Takarir tertutup (bahasa Inggris: closed captioning, atau disingkat: CC) dan penyulihan teks (subtitling) adalah proses menampilkan teks di televisi, layar video, atau tampilan visual lainnya untuk memberikan informasi tambahan atau interpretatif. Keduanya pada dasarnya sama dan biasa digunakan sebagai transkripsi bagian audio dari sebuah program pada saat berlangsung (baik itu sama persis atau dalam bentuk tersunting), terkadang menyertakan deskripsi dari unsur-unsur audio. Kegunaan lainnya juga memberikan terjemahan bahasa alternatif tekstual dari bahasa audio utama presentasi yang biasanya di-burn (atau terbuka) ke video dan tidak dapat dipilih (atau tertutup).
Daftar pustaka Sunting
- Realtime Captioning... The VITAC Way by Amy Bowlen and Kathy DiLorenzo (no ISBN)
- Closed Captioning: Subtitling, Stenography, and the Digital Convergence of Text with Television by Gregory J. Downey (ISBN 978-0-8018-8710-9)
- The Closed Captioning Handbook by Gary D. Robson (ISBN 0-240-80561-5)
- Alternative Realtime Careers: A Guide to Closed Captioning and CART for Court Reporters by Gary D. Robson (ISBN 1-881859-51-7)
- A New Civil Right: Telecommunications Equality for Deaf and Hard of Hearing Americans by Karen Peltz Strauss (ISBN 978-1-56368-291-9)
- Enabling The Disabled by Michael Karagosian (no ISBN)
Pranala luar Sunting
Wikimedia Commons memiliki media mengenai Closed captioning.
- Closed Captioning of Video Programming – 47 C.F.R. 79.1—From the Federal Communications Commission Consumer & Governmental Affairs Bureau
- FCC Consumer Facts on Closed Captioning 2010-08-10 di Wayback Machine.
- Closed Captioning di Curlie (dari DMOZ)
- Closed Captioned TV: A Resource for ESL Literacy Education 2011-06-07 di Wayback Machine.—From the Education Resources Information Center Clearinghouse for ESL Literacy Education, Washington D.C.
- Bill Kastner: The Man Behind Closed Captioning 2010-06-26 di Wayback Machine.