Istro-Rumania adalah sebuah bahasa Roman yang dituturkan oleh beberapa desa di semenanjung Istria, Kroasia, serta beberapa negara lain yang menjadi tempat tujuan para pendatang Istro-Rumania setelah berakhirnya Perang Dunia II, terutama di Italia, Amerika Serikat, Kanada, Argentina, Bolivia, Chile, Peru, Venezuela, Australia, Swedia dan Jerman.
| Bahasa Istro-Rumania | ||||
|---|---|---|---|---|
| Vlășește, Rumârește, Rumêri-kuvinta (?) | ||||
| Dituturkan di | Kroasia | |||
| Wilayah | Istria | |||
Penutur | 300 (2007) Penutur L2: 1.100 (2007) | |||
| ||||
| Kode bahasa | ||||
| ISO 639-3 | ruo | |||
| Glottolog | istr1245 | |||
| Linguasfer | 51-AAD-a | |||
Portal Bahasa L • B • PW |
Sebelum abad ke-20, bahasa Istro-Rumania dituturkan di wilayah sekitar Pegunungan Ćićarija di Istria timur laut. Bahasa Istro-Rumania terdiri dari dua kelompok: Ćići di sekitar Žejane (mengacu pada penutur di sisi utara Gunung Učka) dan Vlahi di sekitar Šušnjevica (mengacu kepada penutur di sisi selatan Gunung Učka). Jumlah penutur Istro-Rumania saat ini diperkirakan hanya 500 saja, sehingga bahasa ini digolongkan sebagai bahasa yang "sangat terancam" oleh UNESCO. Akibat jumlah penuturnya yang sangat sedikit, bahasa ini tidak digunakan sebagai bahasa pengantar di institusi pendidikan atau media di tempat-tempat yang sebelumnya banyak dihuni oleh penutur bahasa ini. Namun, terdapat beberapa penutur Istro-Rumania di New York.
Perbandingan Sunting
| Istro-Rumania | Arumania | Megleno-Rumania | Rumania | Italia | Indonesia |
|---|---|---|---|---|---|
| pićor | cicior | picior | picior | gamba | kaki |
| kľeptu | cheptu | kľeptu | piept | petto | peti |
| bire | ghine | bini | bine | bene | baik |
| bľerå | azghirari | zber | zbiera | ruggire | mengaum |
| fiľu | hilj | iľu | fiu | figlio | anak laki-laki |
| fiľa | hilje | iľe | fiică | figlia | anak perempuan |
| ficåt | hicat | ficat | fegato | hati | |
| fi | hire | ire | fi | essere | adalah, menjadi |
| fľer | heru | ieru | fier | ferro | besi |
| vițelu | yitsãl | vițål | vițel | vitello | anak sapi |
| (g)ľerm | iermu | ghiarmi | vierme | verme | cacing |
| viu | yiu | ghiu | viu | vivo | hidup |
| vipt | yiptu | vipt | cibo (vitto) | makanan, gandum | |
| mľe(lu) | njel | m'iel | miel | agnello | domba |
| mľåre | njare | m'ari | miere | miele | madu |
Catatan kaki Sunting
- ^ Istro-Rumania di Ethnologue (ed. ke-18, 2015)
- Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2019). "Istro Rumania". Glottolog 4.1. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- [1]
- http://www.helsinki.fi/~tasalmin/europe_index.html
Daftar pustaka Sunting
- Wolfgang Dahmen: Istrorumänisch. Lexicon der romanistischen Linguistik. III, Tübingen, 1989, pp. 448–460
- Nerina Feresini: Il Comune istro-romeno di Valdarsa. Edizioni Italo Svevo. Trieste: 1996
- August Kovačec: Istrorumunjsko-hrvatski rječnik s gramatikom i tekstovima (Glosar Istroroman-Croat cu gramatica si texte). Verba moritura vol. I, 378 p. Mediteran, Pula 1998
- Josif Popovici: Dialectele romîne din Istria, Halle, 1909
- Pavao Tekavčić: Due voci romene in un dialetto serbo-croato dell'Isola di Veglia (Krk). Studia Romanica 7: 35-38, Zagreb 1959