Slevite se fij Nistrene Moldova Slevite se fij Nistrene Rumania Slăvită să fii Nistrene Russia My slavim tebya Pridnestrove Ukraina Mi slavimo tebe Pridnistrov ya atau dalam terjemahannya Kami Menyanyikan Pujian atas Transnistria adalah lagu kebangsaan Transnistria Musiknya diciptakan oleh Boris Alexandrovich Alexandrov dan liriknya oleh Boris Parmenov Nicholas Bozhko dan Vitaly Pishenko Lagu kebangsaan ini terdiri atas tiga bahasa resmi Transnistria yaitu Romania Russia dan Ukrainia Namun ketiganya bukanlah terjemahan langsung dari yang lainnya Lagu ini aslinya berasal dari lagu patriotik Russia Da zdravstvuet nasha derzhava Panjang Umur Kekuatan Kita sebuah komposisi dari 1943 yang diajukan juga sebagai lagu kebangsaan Uni Soviet Lagu ciptaan Boris ditolak karena ciptaan ayahnya Alexander Alexandrov lebih disenangi Slevite se fij NistreneB Indonesia Lagu kebangsaan TransnistriaLagu kebangsaan TransnistriaAliasMy slavim tebya Pridnestrove B Indonesia In Russian Mi slavimo tebe Pridnistrov ya B Indonesia In Ukrainian Penulis lirikBoris Parmenov Nicholas Bozhko Vitaly PishenkoKomponisBoris Alexandrovich Alexandrov 1943 1943 Sampel audio source source berkasbantuanSampel audio source source Lagu kebangsaan Republik Transnistriaberkasbantuan Daftar isi 1 Sejarah 2 Lirik asli 2 1 Kiril Moldova 2 2 Latin Rumania 2 3 Terjemahan dari Bahasa Romania 2 4 Versi Bahasa Rusia 2 5 Terjemahan dari bahasa Rusia 3 Versi Bahasa Ukraina 3 1 Terjemahan dari bahasa Ukraina 4 Media 5 Referensi 6 Pranala luarSejarah suntingSetelah gagal menjadi lagu kebangsaan Uni Soviet lagu ini muncul kembali seiring mulai retaknya Uni Soviet pada akhir tahun 1980an Sentimen kebangsaan di Moldova mulai muncul misalnya dalam bentuk penggunaan Bahasa Moldova dan tidak diterimanya lagi pengguna Bahasa Rusia Sementara di Transnistria kejayaan Soviet begitu dicintai Patung Lenin simbol lagu dan Bahasa Rusia masih ada hingga kini Mata uangnya pun menggunakan Rubel Transnistrian Bahkan lebih daripada bekas negara Soviet lainnya Transnistria menganggap wilayahnya masih sebagai negara bagian Soviet 1 Nasionalisme Moldova yang semakin menjauh dari kejayaan Soviet menimbulkan kemuakan sehingga Transnistria memproklamasikan pemisahan diri dari Moldova Walaupun sebenarnya negara ini tidak diakui baik oleh Moldova atau Rusia sekalipun 2 Hanya Nagorno Karabakh Abkhazia and Ossetia Selatan yang mengakui negara ini Bahkan penduduknya sudah melakukan voting dan setuju bergabung ke Rusia pada tahun 2006 walaupun masih belum tercipta Keuangan dan ekonominya pun sebagian dibantu oleh Rusia 3 Semangat untuk mempertahankan kejayaan Uni Soviet inilah yang tercermin dalam lagu kebangsaan Transnistria Selain itu hingga kini Transnistria juga ramai dikunjungi turis dari Rusia dan Ukraina Sehingga lagu kebangsaan Transnistria pun tersedia dalam berbagai bahasa Moldova Rumania Rusia dan Ukraina Hingga kini penduduk yang setia kepada Moldova masih mendapat intimidasi dari pendukung negara Transnistria Tercatat Alexandru cel Bun sekolah menengah atas di sana yang masih menggunakan Bahasa Rumania diancam oleh milisi Transnistria 4 Lirik asli suntingKiril Moldova sunting I Treyaske Nistreniya mame O care de frac shi suror Chya dragoste fere de syamen C o derue fijche fechor Kynta vom livez shi uzine Orashe ketune kympij Ku ele shi n ziua de myne O care prospere ne fij Refren Prin vreme purta vom Numele myndrej cer Tu Republika libertecij Esht krezul yn pashniche zer II Kynta vom shi vej shi koline Luchefer din Nistrul kerunt Balade ncelepte betryne Che n vyakur destojnich ne au vrut Slevi vom eroikul nume N achya betelie kezut Shi n faca memoriej sfinte Noj cerij zhurem se j fim skut Latin Rumania sunting I Trăiască Nistrenia mamă O țară de frați și surori Ce dragoste fără de seamă Ți o dăruie fiice feciori Cinta vom livezi și uzine Orașe cătune cimpii Cu ele și n ziua de mine O țară prosperă ne fii Refren Prin vreme purta vom Numele mindrei țări Tu Republica libertății Ești crezul in pașnice zări II Cinta vom și văi și coline Luceferi din Nistrul cărunt Balade nțelepte bătrane Ce n veacuri destoinici ne au vrut Slăvi vom eroicul nume N acea bătălie căzut Și n fața memoriei sfinte Noi țării jurăm să i fim scut Terjemahan dari Bahasa Romania sunting I Kehidupan orang tua di Transnistria Sebuah negara bagi para saudara dan saudari Apalah artinya cinta tanpa pemberitahuan Kamu adalah anak laki laki dan perempuan yang diberkahi Kami bernyanyi kebun dan pabrik Kota kota pedesaan dataran luas Dengan merekalah mereka melakukannya kepadaku O negaraku anak anak kami berkembang Refrain Sepanjang waktu kami harus memanggul Nama besar negara kebanggan kami Demikianlah Republik kemerdekaan Kamulah kepercayaan di horison yang damai II Kami harus menyanyikan keduanya lembah dan bukit Bintang Timur venus dari Dniester yang kelabu dan tua Balada yang tua dan bijaksana Yang sejak berabad lalu meninginkan kita berharga Kita harus mengagungkan nama yang heroik Yang gugur dalam pertempuran Dan di muka ingatan yang suci Kami bersumpah kepada negeri untuk menjadi pelindungnya Versi Bahasa Rusia sunting I My slavu poem Pridnestrovyu Zdes druzhba narodov krepka Velikoj synovnej lyubovyu My spayany s nim naveka Vosslavim sady i zavody Poselki polya goroda V nih dolgie slavnye gody Na blago Otchizny truda Pripev Pronesem cherez gody Imya gordoj strany I Respublike svobody Kak pravde my budem verny II My slavim rodnye doliny Sedogo Dnestra berega O podvigah pomnim bylinnyh Nam slava otcov doroga Vosslavim my vseh poimenno Pogibshih za nash otchij dom Pred pamyatyu pavshih svyashennoj Otechestvu klyatvu daem Terjemahan dari bahasa Rusia sunting I Kami bernyanyi memuji Transnistria Di mana persahabatan masyarakat sangatlah kuat Kami terikat kepadanya dalam berabad abad ke depan Dengan cinta luar biasa sebagai anak anaknya Mari memuji taman taman dan pabrik pabrik Perumahan lapangan dan kota Untuk usaha bertahun tahun yang telah diberikan kepadanya Untuk Bapak pertiwi Chorus Mari bawakan bertahun tahun Nama negara kebanggan kita Kita akan setia kepada Republik yang merdeka Sebagaimana juga kepada kebenaran II Kita memuji lebah yang asli Pinggiran sungai Dniester yang kelabu Kita ingat perbuatan heroik yang epik Kejayaan para bapak kita menyenangkan bagi kita Kita akan memuji orang orang untuk setiap namanya Yang gugur untuk rumah bapak kita Kita akan bersumpah demi bapak pertiwi Dalam ingatan yang suci bagi yang telah gugurVersi Bahasa Ukraina suntingI Mi slavimo kraj Pridnistrov ya De lyudi pishayutsya tim Sho druzhboyu ladom lyubov yu Naviki pov yazani z nim Proslavimo nashi zavodi Shiroki lani i mista Tut chesno pracyuyut narodi Na blago Vitchizni truda Prispiv Cherez doli i vodi Pronesemo im ya Mi Respubliki svobodi Haj zhive tut narodiv sim ya II Mi slavimo ridni dolini Krasoti Dnistra beregiv I nam ne zabuti bilini Pro podvigi nashih batkiv Proslavimo vsih poimenno Poleglih za nash otchij dim De pam yat zagiblih svyashenna Vitchizni spivayemo gimn Terjemahan dari bahasa Ukraina sunting I Kita memuji tanah Transnistria Di mana penduduknya begitu bangga Persahabatan harmoni cinta Selamanya diasosiasikan dengannya Terkenal akan tanaman kita Lahan yang luas dan kota kota Ada orang orang yang jujur Yang bekerja untuk bapak pertiwi CHORUS Ada pembagian dan air Nama kebanggaan kita Republik yang merdeka Panjang umur keluarga orang orang di sini II Kami memuji lembah yang asli Keindahan pinggir sungai Dniester Dan kita tidak boleh lupa cerita epik Dari perjuangan bapak bapak kita Agungkan nama mereka Gugur demi rumah bapak kita Atas ingatan suci akan mereka yang gugur Bapak pertiwi menyanyikan lagu kebangsaan Media sunting nbsp Vocal source source Official vocal recording of the Anthem exclusively RussianVocal source source Official vocal recording of the Anthem exclusively MoldovanVocal source source Official vocal recording of the Anthem exclusively Ukrainian Bermasalah memainkan berkas berkas ini Lihat bantuan media Referensi sunting Transnistria dari situs atlasobscura Welcome to Transnistria a Soviet breakaway territory in Eastern Europe dari situs telegraph Fascinating Moldovan Territory Maintains Pro Russian Position dari situs featureshoot Transnitria Milita Intimidates Again Moldovan School dari situs moldovaPranala luar sunting Rusia State symbols of the PMR Diperoleh dari https id wikipedia org w index php title Lagu kebangsaan Republik Transnistria amp oldid 24313234
