www.wikidata.id-id.nina.az

Bahasa Ladino Artikel ini bukan mengenai bahasa Ladin atau bahasa Latin Ladino Judezmo atau bahasa Spanyol Yahudi גיודיא

Bahasa Ladino

Artikel ini bukan mengenai bahasa Ladin atau bahasa Latin.

Ladino, Judezmo, atau bahasa Spanyol Yahudi (גיודיאו-איספאנײל) adalah bahasa yang diturunkan dari Kerajaan Kastilian Pertengahan di Spanyol. Dipertuturkan oleh keturunan Sefardim atau Sephardim, orang Yahudi yang terusir dari Spanyol pada 1492. Kini ada hampir 700.000 penutur Ladino di Israel, Amerika Serikat dan Argentina, walau hanya hampir 200.000 dari mereka menggunakan bahasa ini tiap hari.

Ladino
Spanyol Yahudi
  • judeoespañol / español
  • judió / jidió
  • djudeo-espanyol / espanyol
  • djudyo / djidyo
  • Ladino
  • Templat:Script/Hebr
  • Templat:Script/Hebr
  • Templat:Script/Hebr
  • ђудеоеспањол / еспањол
  • јудеошпански / шпански / јудезмо
  • τζ̲ουδέο-εσπανιόλ / εσπανιόλ / τζ̲ουδέο
  • جوديو-اسپانيول
Judeoespañol dalam aksara Solitreo dan Ibrani Rashi
Pengucapan[dʒuˈðeo͜ s.paˈɲol] ( simak)
Dituturkan diIsrael, Turki, Yunani (12 jiwa pada tahun 2017), Bosnia Herzegovina (4 jiwa pada tahun 2018), Brasil (dialek Haketia)
WilayahPesisir Laut Tengah (daerah asal), Amerika Utara, dan Amerika Selatan
EtnisYahudi Sefardi
Penutur
51.016 (2018)e25
Bentuk awal
Latin Umum
Dialek
Tenggara (Istanbul, Thessaloniki)
Timur Laut
Barat Laut (Sarajevo)
Haketia (Tangier, Tetuani)
Utamanya alfabet Latin; also
dulu umum aksara Ibrani (dengan gaya Rashi atau Solitreo) dan alfabet Kiril; secara jarang alfabet Yunani dan Aljamiado
Status resmi
Diakui sebagai
bahasa minoritas di
Kode bahasa
ISO 639-2lad Ladino
ISO 639-3lad Ladino
ISO 639-6lad Ladino
Glottologladi1251  (Ladino)
Linguasfer51-AAB-ba … 51-AAB-bd
IETFlad
Lokasi penuturan
Daerah kantong masyarakat penutur bahasa Ladino di pesisir Laut Tengah. Lingkaran bercincin mewakili masyarakat penutur terkini.
Artikel ini mengandung simbol fonetik IPA. Tanpa bantuan render yang baik, Anda akan melihat tanda tanya, kotak, atau simbol lain, bukan karakter Unicode. Untuk pengenalan mengenai simbol IPA, lihat Bantuan:IPA
 Portal Bahasa
L • B • PW
Bantuan penggunaan templat ini

Aksara

Biasanya bahasa Ladino ditulis dengan huruf Ibrani gaya Rashi. Dengan tulisan tangan, tulisan Ibrani gaya kursif yang dikenal sebagai Solitreo dipakai. Tulisan ini ditulis dari kiri ke kanan dalam jalur horizontal. Bahasa Ladino biasa ditulis 'gundul'. Penanda vokal jarang digunakan. Ladino juga ditulis dengan abjad Latin.

Asal

Pada saat pengusiran dari Spanyol, bahasa sehari-hari orang Yahudi dari berbagai daerah di semenanjung hampir tidak berbeda dari bahasa tetangga Kristen mereka, tetapi mungkin ada beberapa dialek yang bercampur untuk membentuknya. semacam basantara kaum Yahudi. Namun, ada gaya bahasa Spanyol khusus yang digunakan untuk tujuan pembelajaran atau penerjemahan, menampilkan dialek yang lebih kuno, sejumlah besar kata serapan dari bahasa Ibrani dan Aram dan kecenderungan untuk menerjemahkan urutan kata Ibrani secara harfiah (ha-laylah ha-zeh, berarti "malam ini", ditulis menjadi la noche la esta alih-alih bahasa Spanyol pada umumnya esta noche). Seperti disebutkan di atas, pihak berwenang membatasi istilah Ladino pada gaya tersebut.

Setelah pengusiran, proses pencampuran dialek berlanjut, tetapi Spanyol Kastilia tetap menjadi sumbangsih kosakata terbesar. Bahasa sehari-hari semakin dipengaruhi oleh bahasa pembelajaran dan oleh bahasa setempat non-Yahudi, seperti bahasa Yunani dan Turki. Bahasa ini kemudian dikenal sebagai Judesmo dan, dalam hal itu, perkembangannya sejajar dengan bahasa Yiddi. Namun, banyak penutur, terutama di kalangan tokoh masyarakat, juga menguasai gaya yang lebih baku, castellano, yang lebih dekat dengan bahasa Spanyol pada saat pengusiran.

Lihat pula

Catatan penjelas

  1. Dilafalkan [dʒu-, ʒu- / -ˈðeo͜-, -ˈdeo͜-, -ˈðeu͜-, -ˈdeu͜- / -(e)s.pa-, -(e)ʃ.pa- / -ˈɲol, -ˈɲoɫ, -ˈnjol, -ˈnjoɫ] dalam beberapa dialek.

Referensi

Catatan kaki

  1. Quintana Rodríguez, Alidina (2006). Geografía lingüística del judeoespañol: estudio sincrónico y diacrónico (dalam bahasa Spanyol). ISBN 978-3-03910-846-6. 
  2. "Ladino". MultiTree. Diakses tanggal 2017-07-08. 
  3. Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2019). "Ladino". Glottolog 4.1. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History. 
  4. "Clearing up Ladino, Judeo-Spanish, Sephardic Music" Judith Cohen, HaLapid, winter 2001; di Wayback Machine (diarsipkan tanggal 16 April 2008), Judith Cohen, Midstream July/August 2003
  5. Attig, Remy (September 2012). "Did the Sephardic Jews Speak Ladino?". Bulletin of Spanish Studies (dalam bahasa Inggris). 89 (6): 831–838. doi:10.1080/14753820.2012.712320. ISSN 1475-3820. 

Daftar pustaka

  • Barton, Thomas Immanuel (Toivi Cook) (2010) Judezmo Expressions. USA ISBN 978-89-00-35754-7
  • Barton, Thomas Immanuel (Toivi Cook) (2008) Judezmo (Judeo-Castilian) Dictionary. USA ISBN 978-1-890035-73-0
  • Bunis, David M. (1999) Judezmo: an introduction to the language of the Sephardic Jews of the Ottoman Empire. Jerusalem ISBN 978-965-493-024-6
  • Bunis, David M. (2015) Judezmo (Ladino). In Lily Kahn and Aaron D. Rubin (eds.), Handbook of Jewish languages, 366-451. Leiden: Brill.
  • Габинский, Марк А. (1992) Сефардский (еврейской-испанский) язык (M. A. Gabinsky. Sephardic (Judeo-Spanish) language, in Russian). Chişinău: Ştiinţa
  • Harris, Tracy. 1994. Death of a language: The history of Judeo-Spanish. Newark, DE: University of Delaware Press.
  • Hemsi, Alberto (1995) Cancionero Sefardí; edited and with an introduction by Edwin Seroussi (Yuval Music Series; 4.) Jerusaelem: The Jewish Music Research Centre, the Hebrew University of Jerusalem
  • Hualde, José Ignacio (2013) "Intervocalic lenition and word-boundary effects: Evidence from Judeo-Spanish". Diachronica 30.2: 232–26.
  • Kohen, Elli; Kohen-Gordon, Dahlia (2000) Ladino-English, English-Ladino: concise encyclopedic dictionary. New York: Hippocrene Books
  • Markova, Alla (2008) Beginner's Ladino with 2 Audio CDs. New York: Hippocrene Books ISBN 0-7818-1225-9
  • Markus, Shimon (1965) Ha-safa ha-sefaradit-yehudit (The Judeo-Spanish language, in Hebrew). Jerusalem
  • Minervini, Laura (1999) "The Formation of the Judeo-Spanish koiné: Dialect Convergence in the Sixteenth Century". In Proceedings of the Tenth British Conference on Judeo-Spanish Studies. Edited by Annete Benaim, 41–52. London: Queen Mary and Westfield College.
  • Minervini, Laura (2006) "El desarollo histórico del judeoespañol", Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana 4.2: 13–34.
  • Molho, Michael (1950) Usos y costumbres de los judíos de Salónica
  • Quintana Rodriguez, Aldina. 2001. Concomitancias lingüisticas entre el aragones y el ladino (judeoespañol). Archivo de Filología Aragonesa 57–58, 163–192.
  • Quintana Rodriguez, Aldina. 2006. Geografía lingüistica del judeoespañol: Estudio sincrónico y diacrónico. Bern: Peter Lang.
  • Sephiha, Haïm-Vidal. 1997. "Judeo-Spanish", in Weinstock, Nathan, Sephiha, Haïm-Vidal (with Anita Barrera-Schoonheere) Yiddish and Judeo-Spanish: a European Heritage. European Languages 6. Brussels: European Bureau for Lesser-Used Languages, 23–39.
  • Varol-Bornes, Marie-Christine (2008). Manual of Judeo-Spanish: language and culture. Diterjemahkan oleh Tarica, Ralph. Bethesda, Md.: University Press of Maryland. ISBN 978-2-915255-75-1. 

Pranala luar

Wikipedia juga mempunyai edisi Bahasa Ladino


wikipedia, wiki, buku, buku, perpustakaan, artikel, baca, unduh, gratis, unduh gratis, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, gambar, musik, lagu, film, buku, permainan, permainan.
Tanggal penerbitan:
Artikel ini bukan mengenai bahasa Ladin atau bahasa Latin Ladino Judezmo atau bahasa Spanyol Yahudi גיודיאו איספאנײל adalah bahasa yang diturunkan dari Kerajaan Kastilian Pertengahan di Spanyol Dipertuturkan oleh keturunan Sefardim atau Sephardim orang Yahudi yang terusir dari Spanyol pada 1492 Kini ada hampir 700 000 penutur Ladino di Israel Amerika Serikat dan Argentina walau hanya hampir 200 000 dari mereka menggunakan bahasa ini tiap hari LadinoSpanyol Yahudijudeoespanol espanoljudio jidiodjudeo espanyol espanyoldjudyo djidyoLadinoTemplat Script HebrTemplat Script HebrTemplat Script Hebrђudeoespaњol espaњolјudeoshpanski shpanski јudezmotz oydeo espaniol espaniol tz oydeoجوديو اسپانيولJudeoespanol dalam aksara Solitreo dan Ibrani RashiPengucapan dʒuˈdeo s paˈɲol simak a Dituturkan diIsrael Turki Yunani 12 jiwa pada tahun 2017 Bosnia Herzegovina 4 jiwa pada tahun 2018 Brasil dialek Haketia WilayahPesisir Laut Tengah daerah asal Amerika Utara dan Amerika SelatanEtnisYahudi SefardiPenutur51 016 2018 e25Rumpun bahasaIndo Eropa ItalikLatin FaliskiLatinRomanItalo BaratRoman BaratRoman IberiaRoman Iberia BaratKastilikLadinoBentuk awalLatin Umum Proto RomanSpanyol KunoLadinoDialekTenggara Istanbul Thessaloniki Timur Laut Barat Laut Sarajevo Haketia Tangier Tetuani 1 Sistem penulisanUtamanya alfabet Latin alsodulu umum aksara Ibrani dengan gaya Rashi atau Solitreo dan alfabet Kiril secara jarang alfabet Yunani dan AljamiadoStatus resmiDiakui sebagaibahasa minoritas di Bosnia dan Herzegovina Prancis Israel TurkiKode bahasaISO 639 2 a href https iso639 3 sil org code lad class extiw title iso639 3 lad lad a LadinoISO 639 3 a href https iso639 3 sil org code lad class extiw title iso639 3 lad lad a LadinoISO 639 6 a href http multitree org codes lad lad a Ladino 2 Glottolog a href http glottolog org resource languoid id ladi1251 ladi1251 a Ladino 3 Linguasfer51 AAB ba 51 AAB bdIETFladLokasi penuturanDaerah kantong masyarakat penutur bahasa Ladino di pesisir Laut Tengah Lingkaran bercincin mewakili masyarakat penutur terkini Artikel ini mengandung simbol fonetik IPA Tanpa bantuan render yang baik Anda akan melihat tanda tanya kotak atau simbol lain bukan karakter Unicode Untuk pengenalan mengenai simbol IPA lihat Bantuan IPA Portal Bahasa L B PWBantuan penggunaan templat ini Daftar isi 1 Aksara 2 Asal 3 Lihat pula 4 Catatan penjelas 5 Referensi 5 1 Catatan kaki 5 2 Daftar pustaka 6 Pranala luarAksara SuntingBiasanya bahasa Ladino ditulis dengan huruf Ibrani gaya Rashi Dengan tulisan tangan tulisan Ibrani gaya kursif yang dikenal sebagai Solitreo dipakai Tulisan ini ditulis dari kiri ke kanan dalam jalur horizontal Bahasa Ladino biasa ditulis gundul Penanda vokal jarang digunakan Ladino juga ditulis dengan abjad Latin Asal SuntingPada saat pengusiran dari Spanyol bahasa sehari hari orang Yahudi dari berbagai daerah di semenanjung hampir tidak berbeda dari bahasa tetangga Kristen mereka tetapi mungkin ada beberapa dialek yang bercampur untuk membentuknya semacam basantara kaum Yahudi Namun ada gaya bahasa Spanyol khusus yang digunakan untuk tujuan pembelajaran atau penerjemahan menampilkan dialek yang lebih kuno sejumlah besar kata serapan dari bahasa Ibrani dan Aram dan kecenderungan untuk menerjemahkan urutan kata Ibrani secara harfiah ha laylah ha zeh berarti malam ini ditulis menjadi la noche la esta alih alih bahasa Spanyol pada umumnya esta noche 4 Seperti disebutkan di atas pihak berwenang membatasi istilah Ladino pada gaya tersebut 5 Setelah pengusiran proses pencampuran dialek berlanjut tetapi Spanyol Kastilia tetap menjadi sumbangsih kosakata terbesar Bahasa sehari hari semakin dipengaruhi oleh bahasa pembelajaran dan oleh bahasa setempat non Yahudi seperti bahasa Yunani dan Turki Bahasa ini kemudian dikenal sebagai Judesmo dan dalam hal itu perkembangannya sejajar dengan bahasa Yiddi Namun banyak penutur terutama di kalangan tokoh masyarakat juga menguasai gaya yang lebih baku castellano yang lebih dekat dengan bahasa Spanyol pada saat pengusiran Lihat pula SuntingWikipedia bahasa LadinoCatatan penjelas Sunting Dilafalkan dʒu ʒu ˈdeo ˈdeo ˈdeu ˈdeu e s pa e ʃ pa ˈɲol ˈɲoɫ ˈnjol ˈnjoɫ dalam beberapa dialek Referensi SuntingCatatan kaki Sunting Quintana Rodriguez Alidina 2006 Geografia linguistica del judeoespanol estudio sincronico y diacronico dalam bahasa Spanyol ISBN 978 3 03910 846 6 Ladino MultiTree Diakses tanggal 2017 07 08 Hammarstrom Harald Forkel Robert Haspelmath Martin ed 2019 Ladino Glottolog 4 1 Jena Jerman Max Planck Institute for the Science of Human History Pemeliharaan CS1 Tampilkan editors link Clearing up Ladino Judeo Spanish Sephardic Music Judith Cohen HaLapid winter 2001 Sephardic Song di Wayback Machine diarsipkan tanggal 16 April 2008 Judith Cohen Midstream July August 2003 Attig Remy September 2012 Did the Sephardic Jews Speak Ladino Bulletin of Spanish Studies dalam bahasa Inggris 89 6 831 838 doi 10 1080 14753820 2012 712320 ISSN 1475 3820 Parameter s2cid yang tidak diketahui akan diabaikan bantuan Daftar pustaka Sunting Barton Thomas Immanuel Toivi Cook 2010 Judezmo Expressions USA ISBN 978 89 00 35754 7 Barton Thomas Immanuel Toivi Cook 2008 Judezmo Judeo Castilian Dictionary USA ISBN 978 1 890035 73 0 Bunis David M 1999 Judezmo an introduction to the language of the Sephardic Jews of the Ottoman Empire Jerusalem ISBN 978 965 493 024 6 Bunis David M 2015 Judezmo Ladino In Lily Kahn and Aaron D Rubin eds Handbook of Jewish languages 366 451 Leiden Brill Gabinskij Mark A 1992 Sefardskij evrejskoj ispanskij yazyk M A Gabinsky Sephardic Judeo Spanish language in Russian Chisinău Stiinţa Harris Tracy 1994 Death of a language The history of Judeo Spanish Newark DE University of Delaware Press Hemsi Alberto 1995 Cancionero Sefardi edited and with an introduction by Edwin Seroussi Yuval Music Series 4 Jerusaelem The Jewish Music Research Centre the Hebrew University of Jerusalem Hualde Jose Ignacio 2013 Intervocalic lenition and word boundary effects Evidence from Judeo Spanish Diachronica 30 2 232 26 Kohen Elli Kohen Gordon Dahlia 2000 Ladino English English Ladino concise encyclopedic dictionary New York Hippocrene Books Markova Alla 2008 Beginner s Ladino with 2 Audio CDs New York Hippocrene Books ISBN 0 7818 1225 9 Markus Shimon 1965 Ha safa ha sefaradit yehudit The Judeo Spanish language in Hebrew Jerusalem Minervini Laura 1999 The Formation of the Judeo Spanish koine Dialect Convergence in the Sixteenth Century In Proceedings of the Tenth British Conference on Judeo Spanish Studies Edited by Annete Benaim 41 52 London Queen Mary and Westfield College Minervini Laura 2006 El desarollo historico del judeoespanol Revista Internacional de Linguistica Iberoamericana 4 2 13 34 Molho Michael 1950 Usos y costumbres de los judios de Salonica Quintana Rodriguez Aldina 2001 Concomitancias linguisticas entre el aragones y el ladino judeoespanol Archivo de Filologia Aragonesa 57 58 163 192 Quintana Rodriguez Aldina 2006 Geografia linguistica del judeoespanol Estudio sincronico y diacronico Bern Peter Lang Sephiha Haim Vidal 1997 Judeo Spanish in Weinstock Nathan Sephiha Haim Vidal with Anita Barrera Schoonheere Yiddish and Judeo Spanish a European Heritage European Languages 6 Brussels European Bureau for Lesser Used Languages 23 39 Varol Bornes Marie Christine 2008 Manual of Judeo Spanish language and culture Diterjemahkan oleh Tarica Ralph Bethesda Md University Press of Maryland ISBN 978 2 915255 75 1 Pranala luar Sunting Wikipedia juga mempunyai edisi Bahasa Ladino Bahasa Ladino Yudeo Espanyol di Omniglot Socolovsky Jerome Lost Language of Ladino Revived in Spain Morning Edition National Public Radio March 19 2007 1 Diperoleh dari https id wikipedia org w index php title Bahasa Ladino amp oldid 23647193