Bahasa Tewoyan atau Dayak Tewoyan adalah sebuah dialek bahasa Dayak yang dipertuturkan di wilayah Kabupaten Barito Utara, Kalimantan Tengah, Indonesia. Bahasa Tewoyan memiliki kesamaan leksikal dengan bahasa Lawangan sekitar 77% dan 52% dengan Bahasa Dusun Deyah.
| Bahasa Tawoyan Tabojan, Tabojan Tongka, Taboyan, Tabuyan, Tawoyan Dayak, Tewoyan | ||
|---|---|---|
| Dituturkan di | Indonesia | |
| Wilayah | ||
Penutur | 20.000 (Wurm and Hattori 1981) | |
| ||
| Kode bahasa | ||
| ISO 639-1 | - | |
| ISO 639-2 | - | |
| ISO 639-3 | twy | |
| Portal Bahasa | ||
| L • B • PW |
| Pemberitahuan |
|---|
| Templat ini mendeteksi bahwa artikel bahasa ini masih belum dinilai kualitasnya oleh ProyekWiki Bahasa dan ProyekWiki terkait dengan subjek. |
Apa tujuan penilaian artikel? Siapa yang dapat menilai artikel? |
| 00.13, Jumat, 20 Oktober, 2023 (UTC) • hapus singgahan |
Bahasa Serumpun Sunting
- Lawangan, kesamaan leksikal 77%
- Dusun Deyah (dun), kesamaan leksikal 53%
Kosakata Sunting
Kosakata bahasa Tawoyan:
| Nomor | Bahasa Indonesia | Bahasa Tawoyan |
|---|---|---|
| 1. | air | danum |
| 2. | akar | wakat |
| 3. | alir | epes |
| 4. | anjing | koko |
| 5. | angin | riwut |
| 6. | api | apui |
| 7. | baik | buen |
| 8. | balik | waleng |
| 9. | banyak | deo |
| 10. | baru | boi |
| 11. | batu | batu |
| 12. | benar | bujur; uyuh |
| 13. | berat | doyat |
| 14. | besar | gaya |
| 15. | beri | okoi |
| 16. | binatang | setua |
| 17. | buah | bua |
| 18. | bunga | bunge |
| 19. | buruk | boto |
| 20. | bunuh | bunu |
| 21. | burung | pepulu |
| 22. | cepat | gelek; laju |
| 23. | capai | hampe; empe |
| 24. | cari | elo |
| 25. | cantik | bungas; segah |
| 26. | cuci | bui |
| 27. | daging | isi |
| 28. | darah | daya |
| 29. | datang | sawi |
| 30. | daun | daon |
| 31. | dekat | dini; dena; tede |
| 32. | dengar | dinga |
| 33. | dingin | rengin |
| 34. | jalan | jalan |
| 35. | jantung | lepusu |
| 36. | jatuh | lotu; jatu |
| 37. | jauh | oro |
| 38. | ekor | okui |
| 39. | emas | amas |
| 40. | enak | mangat meraweng |
| 41. | dorong | juju |
| 42. | duduk | tuet |
| 43. | garam | serau |
| 44. | gigi | kukut |
| 45. | gunung | gunung |
| 46. | gigit | keket |
| 47. | hantam | hantam |
| 48. | hati | ate;aseng |
| 49. | hijau | jereu |
| 50. | hidup | bolum |
| 51. | hidung | urung |
| 52. | hitam | metem |
| 53. | hujan | uran |
| 54. | hutan | juet;jauk; alas |
| 55. | ikan | esa |
| 56. | ikat | suruk |
| 57. | kaki | poo |
| 58. | kanan | sanan |
| 59. | kata | ulek |
| 60. | kepala | utek |
| 61. | kering | meang |
| 62. | kecil | kedi |
| 63. | kulit | upak |
| 64. | kiri | sei |
| 65. | kotor | daat |
| 66. | kuning | lemit |
| 67. | laut | tasik |
| 68. | lebar | lehoi; gaya |
| 69. | leher | diung |
| 70.1 | lempar | panting |
| 71. | lidah | lola |
| 72. | lihat | teau |
| 73. | licin | koles |
| 74. | lurus | mekoreng; moreng |
| 75. | main | riek |
| 76. | makan | kuman |
| 77. | malam | doyeng |
| 78. | mata | mate |
| 79. | matahari | matenolo |
| 80. | mati | mate |
| 81. | marah | sangit; iket |
| 82. | minta | onok |
| 83. | mohon | onok |
| 84. | minum | isep |
| 85. | mulut | buwa |
| 86. | nama | aran |
| 87. | napas | sengat |
| 88. | nyala | dolan |
| 89. | nyanyi | tinga |
| 90. | panas | layeng; melayeng |
| 91. | panjang | panyang; atos |
| 92. | pasir | jone |
| 93. | pegang | teken |
| 94. | pendek | udok |
| 95. | perut | butung |
| 96. | pikir | pikir; tanguh |
| 97. | pohon | batang |
| 98. | potong | potek |
| 99. | punggung | popoi |
| 100. | putih | bura |
| 101. | rambut | balo |
| 102. | rumput | rikut |
| 103. | sayap | ekap |
| 104. | sedikit | doho |
| 105. | siang | dolo |
| 106. | sempit | solet |
| 197. | semua | ohah; uras |
| 108. | sungai | sunge |
| 109. | tajam | tarem |
| 110. | tahu | toan;diuh |
| 111. | tahun | taun |
| 112. | takut | takut |
| 113. | tarik | jujut |
| 114. | telinga | kelinge |
| 115. | tertawa | koka |
| 116. | tidak | awe |
| 117. | tidur | turui |
| 118. | tikam | towek |
| 119. | tipis | lips |
| 120. | tua | tuha |
| 121. | tebal | kapar |
| 122. | tumpul | kaler |
| 123. | ular | nipe |
| 124. | usap | pusut |
| 125. | satu | erai |
| 126. | dua | due |
| 127. | tiga | tolu |
| 128. | empat | opat |
| 129. | lima | lime |
| 130. | enam | onem |
| 131. | tujuh | turu |
| 132. | delapan | walo |
| 133. | sembilan | ise |
| 134. | sepuluh | sepuluh |
| 135. | sebelas | sebelas |
| 136. | dua belas | dua belas |
| 137. | dua puluh | dua pulu |
| 138. | dua puluh satu | due pulu erai |
| 139. | dua puluh lima | due pulu lime |
| 140. | lima puluh | lime pulu |
| 141. | enam puluh | onem pulu |
| 142. | seratus | seratus; jatus |
| 143. | seribu | seribu |
| 144. | separuh | separu |
| 145. | seperempat | seperopat |
| 146. | sejuta | sejuta; erai juta |
| 147. | aku | aap |
| 148. | kamu/engkau | iko/ko |
| 149. | ia | ie |
| 150. | kami | kain |
| 151. | kamu sekalian | ikam; ikan ohah |
| 152. | kamu berdua | ikam due |
| 153. | bapak | uma |
| 154. | anak | nekia; anak |
| 155. | ibu | ine |
| 156. | kakek | kakah |
| 157. | nenek | itak |
| 158. | suami | bane |
| 159. | istri | sao |
| 160. | lelaki | soong |
| 161. | perempuan | bawe |
| 162. | orang | ulun |
| 163. | cucu | opo |
| 164. | apa | oon |
| 165. | bagaimana | ngeteme; ngunaueme |
| 166. | bagaimanakah | ngetemekah |
| 167. | apakah | oonkah |
| 168. | berapa | pire |
| 169. | mana | tame; tangareme |
| 170. | di mana | tangar me |
| 171. | di manakah | tai eme kah |
| 172. | siapakah | ense nge |
| 173. | siapa | ense |
| 174. | berapakah | pire kah/nge |
| 175. | bilamana | engkar me; amun |
| 176. | ini | ehe |
| 177. | itu | iro |
| 178. | di sini | tai ehe |
| 179. | di situ | tai iro |
| 180. | beberapa | pepire |
| 181. | di dalam | tai suang |
| 182. | di | tai; tangar |
| 183. | dan | lukun |
| 184. | pada | tai; tangar |
| 185. | dari | neke |
| 186. | kalau | amun |
| 187. | kepada | tong |
| 188. | sebagai | ngunau |
| 189. | meskipun | bele nge |
| 190. | tentang | leen |
| 191. | karena, sebab | gunen, awing |
| 192. | lain | lain, ba, bali |
| 193. | selain | rai bali |
| 194. | dengan | lukun |
| 195. | yang | rai, erai |
Lihat pula Sunting
- Kamus bahasa Indonesia – bahasa Tawoyan
Daftar pustaka Sunting
- Ngabut, C. Yus; Turangan, Max; Mihing, Samuel. 1992. Struktur Bahasa Tawoyan. Jakarta: Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. x+61pp.
Referensi Sunting
- Ethnologue - Tewoyan language
- Poerwadi, Petrus; Ngabut, C. Yus; Turangan, Max. 1989. Morfologi dan sintaksis Bahasa Tawoyan. Jakarta: Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. viii+115pp.