Bahasa Kayong

Bahasa Kayong atau Melayu Kayong adalah dialek bahasa Melayu yang dituturkan di Kabupaten Ketapang dan Kabupaten Kayong Utara, Kalimantan Barat, dan sebagian wilayah Kalimantan Tengah yang berbatasan langsung dengan Kabupaten Ketapang.

Bahasa Kayong BPS: 0270 1
Dituturkan di	Indonesia
Wilayah	Kabupaten Ketapang, Kabupaten Kayong Utara dan sekitarnya.
Penutur	800.000
Rumpun bahasa Austronesia Melayo-Polinesia Melayik Bahasa Kayong
Sistem penulisan	Jawi Latin
Kode bahasa
ISO 639-3	xdy
BPS (2010)	0270 1
Portal Bahasa
Sunting kotak info • L • B • PW Bantuan penggunaan templat ini

Pemberitahuan
Templat ini mendeteksi bahwa artikel bahasa ini masih belum dinilai kualitasnya oleh ProyekWiki Bahasa dan ProyekWiki terkait dengan subjek.
Apa tujuan penilaian artikel? Siapa yang dapat menilai artikel?
08.06, Jumat, 16 Februari, 2024 (UTC) • hapus singgahan

Perbandingan Bahasa Banjar dan Bahasa Kayong (Bahasa Melayu Ketapang)

Bahasa Indonesia	Bahasa Banjar	Bahasa Kayong
jalanan	timbuk	jalannan
anda	sampiyan andika	awak
sambit	tingkalung	tengkalong/sambit
dahulu kala	bahari	dolo'
cuci muka	tampungas	tempungas
dodol durian	tampuyak	lempok
pesanan khusus	tampah	tampah
jerang ditungku	tanggar	tanggar
tancap	tajak	tajak
dibayarkan dulu	talangi	talange'
pagi sekali	sungsung	sunsung/subuh
pernah	suah	suah / kala'/pernah
tempayan	tajau	tajo/tempayan
penebas rumput	tajak	taja'/penobas rumput
bersemak	sabat	sebat/somak
sapu	sasapu	sesapu
mesiu	sandawa	sendawe
dengan hati-hati	apik	apik
wadah	wadah	wadah
apek	hapak	apak
seekor	sa'ikung	sekok
sebiji/sebilah	sabuting	sebuti' / suti'/sebilah
seruan 'aduh'	akay	akay
tanggung	alang alang	alang alang/tanggung
ayah	abah	abah / bapak
kemarin	samalam	sore/semalam/ari dolo'
celana	salawar	seluar/celane
susuk ke ujung	santuk	santok
air	banyu	ai'
lambat	lambat	lamak
antan	halu	alu
mereka	buhannya	sida'
sisa gergajian	gabuk	simper
sendiri	sorangan	sorang
palang pintu	sunduk	sondok
bambu kuning	haur gading	aur gading
diri sendiri	sorangan	awa'
cocok	rasuk	rasok
roboh	rabah	rebah
anyaman daun nipah	kajang	kajang
dorong	surung	sorong
uang kembalian	angsulan	sosok
kabur	kabus	kabus
kais	kair	kais/kaer
kalau	kalu	kalo'
meraba-raba di tempat gelap	Bahahar	gagap
masakan berkuah	gangan	gangan
bawa	bawa	bawa'
kamu	ikam	pu'/kau
hemat	imit	emat
guling	gaguling	geguling
sanggul	galung	gelung
geli	geli	geli'
gemuk padat	gempal	gempal
pacar gelap	gandak	gendak
tidak	kada	ada'/tidak
obat	tatamba	obat
lintah darat	pacat	pacat
dipukul dengan kayu	pangkung	pangkung
beritahukan	padahakan	padahkan
ikan patin	patin	patin
penyimpanan beras	padaringan	pedaringan
ikan asin basah	pakasam	pekasam
pantangan adat	pamali	pemali
kemaluan lelaki	palir/butuh	peler
keterangan/nasihat	papadahan	pempadahan
pulang	bulik	balik
kaki berbentuk huruf x atau o	pengkor	pengkor
tidur di lantai beramai-ramai	balampar	belampar
ujung	puting	puting
serentak	basampuk	serontak
si bungsu	busu	bunsu
hernia	burut	burut
cicit	buyut	cicit
kemaluan lelaki	butuh	butuh
lurus	bujur	lurus
keruh	karuh	butak
sanak keluarga	bubuhan	bubohan
prima/cantik	bungas	teging/janga'
pusar menonjol	bujal	bujal
burung hantu	buak	buak
anting-anting	bonel	bonel
binjai	binjai	binje
mengadu betis	bintih	benteh
mandul	tamanang	kanang
mandheg	mandak	mandak

Perbandingan Bahasa Jawa dan Bahasa Kayong (Bahasa Melayu Ketapang)

Bahasa Indonesia	Bahasa Jawa	Bahasa Kayong
menanam	nandur	nandur
anda	sampeyan	awak
sanak saudara	sedulur	dulor
kelapa muda	degan	dogan
bohong	ndobol	dabol
ibu jari	jempol	jempol
masakan berkuah	jangan	gangan
pisau	lading	lading/piso'
dengan hati-hati	apik	apik
wadah	wadah	adah
apek	apek	apak
lambat	alon	lamak
bawa	gawa	gawa'
sanggul	gelung	gelung
geli	geli	geli'
waras	waras	waras
pacar gelap	gendak	gendak
obat	tombo	obat tetambe
hantu perempuan	wewe	wewe
penyimpanan beras	pendaringan	pedaringan
stop	mandheg	mandak

Kosakata

Bahasa Indonesia	Bahasa Kayong
Aku	Aku/Saye
Tidak	Adak/Ndak/Tidak
Benar	Bujor/Betul/Benar
Bohong/Dusta	Bulak/Ndabol/Merampot/Wak Labus/Dustak
Kami	Kami
Kalian	Kitak/Kulak
Mereka	Sidak
Kamu	Kau/Ko/Puk
Pernah	Suah/Pernah
Namun	Amun/Mun/E
Mancing	Mancing/Ngael
Iya	Aok/Auk/Iye
Kalau	Kalok
Juga	Gak
Sengaja	Seje
Pisau	Pisok/Lading
Kenapa	Konak ape/Ngape
Ingin	Hendak
Mau	Maok/Mok
Seandainya	Munnye/Seandainye
Saja	Jak
Basah	Basak
Kemarin	Sore/Semalam/Ari lalu
Dulu	Dolok
Mengikut	Membuntut/Ngikut
Pergi	Pegi
Uang	Duit
Anak	Biak
Jauh	Ranab/Modam/Jaoh
Orang	Urang
Cantik/Keren/Tampan/Bagus/Elok	Jangak/Teging
Danau	Dano
Sungai	Sunge
Mana	Mane
Siapa	Siape
Makan	Pajoh/Makan
Tidur	Tiduk/Membutak
Sulit/Susah	Uyoh
Terkadang	Kadangan/Tekadang
Itu (dekat)	Nyan
Itu (jauh)	Nun
Hanya	Kah
Ada	Ade
Memang	Memang/Seje gak
Letih	Teler/Letih
Sendiri	Sorang
Akan	Bakal
Pulang	Balik
Bahaya	Bahaye
Tusuk	Cucuk
Pelasah	Pelasah
Hancur	Ancor
Besar	Bosak/Besak/Puake
Istri	Bini/Orang tinak
Suami	Laki
Sanak saudara	Dulor sanak
Kakak Perempuan	Obok
Kakak Laki-laki	Abang
Hujan	Ujan
Hari	Ari
Air	Aik
Dia	Die
Banyak	Banyak/Beturak
Mengada-ada	Mengade
Pahit	Pait
Asam	Masam
Diri sendiri	Awak
Anda	Awak
Terbaring	Tebalar
Lambat	Lambat/Lamak
Tanggung	Alang-alang/Tanggung
Gitu	Gian
Gini	Gini
Seperti	Macam
Biasa	Biase
Sore	Petang
Pagi sekali	Sunsung/Subuh kapat
Sebiji/Sebuah	Sebutik/Sutik
Sakit	Sakit
Berlari	Belari/Becicak
Berbicara	Beromong
Bangun kesiangan	Mendado
Terjatuh	Tejatuk
Semoga	Mudahan
Mana	Mane
Apa	Ape
Jangan	Usah/Jangan
Bagaimana	Bagemane/Gimane
Biji	Bigik

Contoh Kalimat

Bahasa Indonesia	Bahasa Kayong
Kamu di mana sekarang?	Sekarang kau di mane?
Rumahmu di mana?	Rumah kau tang mane?
Mereka tadi orang mana?	Sidak tadik t urang mane?
Kami sehari-hari biasanya sering berpergian memancing di sungai	Kami bah biasenye pegi mancing di sunge sari-sari an
Aku tidak percaya apa yang kamu katakan, kamu sering berbohong	Ndak ku pecaye ape kate kau bah, kau nan suke meramput
Kalau kamu tidak percaya tanya saja ibuku	Mun kau ndak pecaye tanyak jak umakku

Artikel bertopik bahasa ini adalah sebuah rintisan. Anda dapat membantu Wikipedia dengan mengembangkannya.

• l
• b
• s

1. Kesalahan pengutipan: Tag <ref> tidak sah; tidak ditemukan teks untuk ref bernama jawithe