Ponyo on the Cliff

Ponyo on the Cliff (Jepang: 崖の上のポニョcode: ja is deprecated , Hepburn: Gake no ue no Ponyo) adalah film animasi fantasi karya Hayao Miyazaki yang dirilis oleh Toei Company (Jepang) pada 19 Juli 2009. Film ini merupakan karya Miyazaki setelah film animasi Howl's Moving Castle yang dirilis 4 tahun sebelumnya (2004). Selain sebagai sutradara dalam film Ponyo, Miyazaki juga merangkap sebagai produser dan penulis. Hal ini pernah dialami Miyazaki saat membuat film animasi Spirited Away pada tahun 2001. Film ini tersedia di Netflix dan HBO.

Ponyo
Poster film
Nama lain
Jepang	崖の上のポニョ
Hepburn	Gake no Ue no Ponyo
Sutradara	Hayao Miyazaki
Produser	Toshio Suzuki
Ditulis oleh	Hayao Miyazaki
Pemeran	Tomoko Yamaguchi Kazushige Nagashima Yūki Amami George Tokoro Yuria Nara Hiroki Doi Rumi Hiiragi Akiko Yano Kazuko Yoshiyuki Tomoko Naraoka
Penata musik	Joe Hisaishi
Sinematografer	Atsushi Okui
Penyunting	Takeshi Seyama
Perusahaan produksi	Studio Ghibli
Distributor	Toho
Tanggal rilis	19 Juli 2008 (2008-07-19)
Durasi	101 menit
Negara	Jepang
Bahasa	Jepang
Anggaran	¥3.4 milyar (US$34 juta)
Pendapatan kotor	US$203.2 juta

Alur cerita

Fujimoto, seorang ahli sihir yang dahulunya adalah seorang manusia, hidup di bawah laut bersama putrinya Brunhilde dan banyak adik perempuannya, yang merupakan makhluk mirip ikan mas dengan wajah manusia. Saat dia dan saudara-saudaranya sedang jalan-jalan bersama ayah mereka dengan kapal selam bersirip empat, Brunhilde menyelinap pergi dan mengapung di punggung ubur-ubur. Setelah bertemu dengan kapal pukat ikan, dia terjebak dalam toples kaca dan hanyut ke pantai kota nelayan kecil di mana dia diselamatkan oleh seorang anak laki-laki berusia lima tahun bernama Sōsuke. Saat memecahkan toples dengan batu, Sōsuke melukai jarinya. Brunhilde menjilat darahnya, menyembuhkan lukanya hampir seketika. Sōsuke menamainya Ponyo dan berjanji untuk melindunginya. Sementara itu, Fujimoto yang putus asa mencari putrinya yang hilang dengan panik, yang dia yakini telah diculik. Dia memanggil roh gelombangnya untuk menyelamatkannya, membuat Sōsuke patah hati dan bingung dengan apa yang terjadi.

Ponyo menolak membiarkan ayahnya memanggilnya dengan nama lahirnya, menyatakan keinginannya untuk menjadi manusia bernama Ponyo. Dia secara ajaib mulai berubah menjadi manusia, kekuatan yang diberikan kepadanya oleh darah manusia Sōsuke yang dia jilat. Fujimoto memaksanya kembali ke bentuk aslinya dan pergi memanggil ibu Ponyo, Gran Mamare. Sementara itu, Ponyo, dengan bantuan dari saudari-saudarinya, melepaskan diri dari ayahnya dan secara tidak sengaja menggunakan sihirnya untuk menjadikan dirinya manusia. Banyaknya sihir yang dilepaskannya ke laut menyebabkan ketidakseimbangan di alam, menyebabkan sebuah tsunami. Ponyo kembali ke Sōsuke, yang kagum dan gembira melihatnya. Ibunya, Lisa, mengizinkannya tinggal di rumah mereka. Lisa pergi setelah tsunami mereda untuk memeriksa penghuni panti jompo tempat dia bekerja, berjanji pada Sōsuke bahwa dia akan kembali ke rumah sesegera mungkin.

Gran Mamare tiba di kapal selam Fujimoto. Ayah Sōsuke, Kōichi, melihatnya bepergian dan mengenalinya sebagai Dewi Pengasih. Fujimoto memperhatikan bulan tampak keluar dari orbitnya dan satelit-satelit berjatuhan seperti bintang jatuh, gejala ketidakseimbangan berbahaya alam yang ada saat ini. Gran Mamare meyakinkannya, dan menyatakan jika Sōsuke bisa lulus ujian, Ponyo bisa hidup sebagai manusia dan keseimbangan alam akan pulih. Fujimoto, masih khawatir, mengingatkannya bahwa jika Sōsuke gagal dalam ujian, Ponyo akan berubah menjadi buih laut.

Hari selanjutnya, Sōsuke dan Ponyo menemukan bahwa hampir seluruh daratan di sekitar rumahnya telah dikelilingi oleh lautan. Karena Lisa tidak mungkin pulang, keduanya memutuskan untuk menemukannya. Dengan sihir Ponyo, mereka membuat perahu pop pop Sōsuke lebih besar untuk melintasi perairan, melihat kehidupan laut dari periode Devonian Akhir dan lebih banyak orang di atas kapal. Saat mereka mencapai hutan, namun, Ponyo lelah dan tertidur, dan perahu perlahan kembali ke ukuran aslinya. Sōsuke menyeret Ponyo ke pantai, di mana dia menemukan mobil Lisa yang ditinggalkan. Saat mereka terus berjalan, Ponyo secara misterius kembali ke bentuk ikannya. Sementara itu, Lisa dan penghuni panti jompo untuk sementara bisa menghirup dalam air karena Gran Mamare. Ponyo dan Sōsuke bertemu Fujimoto, yang memperingatkan bocah itu tentang ketidakseimbangan alam, memintanya untuk mengembalikan Ponyo padanya. Meskipun mereka berusaha melarikan diri, mereka ditangkap, dan Fujimoto membawa mereka ke panti jompo yang dilindungi.

Sōsuke bertemu kembali dengan Lisa dan bertemu Gran Mamare, dengan siapa Lisa baru saja melakukan percakapan pribadi yang panjang. Gran Mamare bertanya padanya apakah dia bisa mencintai Ponyo apakah dia ikan atau manusia; Sōsuke menegaskan bahwa dia melakukannya. Dia kemudian memberi tahu putrinya bahwa jika dia memilih untuk menjadi manusia untuk selamanya, dia harus melepaskan kekuatan sihirnya. Ponyo setuju, dan dia terselimuti dalam gelembung yang diberikan kepada Sōsuke, yang diperintahkan untuk menciumnya untuk menyelesaikan transformasi Ponyo, saat keseimbangan alam dipulihkan. Kapal-kapal yang sebelumnya terdampar kembali ke pelabuhan. Fujimoto menghormati pilihan putrinya, setelah memutuskan dia bisa mempercayai Sōsuke. Ponyo kemudian dengan gembira melompat tinggi ke udara dan mencium Sōsuke, menyelesaikan transformasinya sebagai manusia.

Pengisi suara

Nama Karakter	Aktor Suara
Inggris	Jepang (Nihongo)	Jepang	Inggris
Ponyo	ポニョ, Ponyo	Yuria Nara	Noah Cyrus
Sousuke	そうすけ, Sōsuke	Hiroki Doi	Frankie Jonas
Fujimoto	フジモト, Fujimoto	Joji Tokoro	Liam Neeson
Granmamare	グランマンマーレ,Guranmanmāre	Yuki Amami	Cate Blanchett
Lisa	リサ, Risa	Tomoko Yamaguchi	Tina Fey
Koichi	こういち, Kōichi	Kazushige Nagashima	Matt Damon
Toki	トキ, Toki	Kazuko Yoshiyuki	Lily Tomlin
Yoshie	ヨシエ , Yoshie	Tomoko Naraoka	Betty White
Kayo	カヨ , Kayo	Toki Hidari	Marsha Clark
Karen	カレン , Karen	Nozomi Ohashi	Colleen Villard
Kumiko	クミコ , Kumiko	Eimi Hiraoka	Jenessa Rose
Anak kecil	N/A	N/A	N/A
Orang tua anak kecil	N/A	Rumi Hiiragi (ibu) Shirô Saitô (ayah)	Mona Marshall (ibu) Bob Bergen (ayah)
Penjaga jembatan	N/A	N/A	Danny Mann
Pembawa berita	アナウンサー , Anaunsā	N/A	Kurt Knutsson
Monster laut	水魚 , Suigyo lit	N/A	N/A

Produksi

Pengembangan

Pengaturan untuk Ponyo terinspirasi oleh kota dunia nyataTomonoura di Jepang.

Hayao Miyazaki, sutradara dan penulis film ini, diminta untuk menciptakan Ponyo setelah produser Toshio Suzuki menyarankan sebuah film yang ditujukan untuk anak-anak, mencatat keberhasilan dari Howl's Moving Castle (2004).. Film ini akan dibuat dari campuran pengaruh dunia nyata dan fiksi, digabungkan dengan keinginan untuk menerapkan pendekatan seni dan animasi baru yang dikembangkan oleh staf Studio Ghibli lainnya dalam film berdurasi panjang. Pada tahun 2004 dan 2005, Miyazaki menghabiskan waktu di Tomonoura, sebuah kota tepi laut di Taman Nasional Setonaikai, dimana dia mengenal komunitas dan lingkungannya. Pengalamannya di Tomonoura menetapkan jenis pengaturan yang dia inginkan untuk film berikutnya. Selama waktunya disana, dia membaca karya lengkap dari Natsume Sōseki. Dia menaruh perhatian khusus pada The Gate, sebuah buku yang melibatkan seorang karakter bernama Sōsuke yang tinggal di bawah sebuah tebing. Ini memberinya ide yang lebih konkrit untuk karakter dan latar. Film Ponyo diadaptasi dari cerita anak-anak The Little Mermaid karya Hans Christian Andersen. Pada konferensi pers di Festival Film Venice, Miyazaki mengatakan bahwa dalam proses pembuatan Ponyo ada kemiripan dengan The Little Mermaid. Namun, Miyazaki menegaskan bahwa Ponyo dibuat bukan berdasarkan film karya Andersen tersebut.

Film ini adalah percampuran antara dunia nyata dan fantasi. Di dalamnya, terjadi banyak fenomena alam tidak lazim. Film ini juga menjelaskan terciptanya tsunami dengan pencampuran dunia nyata dan fantasi. Pada saat membuat karya ini, Miyazaki berpikir untuk membuat film tanpa alur, tetapi mudah dimengerti. Dia merasa bosan dengan alur cerita yang biasa saja dan ingin membuat sesuatu yang tidak bergantung pada idealisme.

Beberapa elemen dari film terinspirasi oleh opera Die Walküre Richard Wagner. Nama kelahiran Ponyo, Brunhilde, adalah referensi yang disengaja untuk yang tertua dari sembilan Valkyrie yang legendaris dan Brünnhilde karya Wagner. Musiknya juga mengacu pada opera Wagner. Karakter dari Sōsuke berdsarkan anak Miyazaki Gorō Miyazaki saat berumur lima tahun.

Miyazaki ingin film berikutnya menjadi sekuel Ponyo, tetapi produser Toshio Suzuki meyakinkannya untuk membuat The Wind Rises.

Musik

Nozomi Ōhashi, Januari 2009, yang juga mengisi suara Karen dalam versi asli Jepang.

Lagu tema eponim Ponyo, "Gake no Ue no Ponyo", dirilis sebelum filmnya pada tanggal 5 Desember 2007, dibawakan oleh Fujioka Fujimaki (duo yang terdiri dari Takaaki Fujioka dan Naoya Fujimaki yang terkenal dengan band bawah tanah mereka Marichans dari tahun 1970an) dan Nozomi Ōhashi berumur delapan tahun. Lagu ini masuk 100 besar di Peringkat Mingguan Oricon pada tanggal 14 Juli, kemudian naik ke peringkat 24 pada tanggal 21 Juli, kemudian peringkat 6 pada tanggal 28 Juli, dan setelah perilisan film ini menduduki peringkat ke-3 pada tanggal 4 Agustus. Pada akhir tahun 2008, singel ini menempati peringkat ke-14 singel dengan penjualan tertinggi di Peringkat Tahunan Oricon. Ōhashi juga merupakan partisipan termuda di Kōhaku Uta Gassen ke-59 NHK, mengalahkan catatan Mai Hagiwara Cute. Setelah itu, Ōhashi mengumumkan bahwa unitnya dengan Fujioka Fujimaki dibubarkan.

Skor film Ponyo disusun oleh Joe Hisaishi, Kolaborator tetap Miyazaki. Album skor, diterbitkan dalam bentuk CD di Jepang oleh Tokuma Japan Communications, di Korea Selatan oleh Pony Canyon Korea dan di seluruh Eropa oleh label Colosseum yang berbasis di Jerman, menerima banyak pemberitaan di Barat, termasuk ulasan positif dari beberapa pengulas musik film veteran.

Distribusi

Jepang

Film ini dirilis oleh Toho pada tanggal 19 Juli 2008, di bioskop seluruh Jepang pada 481 layar—sebuah rekor untuk film domestik. Seperti yang telah dikalahkan Pokémon: Giratina & the Sky Warrior (yang mempunyai pembukaan di hari yang sama). Film ini mendapatkan ¥10 miliar ($91 juta) pada bulan pertama peluncurannya, dan total ¥15,0 miliar ($153,1 juta) per 9 November 2008.

Tokyo Anime Fair memilih Ponyo sebagai Animation of the Year 2008, seperti yang diungkapkan dalam siaran pers oleh Anime News Network.

Internasional

Ponyo dirilis di AS dan Kanada pada 14 Agustus 2009, oleh Walt Disney Pictures dan The Kennedy/Marshall Company, dibuka dengan rilis luas di 927 bioskop di seluruh Amerika, yang sejauh ini merupakan perilisan terluas untuk film Studio Ghibli yang pernah ada di AS, dibandingkan dengan film Miyazaki lainnya (Spirited Away dibuka di 26 bioskop, Howl's Moving Castle dibuka di 36 bioskop, dan Princess Mononoke dibuka di 38 bioskop).

Walt Disney Studios Home Entertainment merilis film ini di DVD dan Blu-ray pada tanggal 2 Maret 2010, sebagai film pertama yang diproduksi oleh Ghibli atau disutradarai oleh Miyazaki atau Takahata yang dirilis dalam bentuk Blu-ray di Amerika. GKIDS menerbitkan ulang film ini dalam format Blu-ray dan DVD pada 17 Oktober 2017, berdasarkan kesepakatan baru dengan Studio Ghibli.

Ponyo dirilis di Asia Tenggara pada 1 Januari 2009.

Film ini dirilis ulang pada tanggal 25 hingga 28 Maret 2018, dalam rangka peringatan 10 tahun penayangannya.

Penerimaan

Box office

Pada minggu pembukaannya di Amerika Serikat dan Kanada, ini membuat $3,585,852 pada 927 layar, yang merupakan rata-rata per layar sebesar $3.868. Film ini juga dibuka di nomor sembilan di box office Amerika Serikat dan Kanada. Film ini menghasilkan total $15,743,471 di Amerika Serikat dan Kanada dan $187,461,411 di negara lain dengan total $203,204,882 di seluruh dunia. Ini dirilis dalam bentuk DVD dan Blu-ray, serta paket DVD/Mainan boneka, pada tanggal 2 Maret 2010.

Respon kritik

Ponyo menerima pujian kritis. Rotten Tomatoes mengumpulkan 174 ulasan dan menetapkan bahwa 91% positif, dengan skor rata-rata 7,6/10. Konsensus para kritikus di situs tersebut menyatakan, "Meskipun bukan film terbaik Miyazaki, Ponyo adalah dongeng dengan visual menakjubkan yang merupakan suguhan puitis manis untuk anak-anak dan penggemar Miyazaki dari segala usia." PadaMetacritic, film ini memiliki skor rata-rata tertimbang 86 dari 100, berdasarkan 29 ulasan, yang menunjukkan "pengakuan universal".

The Japan Times memberikan film ini empat dari lima bintang, memuji elemen tematiknya yang sederhana dan skema visualnya, dan membandingkan film ini dengan animasi klasik Miyazaki My Neighbor Totoro.

Catatan

1. Attributed to multiple references:

Referensi

1. "Ponyo (2009)". Box Office Mojo. Diakses tanggal April 28, 2020. 
2. Author (27 April 2023). "Review Film Ghibli Ponyo on the Cliff by the Sea [2009] – Kisah Persahabatan". titipjepang. Diakses tanggal 19 Desember 2023. 
3. Tsuchiya 2008, 26:30.
4. Ghibli 2009, hlm. 16.
5. Arakawa 2009, 35:50.
6. (dalam bahasa Jepang). 報知新聞. March 6, 2008. Diarsipkan dari versi asli tanggal August 4, 2008. Diakses tanggal September 18, 2008. 
7. Tsuchiya 2008, 13:40.
8. Kanazawa 2008, 00:10.
9. (dalam bahasa Jepang). Studio Ghibli. Diarsipkan dari versi asli tanggal January 1, 2016. Diakses tanggal July 21, 2008.  Parameter |url-status= yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)
10. . GhibliWorld.com. Diarsipkan dari versi asli tanggal December 6, 2008. Diakses tanggal May 20, 2010.  Parameter |url-status= yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)
11. . Anime News Network. March 1, 2014. Diarsipkan dari versi asli tanggal December 20, 2015. Diakses tanggal March 2, 2014.  Parameter |url-status= yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)
12. . Nausicaa.net. Diarsipkan dari versi asli tanggal February 18, 2011. Diakses tanggal May 20, 2010.  Parameter |url-status= yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)
13. (dalam bahasa Jepang). Oricon. Diarsipkan dari versi asli tanggal December 6, 2008. Diakses tanggal August 3, 2008.  Parameter |url-status= yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)
14. . Japan Today. Diarsipkan dari versi asli tanggal June 5, 2011. Diakses tanggal January 15, 2009.  Parameter |url-status= yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)
15. . Moviemusicuk.us. August 16, 2008. Diarsipkan dari versi asli tanggal February 6, 2011. Diakses tanggal October 19, 2010.  Parameter |url-status= yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)
16. . YesAsia.com. Diarsipkan dari versi asli tanggal October 8, 2012. Diakses tanggal August 4, 2010.  Parameter |url-status= yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)
17. . Colosseum Music Entertainment. February 2, 2009. Diarsipkan dari versi asli tanggal July 18, 2011. Diakses tanggal August 4, 2010.  Parameter |url-status= yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)
18. . Filmtracks. July 22, 2008. Diarsipkan dari versi asli tanggal March 5, 2010. Diakses tanggal May 20, 2010.  Parameter |url-status= yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)
19. . AFP. Diarsipkan dari versi asli tanggal August 1, 2008. Diakses tanggal July 19, 2008.  Parameter |url-status= yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)
20. "'Ponyo' a taste of magic". Daily Yomiuri Online. Diarsipkan dari versi asli tanggal May 30, 2012. Diakses tanggal July 19, 2008.  Parameter |url-status= yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)
21. . Variety Japan. Diarsipkan dari versi asli tanggal September 7, 2008. Diakses tanggal July 21, 2008.  Parameter |url-status= yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)
22. . Variety Asia. Diarsipkan dari versi asli tanggal July 26, 2008. Diakses tanggal July 22, 2008.  Parameter |url-status= yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)
23. 「崖の上のポニョ」観客動員、４１日間で１０００万人突破 (dalam bahasa Jepang). Yomiuri Online. Diarsipkan dari versi asli tanggal September 5, 2008. Diakses tanggal November 15, 2015.  Parameter |url-status= yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)
24. . boxofficemojo. Diarsipkan dari versi asli tanggal June 7, 2011. Diakses tanggal May 20, 2010.  Parameter |url-status= yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)
25. . Japan News Review. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2008-07-28.  Parameter |url-status= yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)
26. . Anime News Network. August 15, 2009. Diarsipkan dari versi asli tanggal August 17, 2009. Diakses tanggal August 15, 2009.  Parameter |url-status= yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)
27. Burke, Chris (2010-03-06). . IGN (dalam bahasa Inggris). Diarsipkan dari versi asli tanggal July 17, 2023. Diakses tanggal 2023-07-17.  Parameter |url-status= yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)
28. . MovieWeb (dalam bahasa Inggris). 2009-12-10. Diarsipkan dari versi asli tanggal July 17, 2023. Diakses tanggal 2023-07-17.  Parameter |url-status= yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)
29. Carolyn Giardina (July 17, 2017). . The Hollywood Reporter. Diarsipkan dari versi asli tanggal August 3, 2017. Diakses tanggal August 3, 2017.  Parameter |url-status= yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)
30. Kesalahan pengutipan: Tag <ref> tidak sah; tidak ditemukan teks untuk ref bernama singofficial
31. . Bandai Namco Entertainment Inc. Diarsipkan dari versi asli tanggal July 15, 2023. Diakses tanggal 2023-07-15.  Parameter |url-status= yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)
32. McCurry, Justin (2009-08-14). . The Guardian (dalam bahasa Inggris). ISSN 0261-3077. Diarsipkan dari versi asli tanggal December 8, 2023. Diakses tanggal 2023-10-25.  Parameter |url-status= yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)
33. . AfterEllen. 2009-07-02. Diarsipkan dari versi asli tanggal December 8, 2023. Diakses tanggal 2023-10-25.  Parameter |url-status= yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)
34. . Anime News Network (dalam bahasa Inggris). 2023-10-25. Diarsipkan dari versi asli tanggal December 8, 2023. Diakses tanggal 2023-10-25.  Parameter |url-status= yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)
35. Ceballos, Breana (2022-07-30). . Comic Book Resources (dalam bahasa Inggris). Diarsipkan dari versi asli tanggal August 21, 2023. Diakses tanggal 2023-10-25.  Parameter |url-status= yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)
36. Schilling, Mark (2008-07-21). ""Ponyo" opening leaves room for debate". Variety. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2008-07-26. Diakses tanggal 2023-10-25. 
37. . Japan News Review. 2008-07-28. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2008-07-28. Diakses tanggal 2023-10-25.  Parameter |url-status= yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)
38. Seitz, Matt Zoller (2009-12-30). . Salon (dalam bahasa Inggris). Diarsipkan dari versi asli tanggal November 21, 2023. Diakses tanggal 2023-10-25.  Parameter |url-status= yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)
39. . Rotten Tomatoes. Diarsipkan dari versi asli tanggal October 20, 2023. Diakses tanggal October 25, 2023.  Parameter |url-status= yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)
40. . Metacritic. Diarsipkan dari versi asli tanggal July 1, 2010. Diakses tanggal April 1, 2022.  Parameter |url-status= yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)
41. . The Japan Times. July 11, 2008. Diarsipkan dari versi asli tanggal September 7, 2011. Diakses tanggal July 28, 2008.  Parameter |url-status= yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)

Bibliografi

• Arakawa, Kaku (2019). "Ponyo Is Here". 10 Years With Hayao Miyazaki. Episode ke-1. NHK. 
• Kanazawa, Makoto (2008). "Interview with Hayao Miyazaki" special feature. Ponyo (Blu-ray). StudioCanal. Interview on June 30, 2008.
• Studio Ghibli (2009). The Art of Ponyo. Viz Media. ISBN 978-1-4215-3064-2. 
• Tsuchiya, Toshio (2008). "Interview with Toshio Suzuki" special feature. Ponyo (Blu-ray). StudioCanal. Nippon TV "Dai2" interview on May 21, 2008.

Bacaan lanjutan

• Sotinel, Thomas (29 Maret, 2011). "Japan's fantasy films act as a buffer against the reality of the natural world". The Guardian Weekly. di cetak ulang oleh Le Monde. Diakses tanggal August 28, 2014.  Periksa nilai tanggal di: |date= (bantuan)

Pranala luar

Wikiquote memiliki koleksi kutipan yang berkaitan dengan: Ponyo on the Cliff.

Wikimedia Commons memiliki media mengenai Ponyo.

• Situs web resmi (dalam bahasa Jepang)
• Perlengkapan pers resmi at Wild Bunch International Sales (dalam bahasa Inggris)
• Situs web resmi Encore Films Asia Tenggara (dalam bahasa Inggris)
• Situs web resmi Disney Amerika Utara
• GKIDS North America official web page
• (Inggris) Ponyo on the Cliff di AllMovie
• Ponyo on the Cliff (anime) di ensiklopedia Anime News Network (dalam bahasa Inggris)
• Ponyo on the Cliff di IMDb (dalam bahasa Inggris)
• (Inggris) Ponyo on the Cliff di Box Office Mojo