piato civitatem Iguvinam piato montis Fisie piato civitatem 30 Iguvina nomen magistratus formationes viros pecua castra fructus piato esto favens propitius pace tua monti Fisii 31 civitati Iguvinae eius nomini eas nomini Iovi Grabovie salvum servato montem Fisii salvam servato civitatem Iguvinae Terjemahan bahasa Indonesia 25 Jupiter Grabovius jika di gunung Fisia api telah muncul atau jika di 26 negara Iguvium persiapan yang terutang telah dihilangkan biarlah seolah olah mereka telah dibuat 27 Jupiter Grabovius jika dalam pengorbananmu sesuatu telah dilakukan salah keliru dilanggar 28 tertipu ditinggalkan jika dalam ritualmu ada cacat yang terlihat atau tidak terlihat Jupiter Grabovius jika itu benar untuk ini 29 lembu tahunan sebagai persembahan penyucian untuk disucikan Jupiter Grabovius menyucikan Gunung Fisia menyucikan negara Iguvium Jupiter Grabovius menyucikan nama Gunung Fisia dan negara Iguvium menyucikan hakim dan formulasi laki laki dan ternak kepala biji bijian dan buah buahan Jadilah menguntungkan dan menguntungkan dalam kedamaian Anda ke Gunung Fisia 31 ke negara bagian Iguvium dengan nama itu dengan nama ini Grabovius jagalah Gunung Fisia jagalah negeri Iguvium 9 Referensi SuntingCatatan kaki Sunting Umbria at MultiTree on the Linguist List Hammarstrom Harald Forkel Robert Haspelmath Martin ed 2019 Umbrian Glottolog 4 1 Jena Jerman Max Planck Institute for the Science of Human History Pemeliharaan CS1 Tampilkan editors link UNESCO Interactive Atlas of the World s Languages in Danger dalam bahasa bahasa Inggris Prancis Spanyol Rusia and Tionghoa UNESCO 2011 Diarsipkan dari versi asli tanggal 29 April 2022 Diakses tanggal 26 Juni 2011 Pemeliharaan CS1 Bahasa yang tidak diketahui link UNESCO Atlas of the World s Languages in Danger PDF dalam bahasa Inggris UNESCO 2010 Diarsipkan dari versi asli PDF tanggal 31 Mei 2022 Diakses tanggal 31 Mei 2022 a b The tradition born in the 17th century that the tablets were originally nine and that two sent to Venice never came back must be considered spurious Paolucci 1966 p 44 AA VV 2004 p 243 Colby Frank Moore Williams Talcott ed 1922 Italic languages The New International Encyclopedia Volume 12 New York Dodd Mead and Company hlm 459 Buck 1904 hlm 7 Fortson Benjamin W 2010 Indo European Language and Culture An Introduction Second edition Chichester Wiley Blackwell p 299 Daftar pustaka Sunting Pio Paolucci 1966 Scheggia Note Critico Storiche PDF dalam bahasa Italia Empoli La Toscografica AA VV 2004 Umbria Guida d Italia dalam bahasa Italia Milano Touring Club Italiano Buck Carl Darling 2007 1904 A Grammar Of Oscan And Umbrian With A Collection Of Inscriptions And A Glossary Kessinger ISBN 978 1 4326 9132 5 Buck Carl Darling 1979 A Grammar of Oscan and Umbrian With a Collection of Inscriptions and a Glossary Hildesheim Olms 2001 A Vocabulary of Umbrian Including the Umbrian Glosses Bristol PA Evolution Publishing Clackson James 2015 Subgrouping in the Sabellian Branch of Indo European Transactions of the Philological Society 113 1 4 37 Poultney James 1959 The bronze tables of Iguvium Philological Monographs 18 Baltimore American Philological Association Weiss Michael L 2010 Language and Ritual In Sabellic Italy The Ritual Complex of the Third and the FourthTabulae Iguvinae Leiden Brill Whatmough Joshua A New Umbrian Inscription of Assisi Harvard Studies in Classical Philology 50 1939 89 93 Accessed May 5 2020 doi 10 2307 310593 Pranala luar SuntingHare JB 2005 Umbrian Wordgumbo Diakses tanggal 24 August 2010 nbsp Conway Robert Seymour 1911 Iguvium Encyclopaedia Britannica 14 edisi ke 11 hlm 297 298 with details of the Umbrian language Diperoleh dari https id wikipedia org w index php title Bahasa Umbria amp oldid 24112346