Máša i Medvéd'

Masha and the Bear (bahasa Rusia: Ма́ша и Медве́дь pengucapan bahasa Rusia: [ˈmaʂə i mʲɪdˈvʲetʲ]) adalah serial televisi animasi Rusia yang dibuat oleh Oleg Kuzovkov dan diproduksi oleh Animaccord Animation Studio, secara longgar didasarkan pada cerita rakyat lisan anak-anak dengan nama yang sama. Acara ini berfokus pada petualangan seorang gadis berhijab bernama Masha dan temannya yang peduli, beruang (mishka) dan pasangan beruang betina (bertha) yang selalu menyelamatkannya dari bencana.

Masha and the Bear
Genre	Petualangan Komedi
Pembuat	Oleg Kuzovkov Lisa Judson
Skenario	Oleg Kuzovkov Oleg Užinov Natalya Rumiantseva Denis Chervyatsov Nikolai Kuzovkov Joe Ksander Kevin R. Adams Ernest Kataev Greg Nix Marina Sycheva Alex Budovsky Hunter Cope Aleksey Karanovich Aleksandr Filyurin Vadim Golovanov Ekaterina Kozhushanaya
Sutradara	Denis Chervyatsov Oleg Kuzovkov Oleg Uzhinov Marina Nefedova Olga Baulina Roman Kozich Georgiy Orlov Vladislav Bayramgulov Natalya Malgina Andrey Belyaev Ilya Trusov Vasily Bogatyrev
Pengisi suara	Yulia Zunikova (Masha) Alina Kukushkina (Dasha) Boris Kutnevich & Irina Kukushkina (Beruang) Mark Kutnevich (Panda & Kelinci) Eduard Nazarov (Sinterklas)
Lagu pembuka	Lagu Tema Masha and the Bear
Musik	Vasily Bogatyrev
Negara asal	Rusia
Bahasa asli	Rusia Bahasa Indonesia (subtitel dan sulih suara) Inggris
Jmlh. musim	5
Jmlh. episode	117
Produksi
Produser	Andrey Dobrunov Oleg Kuzovkov Dmitrij Lovejko Marina Ratina Maria Demina Sergey Martynov
Juru animasi	Darya Matreshina Tatyana Bolotnova Alexey Borzykh Sergey Kuligin (35 episode Fotografi) Sergey Sharigin Elena Saraeva Vadim Smaga Sergey Artyukh Yana Zavyalova Michael Milotvorskiy Mihail Tarasov
Durasi	7-8 menit
Rumah produksi	Get Movies
Distributor	Get Movies Animaccord Animation Studio
Rilis asli
Jaringan	Rusia-1 (2009–2018) Rusia-K (2014–2021) ANTV-(2013)(2023) VTV-(2023)
Rilis	7 Januari 2009 (2009-01-07) – 16 September 2021 (2021-9-16)

Banyak episode yang sukses di YouTube. Secara khusus, versi episode bahasa Rusia "Маша плюс каша" ("Recipe for Disaster") memiliki lebih dari 4,49 miliar tampilan pada April 2022, menjadikannya video situs kesepuluh yang paling banyak dilihat sepanjang masa, dan video yang paling banyak dilihat di YouTube yang bukan video musik.

Acara ini terdiri dari lima musim. Musim 5, diluncurkan pada Juni 2020 adalah acara televisi animasi produksi Rusia pertama yang dirilis dalam kualitas 4K.

Sumber

Menurut direktur proyek, Denis Chervyatsov,

Masha didasarkan pada orang yang nyata… Pada 1990-an, direktur artistik proyek, Oleg Kuzovkov, sedang berlibur ketika dia melihat seorang gadis kecil di pantai. Anak itu begitu tulus dan terbuka sehingga dia dapat dengan mudah berjalan ke arah orang asing dan bermain catur dengannya atau mengambil siripnya dan pergi berenang. Namun, setelah beberapa hari, para wisatawan mulai bersembunyi…

Produksi

Produksi serial ini telah ditangani di dalam negeri di Animaccord Animation Studio sejak 2008. Skenario untuk setiap episode ditulis oleh Oleg Kuzovkov, pencipta kartun. Kemudian papan cerita dikembangkan sesuai dengan naskah dan pada umumnya terdiri dari minimal 2000 slide. Setelah tim menyelesaikan plot sebuah episode, pekerjaan untuk animasi 2D dimulai. Pada tahap ini, animator menentukan durasi setiap adegan dalam sebuah episode, bagaimana karakter ditempatkan di dalamnya dan berinteraksi satu sama lain. Setelah langkah produksi ini selesai, episode dilewatkan untuk sulih suara. Sulih suara harus diselesaikan sebelum animasi 3D diterapkan, karena animator 3D perlu mengetahui dialog karakter, intonasi, dan emosi terlebih dahulu untuk menjaga gerakan bibir mereka disinkronkan dengan audio dan membuat ekspresi wajah mereka terlihat realistis.

Animasi 3D

Proses animasi 3D dimulai tepat setelah sulih suara selesai. Animator memanipulasi semua gerakan yang terjadi selama adegan, seperti membuka pintu, mengambil buku dari rak buku, dan menciptakan semua gerakan tubuh yang diperlukan untuk menghidupkan karakter.

Manajer Perenderan

Manajer Perenderan menyatukan semua proses. Perender mewarnai model 3D abu-abu dan menambahkan detail seperti bulu beruang, rambut Masha, dll. Mereka menciptakan pencahayaan dan cuaca dalam adegan seperti yang ditentukan oleh naskah.

Pengawas Pengomposan

Pengawas Komposisi adalah tahap akhir produksi, di mana komposer meninjau semua adegan dari sebuah episode, memeriksa intensitas warna, menghaluskan tepi model 3D, dan menyatukan semua komponen untuk membentuk episode yang lengkap. Kemudian karya tersebut disetujui oleh sutradara dan penulis naskah dan diunggah ke saluran YouTube resmi acara 'Masha and the Bear - Official Channel' sebelumnya 'MashaBearTV' sebelum dapat ditampilkan di TV.

Aktor

Masha, sepupunya Dasha, dan Pastor Frost adalah satu-satunya karakter yang berbicara. Yang lain berkomunikasi melalui pantomim atau suara tanpa kata.

Untuk dua musim pertama, suara Masha dalam versi asli Rusia dibawakan oleh Alina Kukushkina, yang berusia 6 tahun ketika dia mulai menyuarakan Masha. Untuk musim ketiga (tujuh tahun kemudian pada 2015), pejabat studio Animaccord mengkonfirmasi bahwa suara baru Masha adalah Varvara Sarantseva yang berusia 6 tahun dan kemudian digantikan lagi oleh Yulia Zunikova pada 2020. Perancang suara acara, Boris Kutnevich, mengisi suara Beruang. Mark Kutnevich mengisi suara Kelinci.

Untuk versi bahasa Inggris, Elsie Fisher – pengisi suara Agnes dalam film Despicable Me – menyuarakan Masha di musim pertama. Di musim berikutnya Masha disuarakan oleh Rebecca Bloom (ep. 27–39) dan Angelica Keamy (ep. 40–52) dan sekarang adalah Kaitlyn McCormick.

Untuk versi bahasa Indonesia, Azelia Rashika Andini adalah pengisi suara Masha.

Kompositor

Kompositor untuk setiap episode ditulis oleh komposer Rusia Vasily Bogatyrev. Banyak komposisi bergaya untuk karya-karya terkenal: Moonlight Sonata, Simfoni No. 5, tema sirkus dari film Soviet Circus, dan di episode “One-Hit Wonder” bintang rok Masha membawakan lagu dengan gaya grup AC/DC. Sebagian besar lagu yang digunakan dalam kartun, seperti lagu tema episode "Laundry Day" dan "The Grand Piano Lesson", menjadi populer di Rusia dan luar negeri.

Penghargaan dan pencapaian

Masha and the Bear pada perangko Rusia 2019

• Pada Januari 2015, kartun itu dimasukkan ke dalam daftar "TV Shows Destined to be Classics", yang disusun oleh Animation Magazine berkala industri kartun untuk menandai edisi ke-250nya.

• Pada Februari 2015, Masha and the Bear memenangkan Kidscreen Award 2015 untuk Best Animation dalam Creative Talent.

• Pada Oktober 2015, Kidscreen Magazine menobatkan Animaccord Animation Studios sebagai salah satu dari 50 pemimpin teratas di dunia animasi (Kidscreen Hot 50) dan 10 perusahaan produksi terbaik tahun ini.

• Pada tahun 2018, kartun tersebut masuk dalam Guinness World Records sebagai video animasi yang paling banyak ditonton di YouTube, dengan episode “Recipe for Disaster” yang hari ini ditonton lebih dari 4,5 miliar kali. Episode itu termasuk dalam video yang paling banyak dilihat sepanjang masa, bersama dengan artis terkenal seperti Ed Sheeran dengan video “Shape of You” dan Luis Fonsi bersama Daddy Yankee dengan “Despacito”.

Menurut Associated Press, "Masha, yang mengenakan kostum rakyat dengan jilbab, menjadi nama rumah tangga di banyak negara Muslim termasuk Indonesia." Dmitry Loveyko, direktur pelaksana Animaccord, mengatakan bahwa "Ini adalah negara Muslim, jadi kami pikir kami beruntung dia memakai jilbab dan kakinya tertutup!"

Aplikasi seluler

Aplikasi seluler "Masha and the Bear" pertama dirilis oleh Apps Ministry pada Agustus 2011. Pada tahun 2013 permainan seluler pertama Masha and the Bear: Search and Rescue diterbitkan oleh Apps Ministry. Kemudian lebih banyak penerbit seperti Indigo Kids, PSV Studio, Noviy Disk mengembangkan dan merilis permainan dan aplikasi yang menampilkan Masha and the Bear.

Distribusi

Netflix telah merilis 27 dari 29 episode pertama dalam 9 episode masing-masing 3 segmen. Banyak dari video yang diunggah beberapa kali di tiga saluran YouTube yang berbeda ("Маша и Медведь", "Get Movies" dan "Masha and The Bear") jadi jumlah penayangan mereka di hingga tiga saluran telah digabungkan.

Pengisi Suara Masha

Berikut pengisi suara karakter Masha dalam bahasa Rusia yang telah berganti sebanyak tiga kali.

	Data pribadi	Tahun
Nama: Alina Kukushkina Tanggal Lahir: 26 September 2001	2009-2015
Nama: Varvara Sarantseva Tanggal Lahir: 16 Februari 2007	2015-2019
Nama: Yulia Zunikova Tanggal Lahir: 26 November 2011	2020-sekarang

Episode

Musim 1 (2009–12)

No.	Judul	Urutan Netflix	Pemirsa Rusia (juta)
1	How They Met	1.1.1	4. 94
2	Don't Wake Till Spring!	1.1.2	3. 54
3	One, Two, Three! Light the Christmas Tree!	1.1.3	1. 68
4	Tracks of Unknown Animals	1.3.1	3. 75
5	Prances with Wolves	1.2.2	3. 52
6	Jam Day	1.2.1	9. 09
7	Springtime for Bear	1.2.3	2. 18
8	Gone Fishing	1.4.1	2. 51
9	Call Me Please!	1.4.3	2. 36
10	Holiday on Ice	1.6.1	4. 09
11	First Day of School	1.8.1	3. 06
12	No Trespassing!	1.8.3	1. 34
13	Hide and Seek Is Not for the Weak	1.5.2	3. 37
14	Watch Out!	1.3.2	2. 18
15	Little Cousin	1.6.3	7. 58
16	Get Well Soon!	1.9.2	4. 08
17	Recipe For Disaster	1.7.1	6. 44
18	Laundry Day	1.5.1	4. 65
19	The Grand Piano Lesson	1.8.2	3. 31
20	Stripes and Whiskers	1.4.2	2. 60
21	Home Alone	1.3.3	2. 33
22	Hold Your Breath	1.7.2	3. 13
23	The Foundling	1.7.3	0. 17
24	Bon Appétit!	2.6.2	6. 17
25	Hokus-Pokus	1.6.2	8. 18
26	Home Improvement	1.5.3	4. 20

Musim 2 (2012–15)

No. keseluruhan	No. pada musim	Judul	Urutan Netflix	Pemirsa Rusia (juta)
27	1	Picture Perfect	2.1.1	3. 54
28	2	Time To Ride My Pony	1.9.3	2. 71
29	3	One-Hit Wonder	1.9.1	2. 60
30	4	Growing Potion	2.1.3	3. 71
31	5	Swept Away	2.1.2	1. 22
32	6	All in the Family	2.3.3	3. 19
33	7	La Dolce Vita	2.2.1	9. 05
34	8	Just Shoot Me	3.7.3	2. 12
35	9	Kidding Around	2.2.2	1. 53
36	10	Two Much	2.4.3	5. 18
37	11	Bon Voyage	2.2.3	2. 03
38	12	Trading Places Day	2.3.2	2. 04
39	13	The Thriller Night	2.7.2	2. 09
40	14	Terrible Power	2.4.1	3. 19
41	15	Hat Trick	2.4.2	2. 67
42	16	And Action!	2.5.1	2. 05
43	17	Self-Made Hero	2.7.1	3. 23
44	18	Once in a Year	2.3.1	3. 09
45	19	The Puzzling Case	2.5.3	1. 67
46	20	Dance Fever	2.7.3	2. 36
47	21	Victory Cry	2.5.2	3. 93
48	22	Sabre-Toothed Bear	2.8.1	3. 02
49	23	Variety Show	2.6.3	3. 27
50	24	Happy Harvest	2.8.2	4. 64
51	25	Home-Grown Ninjas	2.6.1	5. 81
52	26	See You Later	2.8.3	4. 07

Musim 3 (2015–19)

No. keseluruhan	No. pada musim	Judul	Urutan Netflix	Pemirsa Rusia (juta)
53	1	Coming Back Ain't Easy	3.1.1	1. 98
54	2	The Very Fairy Tale	3.1.2	3. 16
55	3	Driving Lessons	3.2.1	3. 28
56	4	A Ghost Story	3.2.3	1. 47
57	5	Liar, Liar, Pants on Fire!	3.3.2	1. 69
58	6	Like Cat and Mouse	3.2.2	2. 28
59	7	Game Over	3.4.2	1. 49
60	8	At Your Service	3.4.1	3. 10
61	9	A Christmas Carol	3.4.3	1. 82
62	10	Rock-a-bye, baby!	3.1.3	3. 78
63	11	Surprise! Surprise!	3.3.1	6. 34
64	12	The Three Mashketeers	3.3.3	1. 14
65	13	We Come in Peace!	3.6.3	0. 96
66	14	Tee for Three	3.8.1	0. 85
67	15	Best Medicine	3.6.1	2. 12
68	16	Quartet Plus	3.6.4	0. 88
69	17	New Kids on the Block!	3.7.1	1. 34
70	18	Twinkle, Twinkle, Little Star	3.5.1	3. 08
71	19	What a Wonderful Game	3.8.3	0. 78
72	20	That's Your Cue!	3.6.2	0. 84
73	21	Fishy Story	3.7.2	1. 36
74	22	Monkey Business	3.7.4	1. 38
75	23	God Save the Queen!	3.5.3	0. 98
76	24	All the World's a Stage	3.5.2	0. 69
77	25	Around the World in One Day	3.8.2	0. 33
78	26	Who Am I?	3.8.4	0. 43

Musim 4 (2019–2021)

No. keseluruhan	No. pada musim	Judul	Urutan Netflix	Pemirsa Rusia (juta)
79	1	Where All Love to Sing	4.2.3	0. 24
80	2	Patience and Childhood - Das Ist Gut	4.4.1	0. 35
81	3	Pink of Fashion	4.2.1	TBA
82	4	No Work All Carnival	4.1.1	0. 32
83	5	The Secret of Mashuko	4.3.1	0. 33
84	6	From England with Love	4.2.2	0. 19
85	7	Happy New Year... Again!	4.1.2	0. 24
86	8	When Cacti Bloom	4.3.2	0. 25
87	9	Spanish Tunes	4.1.3	0. 26
88	10	Once in the Wild West	4.4.2	0. 27
89	11	Tales from the East	4.3.3	0. 28
90	12	Almost Ancient Greek Story	4.4.3	0. 29
91	13	The Magic Flute	4.4.4	0. 30
92	14	Big Hike	4.4.4	0. 31

Siaran

Pada 2019, Masha and the Bear tayang perdana di CTC di Rusia, Universal Kids di Amerika Serikat, HOP! di Israel, dan Treehouse TV di Kanada. Di Timur Tengah dan Afrika Utara, serial ini tayang perdana di Boomerang, serta Spacetoon. Ini ditayangkan di Junior di Jerman dan ditayangkan di Boomerang, Cartoon Network, Cartoonito dan Tiny Pop di Inggris. Itu juga ditayangkan perdana di Malyatko TV di Ukraina, dan ditayangkan perdana di Mega-Mult dan Tlum di Rusia pada 1 Agustus 2019. Di India, itu disiarkan di Nick Jr., serta di berbagai saluran di Pakistan. Di Filipina, itu disiarkan di Yey! setiap 07:30 di blok Bibolilit tetapi kemudian dipindahkan ke Kidz Weekend Block dari A2Z Channel 11 dan juga pengaliran di iWantTFC.

Sedangkan di Indonesia, itu disiarkan di dua stasiun televisi milik VIVA Group melalui ANTV dan VTV.

Sempalan

Masha's Tales

Serial sempalan dari acara berjudul Masha's Tales juga tersedia di Netflix. Dalam acara itu Masha (disuarakan oleh aktris yang jauh lebih tua) menceritakan dongeng klasik Rusia serta beberapa Dongeng Grimm kepada mainannya. Namun, Masha membuat caranya sendiri untuk bercerita (Seperti menempatkan pemecah kacang ajaib yang berubah menjadi pangeran ketika dia mengadaptasi Cinderella). Dia juga mencampuradukkan moral cerita dengan sering menambahkan akhiran tambahan agar sesuai dengan apa yang dia ceritakan pada mainannya. Masha's Tales ditayangkan perdana di saluran pra-sekolah saudara Cartoon Network Britania Raya, Cartoonito pada 20 Juni 2016.

Tanggal debut yang tercantum per Treehouse TV:

No.	Judul	Tanggal rilis
1	The Wolf and the Seven Young Kids	21 Oktober 2017
2	The Magic Swan Geese	22 Oktober 2017
3	The Fox and the Rabbit	23 Oktober 2017
4	Red Riding Hood	24 Oktober 2017
5	Father Frost	25 Oktober 2017
6	The Wolf and the Fox	26 Oktober 2017
7	The Tops and the Roots	27 Oktober 2017
8	The Frog Princess	28 Oktober 2017
9	The Snow Maiden	28 Oktober 2017
10	Tom Thumb	29 Oktober 2017
11	Wee Little Havroshechka	29 Oktober 2017
12	The Straw Bull-Calf	30 Oktober 2017
13	Three Little Pigs	30 Oktober 2017
14	The Valiant Little Taylor	7 Februari 2018
15	Ali Baba	26 November 2017
16	Cinderella	1 November 2017
17	Caliph Stork	9 Februari 2018
18	Jack and the Beanstalk	2 November 2017
19	The Swineherd	11 Februari 2018
20	Bluebeard	11 Februari 2018
21	By the Pike's Wish	12 Februari 2018
22	The Fox and the Rolling Pin	12 Februari 2018
23	Axe Porridge	13 Februari 2018
24	Go I Know Not Whither	13 Februari 2018
25	The Golden Cockerel	14 Februari 2018
26	The Humpbacked Horse	14 Februari 2018

Masha's Spooky Stories

Sempalan lain dari waralaba Masha and the Bear, Masha's Spooky Stories, ditayangkan perdana di Cartoonito Britania Raya dan Netflix pada Oktober 2016.

Tanggal debut yang tercantum adalah untuk rilis bahasa Inggris di Kanada di Treehouse TV, tanggal tayang asli di Rusia tidak diketahui:

No.	Judul	Tanggal rilis
1	Soul Freezing Tale of Grim Forest and Tiny Timid Bug	15 Februari 2018
2	Super Scary Story of a Little Boy Who Was Afraid of Washing	15 Februari 2018
3	Terrifying True Story About Monsters and Those Who Fear Them	16 Februari 2018
4	Troubled Fable About a Kitten Who Was Lost But Found	16 Februari 2018
5	Nightmarish Kids Belief About Christmas Rhymes	17 Februari 2018
6	Grim Parable About Superstitious Girl	17 Februari 2018
7	Grim Testament About One Snotty Boy	18 Februari 2018
8	Grim Tale About One Girl Who Was Afraid of Animals	18 Februari 2018
9	Horrifying Story of Grandmother and Grandson	20 Februari 2018
10	A Myth Full of Grief and Despair About One Historical Error	20 Februari 2018
11	Panic Unbearable Legend About the Insects	21 Februari 2018
12	Troubled Story About Baba-yaga	21 Februari 2018
13	Sinister Saga of a Sick Tummy and a Girl Who Was Afraid of Doctors	22 Februari 2018
14	Fantastic Story About a Hedgehog, a Boy and Green Humanoids	22 Februari 2018
15	Horrible True Story of How a Boy Was Transferred to Another School	23 Februari 2018
16	A Terrible Tale About a Cow Herder on a Stump	23 Februari 2018
17	A Ghost Bike Saga Which Makes You Shiver	24 Februari 2018
18	Scary Story About Spooky Stories	24 Februari 2018
19	Creepy Tale About Useful Inventions	25 Februari 2018
20	Gloomy Story About the Darkest Dreams	25 Februari 2018
21	Terrible Legend About Thunder and Lightning	26 Februari 2018
22	Terrible Truth About Those Who Are Afraid to Be Little	27 Februari 2018
23	Bloodcurdling Saga about Joyful Event	27 Februari 2018
24	Monstrous Tale about Tall and Short	27 Februari 2018
25	Frightening Incident at the Circus	28 Februari 2018
26	Shocking Story About a Girl Who Was Afraid of Everything	28 Februari 2018

Penerimaan

Acara ini dikritik karena dianggap mengandung "sedikit propaganda".

Lihat pula

• Daftar video yang paling banyak ditonton di YouTube

Referensi

1. Jacob Stolworthy (4 Februari 2016). "Russian cartoon Masha and the Bear has been watched more than a billion times on YouTube". The Independent (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 27 Maret 2016. 
2. Ustinova, Nadezhda. "How Russian animation 'Masha and the Bear' won the hearts of the world". Russia Beyond the Headlines. Diakses tanggal 22 Juli 2016. 
3. "Производственный процесс. Как делают мультфильм "Маша и Медведь"". The Village. 18 Desember 2015. Diakses tanggal 27 Maret 2016. 
4. "'Masha and The Bear' wins a 'children's Oscar'". Russia Beyond. 19 Maret 2015. Diakses tanggal 27 Maret 2016. 
5. "Most viewed cartoon/animated movie video on YouTube". Guinness World Records (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 28 April 2022. 
6. Vasilyeva, Nataliya (12 April 2016). . The Big Story (dalam bahasa Inggris). Associated Press. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2017-02-02. Diakses tanggal 12 April 2016. 
7. "Маша и Медведь - YouTube". YouTube. Diakses tanggal 14 Desember 2021. 
8. "Get Movies - YouTube". YouTube. Diakses tanggal 14 Desember 2021. 
9. "Masha and The Bear - YouTube". YouTube. Diakses tanggal 14 Desember 2021. 
10. Note The Russian title of episode 53 is a phrase from Ecclesiastes 1: На круги своя, In circulos suos regreditur
11. "Boomerang UK And Cartoonito UK June 2016 Highlights". RegularCapital.com. Turner Broadcasting System Europe (Press Release). 9 Mei 2016. Diakses tanggal 13 Mei 2016. 
12. "Treehouse". 2 Februari 2018. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2 Februari 2018. Diakses tanggal 23 Maret 2018.  Parameter |url-status= yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)
13. "Treehouse". 2 Februari 2018. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2 Februari 2018. Diakses tanggal 23 Maret 2018.  Parameter |url-status= yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)
14. "Treehouse". 2 Februari 2018. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2 Februari 2018. Diakses tanggal 23 Maret 2018.  Parameter |url-status= yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)
15. "Treehouse". 2 Februari 2018. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2 Februari 2018. Diakses tanggal 23 Maret 2018.  Parameter |url-status= yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)
16. "Treehouse". 2 Februari 2018. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2 Februari 2018. Diakses tanggal 23 Maret 2018.  Parameter |url-status= yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)
17. "Treehouse". 2 Februari 2018. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2 Februari 2018. Diakses tanggal 23 Maret 2018.  Parameter |url-status= yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)
18. "Treehouse". 2 Februari 2018. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2 Februari 2018. Diakses tanggal 23 Maret 2018.  Parameter |url-status= yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)
19. "Treehouse". 6 Februari 2018. Diarsipkan dari versi asli tanggal 6 Februari 2018. Diakses tanggal 23 Maret 2018.  Parameter |url-status= yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)
20. "Treehouse". 6 Februari 2018. Diarsipkan dari versi asli tanggal 6 Februari 2018. Diakses tanggal 23 Maret 2018.  Parameter |url-status= yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)
21. "Treehouse". 6 Februari 2018. Diarsipkan dari versi asli tanggal 6 Februari 2018. Diakses tanggal 23 Maret 2018.  Parameter |url-status= yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)
22. "Treehouse". 13 Februari 2018. Diarsipkan dari versi asli tanggal 13 Februari 2018. Diakses tanggal 23 Maret 2018.  Parameter |url-status= yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)
23. "Treehouse". 13 Februari 2018. Diarsipkan dari versi asli tanggal 13 Februari 2018. Diakses tanggal 23 Maret 2018.  Parameter |url-status= yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)
24. . 15 Februari 2018. Diarsipkan dari versi asli tanggal 15 Februari 2018. Diakses tanggal 23 Maret 2018.  Parameter |url-status= yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)
25. . 15 Februari 2018. Diarsipkan dari versi asli tanggal 15 Februari 2018. Diakses tanggal 23 Maret 2018.  Parameter |url-status= yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)
26. . 15 Februari 2018. Diarsipkan dari versi asli tanggal 15 Februari 2018. Diakses tanggal 23 Maret 2018.  Parameter |url-status= yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)
27. . 15 Februari 2018. Diarsipkan dari versi asli tanggal 15 Februari 2018. Diakses tanggal 23 Maret 2018.  Parameter |url-status= yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)
28. . 15 Februari 2018. Diarsipkan dari versi asli tanggal 15 Februari 2018. Diakses tanggal 23 Maret 2018.  Parameter |url-status= yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)
29. https://www.thetimes.co.uk/article/childrens-show-is-propaganda-for-putin-say-critics-j9wxcvslm

Pranala luar

• Masha and the Bear di IMDb.

Templat:Industri animasi di Rusia